Jedną z najbardziej uderzających różnic między francuskim i angielskim jest czasownik. Nauka korzystania z różnych czasów przeszłych może być bardzo trudna, ponieważ angielski ma kilka czasów, które albo nie istnieją, albo nie tłumaczą się dosłownie na francuski - i odwrotnie.
Podczas pierwszego roku nauki francuskiego każdy uczeń zdaje sobie sprawę z kłopotliwej relacji między dwoma głównymi czasami przeszłymi. The niedoskonały [je mangeais] tłumaczy na angielski niedoskonały [jadłem] podczas gdy passé composé [j'ai mangé] dosłownie przekłada się na angielski jako idealny [zjadłem], ale może być również przetłumaczony jako angielska prosta przeszłość [zjadłem] lub wyraźna przeszłość [zjadłem].
Niezwykle ważne jest zrozumienie różnic między kompozycją passé i niedoskonałością, aby używać ich poprawnie, a tym samym precyzyjnie wyrażać przeszłe wydarzenia. Zanim jednak będziesz mógł je porównać, upewnij się, że rozumiesz każdy czas indywidualnie, ponieważ znacznie ułatwi to ustalenie, jak one działają razem.
Ogólnie rzecz biorąc, niedoskonały opisuje przeszłe sytuacje, podczas gdy passé composé opowiada o konkretnych wydarzeniach. Ponadto niedoskonały może przygotować scenę dla wydarzenia wyrażonego za pomocą passé composé. Porównaj zastosowania tych dwóch czasów:
1. Nieukończone a ukończone
Niedoskonały opisuje trwające działanie bez określonego zakończenia:
- J'allais en France. - Miałem zamiar Francja.
- Je visitais des monuments et prenais des photos. - Odwiedzałem zabytki i robiłem zdjęcia
Passé composé wyraża jedno lub więcej zdarzeń lub działań, które rozpoczęły się i zakończyły w przeszłości:
- Je suis allé en France. - Pojechałem do Francji.
- J'ai visité des monuments et pris des photos. - Odwiedziłem kilka zabytków i zrobiłem zdjęcia.
2. Nawykowy a okazjonalny
Niedoskonały jest używany do nawykowych lub powtarzających się działań, coś, co zdarzyło się niezliczoną ilość razy:
- Je voyageais en France tous les ans. - Każdego roku podróżowałem (zwykłem podróżować) do Francji.
- Je visitais souvent le Louvre. - Często odwiedzałem Luwr.
Passé composé mówi o pojedynczym wydarzeniu lub wydarzeniu, które wydarzyło się określoną liczbę razy:
- J'ai voyagé en France l'année dernière. - Podróżowałem we Francji w zeszłym roku.
- J'ai visité le Louvre trois fois. - Odwiedziłem Luwr trzy razy.
3. W trakcie vs Nowe
Niedoskonały opisuje ogólny fizyczny lub psychiczny stan istnienia:
- J'avais peur des chiens. - Bałam się psów.
- J'aimais les épinards. - Kiedyś lubiłem szpinak.
Passé composé wskazuje zmianę stanu fizycznego lub psychicznego w konkretnym momencie lub z pojedynczej przyczyny:
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Bałam się, gdy pies szczekał.
- Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Po raz pierwszy lubiłem szpinak.
4. Tło + przerwanie
Kompozycja niedoskonała i passe czasami czasem współpracują - niedoskonała zawiera opis / informacje w tle, aby ustawić scenę, w której rzeczy były lub co się działo (czas przeszły „być” + czasownik z -ing zwykle oznacza to), gdy coś (wyrażone za pomocą passé composé) przerwane.
- J'étais à la banque quand Chirac est przybył. - Byłem w banku, kiedy przyszedł Chirac.
- Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Mieszkałem w Hiszpanii, kiedy to znalazłem.
Uwaga: Jest trzeci czas, passé simple, co technicznie przekłada się na prosty w języku angielskim czas przeszły, ale teraz jest używany głównie w piśmie, w miejsce passé composé.
Przykłady
Niedoskonały
- Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. W weekend, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendant toute la Journée.
- Kiedy miałem 15 lat, chciałem być psychiatrą. Interesowałem się psychologią, ponieważ znałem wielu naprawdę dziwnych ludzi. W weekendy chodziłem do biblioteki i studiowałem przez cały dzień.
Passé composé
- Un Jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la medecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin i j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
- Pewnego dnia zachorowałem i odkryłem cuda medycyny. Spotkałem lekarza i zacząłem z nim studiować. Po przyjęciu mnie przez szkołę medyczną nie myślałem już o psychologii.
Wskaźniki
Następujące słowa kluczowe i frazy są zwykle używane z niedoskonałym lub passé composé, więc gdy zobaczysz którekolwiek z nich, wiesz, jaki czas potrzebujesz:
| Niedoskonały | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | co tydzień, miesiąc, rok | une semaine, un mois, un an | jeden tydzień, miesiąc, rok |
| weekend | w weekendy | w weekend | jeden weekend |
| le lundi, le mardi ... | w poniedziałki, we wtorki ... | Lundi, Mardi ... | w poniedziałek, we wtorek |
| Tous Les Jours | codzienny | un Jour | pewnego dnia |
| le soir | wieczorami | un soir | jeden wieczór |
| toujours | zawsze | soudainement | nagle |
| normalizacja | zazwyczaj | tout à coup, tout d'un coup | nagle |
| d'habitude | zazwyczaj | une fois, deux fois ... | raz, dwa razy ... |
| en général, généralement | ogólnie rzecz biorąc | enfin | Wreszcie |
| souvent | często | zakończenie | na końcu |
| parfois, quelquefois | czasami | plusieurs fois | kilka razy |
| de temps en temps | od czasu do czasu | ||
| rzadkość | rzadko | ||
| autrefois | dawniej |
Uwagi:
Niektóre francuskie czasowniki są używane głównie w niedoskonałym, podczas gdy inne mają różne znaczenia w zależności od czasu, w którym są używane. Dowiedz się więcej o zaawansowane czasy przeszłe.
Istnieje trzeci czas, passé simple, które technicznie przekłada się na angielski prosty czas przeszły, ale teraz jest używany głównie w piśmie, ponieważ odpowiednik literacki z passé composé.