The Académie Française (Akademia Francuska) wybrała kurier, wymawiał „koo ryehl” jako oficjalne francuskie słowo „e-mail”, ale to niekoniecznie oznacza, że Francuz na ulicy go używa.
Courriel jest połączeniem kurier i elektronika stworzone w Francuskojęzyczna Kanada jako słowo portmanteau - słowo, które łączy w sobie znaczenie dwóch słów, uformowanych zwykle przez połączenie pierwszej części jednego słowa i ostatniej części drugiego, jak w przypadku kuriera (courri, od kuriera plus el, z elektronika). Stworzenie przesyłki kurierskiej było promowane przez Office Québécois de la langue Française i wspierane przez Académie Française.
Courriel jest w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego (liczba mnoga: courriels) oznaczającego e-mail internetowy, zarówno wiadomość, jak i system. Synonimy to: Mél (wiadomość e-mail), wiadomość électronique (wiadomość elektroniczna), oraz messagerie électronique (system wiadomości elektronicznych).
Użycie i wyrażenia za pomocą „Courriel”
Courriel, c'est officiel. > Courriel, to oficjalne.
wysłannik qqch przez courriel > wysłać coś e-mailem
adresse courriel > adres e-mail
chaîne de courriel > łańcuch e-mail
appâtage par courriel > [e-mail] phishing
hameçonnage par courriel > [e-mail] phishing
publipostage électronique / envoi de courriels > wiadomości e-mail
sieć kurierska > poczta internetowa, poczta elektroniczna
Elle m'a envoyé un courriel ce matin. > Wysłała mi dziś rano e-maila.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre Commande. > Pamiętaj o podaniu poprawnego adresu e-mail podczas składania zamówienia.
Votre nom: Votre courriel: Courriel du destinataire: Sujet: Activités à venir >
Twoje imię i nazwisko: Twój adres e-mail: Adres e-mail odbiorcy: Temat: Nadchodzące wydarzenia
Adresse courriel: [email protected] > Adres e-mail: [email protected]
Akademia Francuska i Courriel
Académie Française, stworzony w 1635 r. Przez kardynała Richelieu, ma za zadanie zdefiniowanie języka francuskiego i rozwinięcie go w słowniku, który naprawia użycie francuskiego. The Dictionnaire de l’Académie Française jest słownik preskryptywistyczny, rejestrując sposoby użycia francuskich słów.
The główna rola Académie Française jest uregulowanie języka francuskiego poprzez określenie standardów dopuszczalnej gramatyki i słownictwa, a także dostosowywanie się do zmian językowych poprzez dodawanie nowych słów i aktualizowanie znaczeń istniejących te. Ponieważ Francuzi zapożyczyli dużą liczbę angielskich słów, szczególnie na temat nowej technologii, zadaniem Académie zwykle koncentruje się na zmniejszeniu napływu angielskich terminów na język francuski poprzez wybranie lub wymyślenie języka francuskiego odpowiedniki.
Oficjalnie statut Akademii mówi: „Podstawową funkcją Akademii będzie praca, z wszelką możliwą starannością i pracowitość, aby nadać naszemu językowi określone reguły i uczynić go czystym, wymownym i zdolnym do radzenia sobie ze sztuką i nauką ”.
Akademia wypełnia tę misję, publikując oficjalny słownik i współpracując z nim Francuskie komitety terminologiczne i inne wyspecjalizowane organizacje. Słownik nie jest sprzedawany ogółowi społeczeństwa, dlatego prace Académie muszą zostać włączone do społeczeństwa poprzez stworzenie przepisów ustawowych i wykonawczych przez te organizacje.
Akademia wybiera „Courriel” jako „Email”
Być może najsłynniejszy przykład tego miał miejsce, gdy Académie wybrał „courriel” jako oficjalne tłumaczenie "e-mail." Decyzja o zakazie wysyłania e-maili została ogłoszona w połowie 2003 r. Po opublikowaniu decyzji w oficjalnym rządzie zarejestrować. „Courriel” stało się zatem terminem używanym przez oficjalną Francję w oficjalnych dokumentach w odniesieniu do poczty elektronicznej.
Akademia robi to wszystko, oczekując, że francuskojęzyczni wezmą pod uwagę te nowe przepisy rozważenie iw ten sposób teoretycznie można zachować wspólne dziedzictwo językowe wśród osób posługujących się językiem francuskim dookoła świata.
W rzeczywistości nie zawsze tak się dzieje ze słowami promowanymi przez Akademię, w tym dla kurier, który wydaje się, że się nie przyłapał codzienny francuski w stopniu, w jakim Akademia miała nadzieję.
Czy „Courriel” złapał we Francji?
Courriel nadal jest wykorzystywany w oficjalnych dokumentach rządowych, a także przez firmy współpracujące z administracją, przez przeciwników Franglais (francuski skorumpowany przez dodanie zbyt wielu angielskich słów) oraz przez starszych populacja.
Ale potocznie większość francuskojęzycznych nadal mówi „e-mail” (tak jak mówią o „pieszo” i „koszyk” zamiast „piłka nożna” i „koszykówka”), „mail” lub „mél” (portmanteau z „wiadomość” elektronika ”). To ostatnie jest faworyzowane przez tych samych ludzi, którzy używają kurier. We Francji słowo courriel nie brzmi poprawnie w większości francuskich, a mél nie brzmi tak dziwnie. Mél jest również wygodnym odpowiednikiem skrótu „Tél”. używane w polu numeru telefonu w dokumentach urzędowych.
W Quebecu, gdzie kurier został stworzony, ludzie nie lubią używać Angielskie słowa w języku francuskim, a angielskie słowa są mniej popularne niż we Francji. Tworzą więc słowa takie jak kurier, których używają często, nawet w kontekście potocznym.
Ostatecznie fakt, że niektórzy Francuzi we Francji przyjęli kurier sprawia, że jest to umiarkowany sukces w porównaniu ze słowami stworzonymi przez Akademię w celu zastąpienia blogu, sieci i czatu, które zniknęły w odległych mgłach pamięci.