Jak działają zaimki względne w języku francuskim?

Zanim będziesz mógł używaj poprawnie francuskich zaimków względnych, musisz najpierw zrozumieć gramatykę za nimi. Podobnie jak jego angielski odpowiednik, francuski zaimek względny łączy a zależny lub klauzula względna do klauzula główna. Jeśli poprzednie zdanie nie ma dla ciebie sensu, dowiedz się więcej klauzule przed pracą nad tą lekcją. Ponadto, ponieważ zaimki względne mogą zastąpić a Przedmiot, Celem bezpośrednim, niebezpośredni obiektlub przyimek, przejrzyj te pojęcia gramatyczne przed rozpoczęciem tej lekcji.

Po zrozumieniu terminów gramatycznych jesteś gotowy dowiedzieć się o języku francuskim zaimki względne que, qui, lequel, nie, i où. Dla tych słów nie ma odpowiedników jeden do jednego; w zależności od kontekstu tłumaczenie na angielski może być kim, kim, tym, co, którego, gdzie lub kiedy. Zauważ, że w języku francuskim wymagane są zaimki względne, podczas gdy w języku angielskim są czasami opcjonalne.

Poniższa tabela zawiera podsumowanie funkcji i możliwych znaczeń każdego zaimka względnego.

Uwaga:ce que, ce qui, ce dont, i quoi są nieokreślone zaimki względne

Qui i que są najczęściej mylonymi zaimkami względnymi, prawdopodobnie dlatego, że jedną z pierwszych rzeczy, których uczą się francuscy studenci, jest to qui oznacza „kto” i que oznacza „to” lub „co”. W rzeczywistości nie zawsze tak jest. Wybór pomiędzy qui i que zaimek względny nie ma nic wspólnego ze znaczeniem w języku angielskim, a wszystko, co wiąże się ze sposobem użycia tego słowa; to znaczy, która część zdania zastępuje.

Que zastępuje Celem bezpośrednim (osoba lub rzecz) w klauzuli zależnej.

• J'ai acheté le livre. Ma sœur jaécrit. > J'ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
• Kupiłem książkę (że) napisała moja siostra.

• Où habite le peintre? Je jaai vu aujourd'hui. > Où habite le peintre que j'ai vu aujourd'hui?
• Gdzie malarz (kogo) Widziałem dzisiaj na żywo?

Qui zastępuje Przedmiot (osoba lub rzecz) w klauzuli zależnej.

• Je cherche l'artiste. Il etiuda w Paryżu. > Je cherche l'artiste qui etiuda w Paryżu.
• Szukam artysty (kto jest) studiowanie w Paryżu.

• Trouvez le chat. Il habite dans la cave. > Trouvez le chat qui habite dans la cave.
• Znajdź kota że mieszka w piwnicy.

Qui zastępuje również niebezpośredni obiekt odnoszące się do osoby * po przyimek, ** w tym przyimki, które są wymagane po danym czasowniku lub wyrażeniu.

• Je vois une dame. Je travaille avec Cette Dame.
• Je vois une dame avec qui je travaille.
• Widzę kobietę z kogo Pracuję. (Widzę kobietę, z którą pracuję.)
• La fille à qui j'ai parlé est très sympathique. / Dziewczyna do kogo Mówiłem, że jest bardzo miły. (Dziewczyna [że] / [kogo] Rozmawiałem...)
• L'étudiant contre qui je me suis assis... / Student obok kogo Usiadłem... (Uczeń [że] Siedziałem obok ...)

* Jeśli przedmiotem przyimka jest rzecz, potrzebujesz lequel.
** Z wyjątkiem przyimka de, w takim przypadku nie musisz.

Lequel lub jedna z jego odmian zastępuje niebezpośredni obiekt odnoszące się do rzeczy * po przyimku, ** w tym przyimki, które są wymagane po danym czasowniku lub wyrażeniu.

• Le livre dans lequel j'ai écrit mon nom... / Książka w który Napisałem swoje imię ...
• Les idées Auxquelles j'ai pensé... / Pomysły że myślałem o...
• La Ville à laquelle je songe... / Miasto o których Śnię...
• Le cinéma près duquel*** Nous Avons Mangé... / Teatr w pobliżu który jedliśmy..., Teatr (że) jedliśmy w pobliżu ...

* Jeśli przedmiotem przyimka jest osoba, potrzebujesz qui.
**Z wyjątkiem de - patrz nie

*** Skąd wiesz, czy użyć nie lub duquel? Potrzebujesz nie kiedy przyimek jest de samodzielnie. Potrzebujesz duquel gdy de jest częścią wyrażenia przyimkowego, takiego jak près de, à côté de, en face deitp.

Nie zastępuje dowolną osobę lub rzecz po de:

• Où est le reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu nie J'ai besoin?
• Gdzie jest paragon (że) Potrzebuję?

• C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame nie J'ai Parlé.
• To jest kobieta o (kogo) Rozmawiałem. (To jest kobieta [że] / [kogo] Rozmawiałem.)

Nie może wskazać posiadanie:

• Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme nie j'ai trouvé la valise.
• To jest ten mężczyzna którego walizka, którą znalazłem.

• Je cherche le livre. Tu as arraché une page de ce livre. > Je cherche le livre nie tu as arraché une page.
• Szukam książki z ktorych rozerwałeś stronę, książkę (że) rozerwałeś stronę poza.

Nie może odnosić się do części grupy:

• J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, nie le tien.
• W zeszłym tygodniu przeczytałem kilka książek, włącznie z Twój.
• Il écrit trois livres. Deux de ses livres sont des bestsellerów. > Il a écrit trois livres, nie deux sont des bestsellerów.
• Napisał trzy książki, dwie z którego są bestsellerami.

Jaka jest różnica pomiędzy nie i duquel? Potrzebujesz nie kiedy zastępujesz przyimek de samodzielnie. Kiedy potrzebujesz duquel de jest częścią wyrażenia przyimkowego, takiego jak près de, à côté de, en face deitp.

Prawdopodobnie już wiesz, że jako zaimek pytający où oznacza „gdzie” i że często oznacza również „gdzie” jako zaimek względny:

• La boulangerie où j'ai travaillé est à côté de la banque.
• Piekarnia gdzie Pracowałem jest obok banku. (Piekarnia [że] Pracowałem w ...)

• Rouen est la ville où j'habite depuis 5 ans.
• Rouen to miasto gdzie Żyłem od 5 lat.

Où może być również używany po przyimkach.

• Le pays d 'où il vient ...
• Kraj (gdzie) jest z ...
• Je cherche le village jusqu 'où Nous Avons Conduit.
• Szukam wioski do który pojechaliśmy.

Ale jako zaimek względny où ma dodatkowe znaczenie - odnosi się do momentu, w którym coś się wydarzyło: „kiedy”. Może to być trudne, ponieważ francuscy studenci zwykle chcą korzystać z przesłuchań quand tutaj. Nie możesz, ponieważ quand nie jest zaimkiem względnym. Musisz użyć zaimka względnego où.

• Lundi, c'est le Jour où Nous Faisons Les Achats.
• Poniedziałek to dzień (że) robimy zakupy.

• Le moment où przybywa nous sommes ...
• Moment (że) dotarliśmy...

• C'est l'année où il est parti
• To jest rok (że) wyszedł, to jest gdy wyszedł.