Camille, une jeune femme française rencontre son amie Ann au marché. Ann est américaine et est en France pendant un mois pour améliorer son français et découvrir la culture française.
Camille, młoda Francuzka, poznaje na targu swoją przyjaciółkę Ann. Ann jest Amerykanką i przez miesiąc przebywa we Francji, aby poprawić swój francuski i odkryć francuską kulturę.
Ann i Camille Kiss Hello
CamilleBonjour, Ann
.
Cześć, Ann
Ann
Ach, pozdrawiam Camille. Skomentować vas-tu?
(Elles se font la bise: „smack, smack” du bout des lèvres sur les deux joues.)
Cześć, Camille. Jak się masz?
(Całują się w policzki: całują, całują, czubkiem warg na obu policzkach.)
Uwaga: Po francusku dźwięk pocałunku to „uderzyć„Ostrożnie! Po francusku, "un klaps„nie oznacza uderzenia w twarz, ale pocałunek.
CamilleWino
, merci, et toi?
Dobrze, dziękuję, a ty?
Powinieneś całować czy uścisnąć dłoń we Francji?
Ann
Super bien, merci. Je suis hyper contente de venir chez toi et de rencontrer tes rodzic demain. Mais dis-moi, j'ai jedno pytanie: Je dois les embrasser ou leur serrer la main ?
Naprawdę dobrze, dzięki. Bardzo się cieszę, że jutro mogę przyjść i poznać twoich rodziców. Ale pozwól, że zadam ci pytanie: czy mam je pocałować [w policzki] czy uścisnąć dłoń?
Camille
Tu peux les embrasser. Rodzice nie są fajni. Ne t'inquiète pas. Mon père ne te fera pas de baise-main. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, c'est vraiment rare de nos jours.
Możesz je pocałować [w policzki]. Moi rodzice są bardzo wyluzowani. Nie martw się Mój tata nie pocałuje cię w rękę. Są starsze, ale nie stare. Zresztą całowanie kogoś w rękę jest obecnie bardzo rzadkie.
Pocałunek Francuzów. To normalne.
Ann
Tu sais, ce n'est vraiment pas facile pour les entrangers. L'autre Jour ma soeur était de pasaż de Paris, et je lui ai présenté mon ami Pierre. Jest to najbardziej approché d'elle pour lui faire la bise, i elle a fait un grand pas en arrière. Elle ne s'y attendait pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur la bouche, ou même lui rouler un patin! Tu te rends compte? C'était bardzo zawstydzający. Enfin, moi, ça ne me dérangerait pas que Pierre me fasse un petit bisou. Il est trop chou, Pierre.
Wiesz, to naprawdę nie jest łatwe dla obcokrajowców. Pewnego dnia moja siostra odwiedziła Paryż i przedstawiłem ją mojemu przyjacielowi Pierre'owi. Podszedł do niej, żeby ją pocałować [w policzki], a ona zrobiła duży krok do tyłu. W ogóle się tego nie spodziewała. Myślę, że myślała, że pocałuje ją w usta, a nawet francuski pocałuje! Czy możesz w to uwierzyć? Jak niesamowicie zawstydzające. Cóż, osobiście nie miałbym nic przeciwko, gdyby Pierre mnie pocałował. On jest naprawdę słodki.
Francuzi się nie przytulają!
Camille
Nie musisz się martwić. Na s'embrasse fay, mais c'est votre "hug" américain qui est super bizarre pour nous. On se prend jamais dans les bras comme ça en France, enfin ce n'est pas du tout habituel. À un mariage, ou à un enterrement, on peut serrer quelqu'un dans ses bras, mais le ventre ne se touche jamais, i la position est difenrente: On se met un peu plus sur le côté.
Dla nas jest zupełnie odwrotnie. Łatwo całujemy [w policzki], ale to twój „amerykański uścisk” jest dla nas naprawdę dziwny. W ten sposób nigdy nie trzymamy się w swoich ramionach, a przynajmniej jest to bardzo niezwykłe. Na weselu lub pogrzebie możemy się przytulić, ale żołądek nigdy się nie dotyka, a postawa jest inna: ustawiamy się nieco bardziej na boki.
La premiere fois que je suis arrivée aux US, un très bon ami de mon petit-copain est venu avec lui me chercher à l'aéroport. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très fort et longuement dans ses bras. Oh la la, je ne savais pas où me mettre. J'étais toute rouge.
Gdy pierwszy raz przyjechałem do USA, bardzo dobry przyjaciel mojego chłopaka przyjechał z nim, aby zabrać mnie na lotnisko. Kiedy mnie zobaczył, skoczył na mnie, przytulając mnie naprawdę mocno i przez długi czas w swoich ramionach. O rany, nie wiedziałem, co robić [dosłownie, nie wiedziałem, gdzie się postawić]. Byłem całkowicie czerwony.
Nigdy nie używaj „Baiser” jako czasownika! O La la!
Ann
C'est vraiment amusant ces différences culturelles. Et en France, tu baises ułatwienia tous les gens que tu rencontres?
Wszystkie te różnice kulturowe są naprawdę zabawne. A we Francji czy ty ”baise ” łatwo wszystkich ludzi, których spotkasz?
Camille
Oh mon dieu!! Ann, ne dis surtout pas ça!! Baiser, en tant que verbe, ça veut dire „faire l’amour”, enfin, la version vulgaire, „to f..k” en anglais. Avant, ça voulait dire embrasser, mais ça a changé de signification avec le temps.
O mój Boże! Ann, nigdy nie mów tak!! Baiser jako czasownik oznacza kochać się, w rzeczywistości wulgarna wersja, taka jak angielska „f... k.” W przeszłości oznaczała pocałunek, ale z czasem jej znaczenie się zmieniało.
Ann
Je suis vraiment désolée. Och, la la, la grosse gaffe!
Bardzo przepraszam. Wow, co za błąd!
Camille
Oui, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom „un baiser” est parfaitement correcte et et très utilisé. Mais le verbe qu'on use maintenant c'est ”obejmujący". À ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses bras". On n'a pas vraiment de mot pour "hug". On fait „un câlin” à un enfant, mais ça, c'est encore différent.
Tak, ale cieszę się, że popełniłeś ten błąd. Rzeczownik un baiser jest absolutnie w porządku i bardzo często używany. Ale czasownik, którego teraz używamy, to obejmujący. Nie myl tego obejmujący, co oznacza „weź swoje ramiona / uścisk”). Naprawdę nie mamy słowa na „przytulić”. Przytulamy się do dziecka, ale to znowu coś innego.
Ann
Bon, et bien je te remercie pour ce cours Improvisé sur le baiser. Va va m'être très utile je pense, surtout avec la Saint Valentin qui approche! Bon, allez, je dois y aller. Bisous à Olivier et Leyla i et demain. Do widzenia!
OK, więc dziękuję za zaimprowizowaną lekcję pocałunku. To się naprawdę przyda, zwłaszcza, że zbliżają się Walentynki! Dobrze, muszę iść. Całusy dla Oliviera i Leyli i do zobaczenia jutro. PA!