Definicja i przykłady leksykogramu

Termin leksykogrammar (dosłownie leksykon plus gramatyka) został wprowadzony przez językoznawcę M.A.K. Halliday. Przymiotnik: leksykogrammatyczny. Nazywany również gramatyka leksykalna.

„Pojawienie się językoznawstwo korpusów, „zauważa Michael Pearce,” znacznie ułatwił rozpoznawanie wzorców leksykograficznych. ”(Routledge Dictionary of English Language Studies, 2007).

„Tak jak leksyka i gramatyka są uważane za tworzące jedną warstwę, tak Halliday uważa, że leksykogrammar nie jest oddzielnym systemem ani „modułem” oprócz semantyka, ale jest raczej podstawowym składnikiem systemu tworzenia znaczeń języka. Warstwa semantyki nie jest więc uważana za abstrakcyjną lub logiczną strukturę, lecz raczej za medium, za pomocą którego ludzie używają języka do interakcji w kontekście społecznym i kulturowym. Konsekwencją tego jest to, że język, a w szczególności leksykogrammar, składa się z funkcji ekspresyjnych i komunikacyjnych ewoluował, aby przekazać. ”(Christopher Gledhill,„ Podejście Lexicogrammar do sprawdzania jakości: spojrzenie na jeden lub dwa przypadki porównawcze Tłumaczenie."

„Uogólnienia dotyczące struktury języka niewiele mówią nam o tym, jak ludzie faktycznie używają języka, a tym samym o tym, jak naprawdę język jest. Wzory zachowań strukturalnych i leksykalnych nie są ujawniane przez introspekcję językoznawcy lub z kilku przykładów wybranych w celu dopasowania do wzorca. Jest to wniosek, który coraz częściej czerpie z rosnącej liczby badań lingwistycznych na dużym komputerze ciałka lub bazy danych. Dopiero kiedy zaczniemy badać język na podstawie próbek milionów słów tekstu ciągłego, możemy naprawdę zacząć rozumieć, w jaki sposób słowa i struktury zachowują się i współdziałają ...

„Teoria języka lub model określonego języka... musi uwzględniać użycie, co potwierdzają badania lingwistyczne korpusu. Jeśli taka teoria ma prowadzić do opisu języka, musi mieć potencjał do uwzględnienia kaprysów i osobliwości leksykogrammatyczny zachowanie i zjawiska kryptotypowe odkryte przez obserwację użycia języka na znacznie większą skalę. ”(Gordon H. Wielkie żarcie, Leksykogrammar przymiotników: systemowe podejście do Lexis. Continuum, 1998)