Co jest nie tak z Francuski zwrotParlez-vous Français? To proste: zawiera błąd ortograficzny. Należy napisać: Parlez-vous français? z małymi literami fa w français. Dlatego.
Francuskie słowo français ma trzy angielskie odpowiedniki: dwa rzeczowniki (francuski język i francuska narodowość lub osoba) i francuski przymiotnik. Wszystkie trzy formy są pisane wielką literą w języku angielskim.
Nazwy języków są pisane małymi literami w języku francuskim
Jednak w języku francuskim français jest pisane wielką literą tylko wtedy, gdy jest używane jako rzeczownik identyfikujący narodowość, na przykład: Les Français aiment le vin (Francuzi lubią wino). Gdy français jest używany jako przymiotnik lub odnosi się do języka, jednak fa jest pisane małymi literami, bez wielkich liter: J'aime le vin français (Lubię francuskie wino).
Wielu początkujących francuskich studentów popełnia ten błąd, podobnie jak wielu innych Frankofony którzy dobrze mówią po angielsku. Kapitalizują français, espagnoli tym podobne, bez względu na to, czy słowo to jest rzeczownikiem, przymiotnikiem czy językiem, ponieważ narodowości i języki są zawsze pisane wielką literą w języku angielskim.
Podobnie, nazwy wszystkich języków są pisane małymi literami, tak jak w przypadku l'anglais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe itp.
Dla francuskiego narodowości, właściwy rzeczownik i przymiotnik są pisane dokładnie tak samo, ale właściwy rzeczownik jest pisany wielkimi literami, podczas gdy przymiotnik nie jest pisany wielkimi literami. Dlatego po francusku piszemy:
-
un type américain (przymiotnik) = Amerykanin
ALE un Américain (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Amerykanin -
Elle aime la cuisine espagnole. (przymiotnik) = Lubi hiszpańskie jedzenie / kuchnię.
ALE Elle s'est mariée avec un Espagnol. (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Poślubiła Hiszpana. -
J'ai vu un animal mignon australien. (przymiotnik) = Widziałem urocze zwierzę australijskie.
ALE J'ai vu un Australien. (rzeczownik identyfikujący narodowość) = Widziałem Australijczyka.
Prawidłowe użycie i ich znaczenie
- Un Français = Francuz
- Une Française = Francuzka
- Les Français = Francuzi, Francuzi lub Francuzi
- Les Françaises = Francuzka
- Le Français n'aime pas ... = Przeciętny Francuz lub Francuz nie lubi ...
- Le français = język francuski
- Parler Français = mówić po francusku
- en bon français = we właściwym języku francuskim
- le français courant = biegły francuski
- Il parle français couramment. = On mówi płynnie po francusku.
- à la française = Francuski lub francuski; (w) po francusku
- Territoire français des Afars et des Issas = Francuskie Terytorium Afars i Issas
- le français seconde langue = Francuski jako drugi język
- un leçon de français = lekcja francuskiego
- un cours de français = kurs francuskiego
- une faute de français = gramatyczny błąd w języku francuskim
- écorcher le français = mówić okropnie po francusku
- chez les Français = wśród Francuzów
- faire du français (... en s'amusant, ...en maternelle, itp.) = robić francuski lub francuski (... w zabawie,... w przedszkolu itp.)
- le mal français = główne problemy społeczeństwa francuskiego, problemy Francji