Lekcja francuskich zaimków przedmiotowych (Pronoms sujets)

Tematem czasownika jest osoba lub rzecz, która wykonuje działanie tego czasownika:

Tom Travaille.
Tom pracuje.

Mes Parent habitent en Espagne.
Moi rodzice mieszkają w Hiszpanii.

La voiture ne veut pas démarrer.
Samochód się nie uruchomi.

Zaimki podmiotowe zastępują tę osobę lub rzecz:

Travaille.
On pracuje.

Ils habitent en Espagne.
Mieszkają w Hiszpanii.

Elle ne veut pas démarrer.
To się nie zacznie.

Podczas nauki francuskiego musisz zrozumieć zaimki przedmiotowe, zanim zaczniesz uczyć się, jak to zrobić czasowniki sprzężone, ponieważ formy czasowników zmieniają się dla każdego zaimka podmiotowego.

Kontynuuj czytanie poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat używania każdego zaimka francuskiego.

Zaimek francuski w pierwszej osobie w liczbie pojedynczej je (słuchać) jest używany podobnie jak jego angielski odpowiednik „I”:

Je travaille tous les jours.
Pracuję każdego dnia.

Je veux voir ce film.
Chcę zobaczyć ten film.

Je sais ce qui s'est passé.
Wiem co się stało

1. W przeciwieństwie do „ja” je jest tylko skapitalizowane na początku zdania.

Hier, je suis allé à la plage.
Wczoraj poszedłem na plażę.

Non, je ne veux pas voir ce film.
Nie, nie chcę oglądać tego filmu.

Dois-je Commencer Maintenance?
Czy muszę zacząć teraz?

2. Je musi kontrakt do jot' po której następuje samogłoska lub niemowa godz.

J'aime danser.
Lubię tańczyć.

Tu sais, j'ai le même problème.
Wiesz, mam ten sam problem.

Oui, j'habite en France.
Tak, mieszkam we Francji.

W języku angielskim zaimkiem podmiotowym drugiej osoby jest zawsze „ty”, bez względu na to, z iloma osobami rozmawiasz i bez względu na to, czy ich znasz. Ale francuski ma dwa różne słowa na „ty”: tu (słuchać) i vous (słuchać).

Różnica znaczenia między tymi dwoma słowami jest bardzo ważna * - musisz zrozumieć kiedy i dlaczego korzystać z każdego z nich. W przeciwnym razie możesz niechcący obrazić kogoś, używając niewłaściwego „ciebie”.

Tu to znane „ty”, które pokazuje pewną bliskość i nieformalność. Posługiwać się tu rozmawiając z jednym:

• przyjacielu
• rówieśnik / kolega
• krewny
• dziecko
• zwierzę domowe

Vous jest formalnym „ty”. Służy do okazywania szacunku lub utrzymywania z kimś dystansu lub formalności. Posługiwać się vous rozmawiając z:

• ktoś, kogo nie znasz dobrze
• starsza osoba
• postać autorytetu
• każdy, komu chcesz okazywać szacunek

Vous jest również w liczbie mnogiej „ty” - musisz go używać, rozmawiając z więcej niż jedną osobą, bez względu na to, jak blisko jesteś.

• znane i osobliwe: tu
• znane i mnogie: vous
• formalne i pojedyncze: vous
• formalne i mnogie: vous

Ponieważ tu / vous rozróżnienie nie istnieje w języku angielskim, początkujący studenci francuscy często mają z tym problem. Niektóre osoby postępują zgodnie z wytycznymi używania tego, co druga osoba używa razem z nimi. Może to być mylące: ktoś upoważniony może użyć tu z tobą, ale to z pewnością nie oznacza, że ​​możesz odpowiedzieć w naturze. Możesz spróbować zapytać Na peut se tutoyer?, ale w razie wątpliwości zwykle używam vous. Wolę okazywać komuś zbyt duży szacunek niż za mało!

