Jak mówić jak włoski

Jeśli chcesz nauczyć się włoskiego, zapomnij o swoim ojczystym języku. Jeśli chcesz mówić po włosku jak tubylec, spędź trochę czasu we Włoszech mówiąc tylko po włosku. Jeśli chcesz czytać włoski, wybierz Włoska gazeta i przejrzyj sekcje, które Cię interesują. Chodzi o to, że jeśli chcesz osiągnąć kompetencje w języku włoskim, musisz myśleć jak Włosi i tak dalej oznacza pozbycie się pomocników, którzy są prawdziwymi przeszkodami, i stania na własną rękę (językoznawstwo) stopy

Mówienie po angielsku do znajomych to strata czasu, jeśli Twoim celem jest mówienie po włosku. Dokonywanie porównań gramatycznych między angielskim a włoskim jest bezwartościowe. Brzmi to sprzecznie z intuicją, ale ostatecznie każdy język ma reguły i formy, które są unikalne, a czasem nielogiczne. A tłumaczenie w tę iz powrotem przed mówieniem lub czytaniem jest ostatecznym zadaniem głupca, który nigdy nie doprowadzi do kompetencji mówienia w czasie rzeczywistym.

Tak wielu ludzi traktuje język jako naukę i jest całkowicie związany z językiem; bądź świadkiem e-mailowych pytań, które ten SiteGuide otrzymuje codziennie na temat niejasnych włoskich punktów gramatycznych i zaleceń podręcznika. Uczniowie mają obsesję na punkcie drobiazgów, tak jakby włoski mógł zostać podzielony na części, zamiast mówić po włosku i wchodzić w interakcje z native speakerem. Naśladuj ich. Naśladuj ich. Ape im. Skopiuj je. Puść swoje ego i uwierz, że jesteś aktorem próbującym mówić po włosku. Ale proszę nie

Jeśli jest jakaś rada, którą mogę udzielić każdemu, kto uczy się języka włoskiego, bez względu na Twój poziom: przestań myśleć po angielsku! Ignorować Gramatyka angielskamarnujesz dużo energii mentalnej, próbując dosłownie tłumaczyć i konstruować zdania zgodnie z angielską składnią.

W liście do redakcji „New York Times Magazine” Lance Strate, profesor nadzwyczajny Komunikacja i studia medialne na Uniwersytecie Fordham w The Bronx potwierdza ten punkt: „... nie wynika z tego, że wszystkie języki są równe, a zatem wymienne. Gdyby tak było, tłumaczenie byłoby stosunkowo prostą sprawą, a uczenie się innej język wymagałby jedynie nauki podstawiania jednego kodu innym kodem, podobnie jak używanie Roman cyfry.

„Prawda jest taka, że ​​różne języki różnią się w bardzo znaczący sposób, zarówno gramatyką, jak i słownictwo, dlatego każdy język stanowi unikalny sposób kodyfikacji, wyrażania i rozumienia świat. Nie mówimy płynnie w nowym języku, dopóki nie przestaniemy tłumaczyć i po prostu nie zaczniemy myśleć w nowym języku, ponieważ każdy język stanowi charakterystyczny środek myślenia ”.

Twoim celem powinno być komunikowanie się, a nie brzmienie tak, jakbyś miał doktorat. w gramatyce włoskiej. Twoim największym błędem i tym, co Cię powstrzyma, jest używanie angielskiego jako kuli i bojenie się, że otworzysz szeroko usta i śpiewasz w pięknym języku La Bella Lingua.

Ryzykując, że zabrzmi to zniechęcająco, wielu uczniów nie rozumie tego i nigdy tego nie zrobi. Podobnie jest z lekcjami tańca. Możesz położyć wycięte stopy na podłodze z cyframi i wziąć lekcje od eksperta, ale jeśli nie masz rytmu i nie masz huśtawka, zawsze i na zawsze będziesz wyglądać jak klutz na parkiecie, bez względu na to, ile lekcji i ile ćwiczyć.

Nauka skryptowych odpowiedzi w językach obcych jest bezproduktywna. Każdy podręcznik dla początkujących poświęca wiele stron dialogowi, który jest na palach i po prostu nie występuje w prawdziwym życiu. Po co uczyć?! Jeśli zapytasz osobę na ulicy ”Doov museo?”, a on nie odpowiada według skryptu, który zapamiętałeś, co wtedy? Utknąłeś, ponieważ istnieje nieskończona liczba potencjalnych reakcji i żadne z nas nie ma wystarczająco dużo czasu na ziemi, aby je zapamiętać. I ta osoba na ulicy będzie dalej chodzić, bo idzie do świetnej pizzerii.

Nauka skryptowych odpowiedzi w językach obcych zachęca do fałszywego zaufania. Nie przekłada się to na kompetencje mówienia w czasie rzeczywistym ani nie zrozumiesz muzykalności języka. To tak, jakby patrzeć na partyturę muzyczną i oczekiwać mistrza skrzypka tylko dlatego, że zapamiętałeś nuty. Zamiast tego musisz w nią grać i grać w nią raz po raz. Podobnie jest z językiem włoskim. Baw się tym! Ćwiczyć! Słuchaj rodzimych użytkowników języka włoskiego i naśladuj ich. Śmiej się z siebie, próbując poprawnie wymówić „gli”. Włoski, bardziej niż wiele języków, jest muzyczny i jeśli pamiętasz tę analogię, będzie łatwiej.

Nie ma tajemnicy, kamienia z Rosetty, żadnej srebrnej kuli, jeśli chodzi o naukę języka. Musisz słuchać i powtarzać reklamy na muzeum. Dokonasz kwantowego skoku w nauce języka włoskiego, kiedy porzucisz swój język ojczysty i odłączysz się od gramatyki, której nauczyłeś się w dzieciństwie.