Francuskie pośrednie obiekty i zaimki pośrednie

Obiekty pośrednie to obiekty w zdaniu do lub dla kogo / co* występuje akcja czasownika.
Rozmawiam z Pierre.
Je parle à Pierre.

Do kogo mówię? Do Pierre'a.
Kupuje książki dla studenci
Il achète des livres pour les étudiantes.

Dla kogo czy on kupuje książki? Dla studentów.

* „Dla” tylko w sensie odbiorcy, jak w „Kupiłem prezent dla ciebie”, nie wtedy, gdy oznacza „w imieniu” (mówi za wszystkich członków).

Pośrednie zaimki obiektowe to słowa, które zastępują obiekt pośredni, a w języku francuskim mogą odnosić się tylko do osoba lub inny animowany rzeczownik. Francuskie zaimki pośrednie przedmiotowe to:
mnie / m mnie
te / t ty
lui jemu jej
rozum nas
vous ty
leur im

Mnie i te zmień na m i todpowiednio przed samogłoską lub wycisz H.

Przy podejmowaniu decyzji między bezpośrednimi i pośrednimi obiektami ogólna zasada jest taka, że ​​jeśli dana osoba lub rzecz jest poprzedzona przez przyimekà lub wlać, ta osoba / rzecz jest przedmiotem pośrednim. Jeśli nie jest poprzedzony przyimkiem, jest to obiekt bezpośredni. Jeśli jest poprzedzony jakimkolwiek innym przyimkiem, nie można go zastąpić

W języku angielskim obiekt pośredni może być animowany lub nieożywiony. Dotyczy to również francuskiego; jednakże zaimek pośredni obiektu może zastąpić obiekt pośredni tylko wtedy, gdy jest rzeczownikiem ożywionym: osoba lub zwierzę. Jeśli masz obiekt pośredni, który nie jest osobą ani zwierzęciem, można go zastąpić tylko symbolem zaimek przysłówkowy y. Tak więc byłoby „zwróć na niego uwagę” Fais Uwaga à lui, ale „zwróć na to uwagę” (np. program, moje wyjaśnienie) byłoby wiara w siebie.

W przypadku większości czasowników oraz w większości czasów i nastrojów, gdy pośredni zaimek obiektowy to pierwsza lub druga osoba, musi poprzedzać czasownik:
Mówi do mnie = Il me parle, nie "Il parle à moi"
Kiedy zaimek odnosi się do trzeciej osoby, możesz użyć zaimek zaakcentowany po czasowniku i przyimku à aby podkreślić różnicę między męskim a żeńskim:
Rozmawiam z nią = Je lui parle, à elle
Jednak w przypadku niektórych czasowników zaimek pośredni musi podążać za czasownikiem - patrz czasowniki, które nie pozwalają na poprzedzający zaimek pośredni. W trybie rozkazującym obowiązują inne reguły dotyczące kolejności słów.

Po francusku, à a osobę można zwykle zastąpić zaimkiem pośrednim:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Dałem książkę mojemu bratu - dałem mu książkę.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Mówi do ciebie i do mnie - mówi do nas.
Jednak kilka Czasowniki francuskie a wyrażenia * nie pozwalają na poprzedzający zaimek pośredni obiektu, a to, czego należy użyć, zależy od tego, czy zaimek pośredni obiektu jest osobą, czy rzeczą.

Gdy pośrednim przedmiotem jest osoba, musisz zachować przyimek à po czasowniku i postępuj zgodnie z nim zaimek zaakcentowany:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Myślę o moich siostrach - myślę o nich.

Źle: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (brak zmiany)
Musi się do mnie przyzwyczaić.

Źle: xx Il doit m'habituer.

Fais Uwaga à prof - Fais Uwaga à lui.
Uważaj na swojego nauczyciela - Uważaj na niego.

Źle: xx Uwaga Fais-lui xx
Możliwe jest również, choć rzadkie, zastąpienie tej osoby zaimek przysłówkowy y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Przyzwyczajam się.
Fais Uwaga à ton prof - Fais-y Uwaga.

Gdy obiekt pośredni jest rzeczą, masz dwie równie akceptowalne opcje: Możesz albo zachować przyimek à jak wyżej, ale wykonaj to za pomocą nieokreślony zaimek wskazujący, lub możesz zamienić przyimek i obiekt pośredni na y:

Je songe à notre Jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Marzę o naszym dniu ślubu - marzę o tym.

Źle: xx Je lui songe xx

Fais Uwaga à la leçon - Fais Uwaga à cela, Fais-y Uwaga.
Zwróć uwagę na lekcję - Zwróć na to uwagę.

Źle: xx Uwaga Fais-lui xx
Il faut penser à tes responsabilités - Il faut penser à cela, Il faut pen penser.
Pomyśl o swoich obowiązkach - Pomyśl o nich.

Źle: xx Il faut lui penser xx