* Istnieją nawet czasowniki wskazujące, którego zaimka używasz:
tutoyer = używać tu
vouvoyer = użyć vous

Francuskie zaimki osobliwe w trzeciej osobie il (słuchać) i elle (słuchać) są używane tak samo jak ich angielskie odpowiedniki „on” i „ona”, gdy mówi się o ludziach:

Narciarz Il aime.
On lubi jeździć na nartach.

Elle veut être médecin.
Ona chce być doktorem.

Ponadto oba il i elle może również oznaczać „to”. Po francusku wszyscy rzeczowniki są męskie lub żeńskie, więc aby je zastąpić, użyj zaimków przedmiotowych odpowiadających tej płci.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Idę do muzeum - jest otwarte do 20:00.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Gdzie jest samochód To u Jean.

• Il może odnosić się do mężczyzny „on”, jak również do męskiego rzeczownika „it”.
• Elle może oznaczać kobietę „ona” lub rzeczownik żeński „it”.

Na (słuchać) jest zaimkiem nieokreślonym i dosłownie oznacza „jeden”. Często jest to odpowiednik angielskiego Strona bierna.

Na ne devrait pas poser cette pytanie.
Nie należy zadawać tego pytania.

Na żądanie: caissier.
Kasjer chciał.

On ne dit pas ça.
To nie jest powiedziane.

Ici on parle français.
Mówi się tutaj po francusku.

Dodatkowo, na jest nieformalnym zamiennikiem słów „my”, „ty”, „oni”, „ktoś” lub „ogół ludzi”.

On va sortir ce soir.
Wychodzimy dziś wieczorem.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK, dzieciaki, co chcecie robić?

On dit que ce resto est bon.
Mówią, że ta restauracja jest dobra.

Na Trouvé mon portefeuille.
Ktoś znalazł mój portfel.

On est fou!
Ludzie są szaleni!

On ne sait jamais
Nigdy nie wiesz

Istnieją dwie powiązane debaty na temat tego, czy umowa jest wymagany z tematem implikowanym przez na:​

Przymiotniki: W Na temat treści (My / Oni / Ktoś jest szczęśliwy), czy przymiotnik powinien się zgodzić?
kobiecy: On est contente.
Liczba mnoga: Na est zawartość.
liczba mnoga żeńska: Na est contentes.

Czasowniki: W On est tombé (My / Oni / Ktoś upadł), czy uczestnik z przeszłości powinien się zgodzić?
kobiecy: On est tombée.
Liczba mnoga: On est tombés.
liczba mnoga żeńska: On est tombées.

Nie ma prawdziwego konsensusu, więc oto moja opinia: Na jest nijakim zaimkiem pojedynczym, więc nie powinno być zgody, ale to zależy w dużej mierze od ciebie - lub od twojego francuskiego nauczyciela. ;-)

Francuski ma dwie zaimki w liczbie mnogiej z trzeciej osoby, ils (słuchać) i elles (słuchać) i oba oznaczają „oni”.

Ils jest stosowany dla grup mężczyzn, jak i grup mieszanych płci.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Nie widzę moich braci. Czy oni już wyszli?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul i Anne przyjeżdżają, ale spóźniają się.

Ils jest również stosowany w przypadku grup wszystkich rzeczowników rodzaju męskiego i grup mieszanych rzeczowników rodzaju męsko-żeńskiego.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Znalazłem twoje książki - są na stole.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Pióro i ołówek? Upadli na podłogę.

Elles może być używany tylko wtedy, gdy każda osoba lub rzecz, o której mówisz, jest kobietą lub kobietą.

Oontont Annette et Marie? Elles Arrivent.
Gdzie są Annette i Marie? Oni są w drodze.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la cuisine.
Kupiłem trochę jabłek - są w kuchni.

• Nawet gdy mówisz o pokoju pełnym setek kobiet i jednego mężczyzny, musisz skorzystać ils.
• Ils i elles są wymawiane dokładnie jak il i elleodpowiednio, z wyjątkiem a łączność.