Jednym z najlepszych przewodników po wymowie łacińskiej jest wąski, techniczny tom zatytułowany „Vox Latina: Przewodnik po wymowie klasycznej łaciny” Williama Sidneya Allena. Allen recenzuje, jak pisali starożytni pisarze i co gramatycy mówili o języku łacińskim, i bada zmiany, jakie z czasem nastąpił w łacinie. Jeśli chcesz wiedzieć, jak wymówić łacina i znasz już angielski (brytyjski), Vox Latina powinien być w stanie ci pomóc.
Wymowa klasycznej łaciny
Dla amerykańskiego angielskiego uczniowie, jednak niektóre z opisów używanych przez Allena do rozróżnienia jednego sposobu wymawiania dźwięku od drugiego są trudne do zrozumienia, ponieważ nie mamy tych samych regionalnych dialektów.
Istnieją 4 sposoby wymowy Latin:
- Zrekonstruowany starożytny Rzymianin
- Północnoeuropejska kontynentalna
- Kościół łaciński
- „Metoda angielska”
Poniższa tabela pokazuje, jak to zrobić wymawiać Łacina według każdego:
- YOO-lee-us KYE-sahr (zrekonstruowany starożytny Rzymianin)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (północna Europa kontynentalna)
- YOO-lee-us CHAY-sahr („Kościół łaciński” we Włoszech)
- JOO-lee-us SEE-zer („metoda angielska”)
Północny kontynent jest szczególnie polecany ze względów naukowych. Covington zauważa, że użył wymowy wielkich naukowców, takich jak Kopernik i Kepler.
Metodę angielską stosuje się do nazw z mitologii i historii; jest to jednak najmniej sposób, w jaki Rzymianie wypowiedzieliby swój język.
Spółgłoski łacińskie
Zasadniczo klasyczna łacina jest wymawiana tak, jak jest napisana, z kilkoma wyjątkami - dla naszych uszu: spółgłoska v jest wymawiane jako w, ja jest czasami wymawiane jako y. W odróżnieniu od Kościoła łacińskiego (lub współczesnego włoskiego), sol jest zawsze wymawiane jak sol w przerwie; i, jak sol, do jest również trudne i zawsze brzmi jak do w czapce.
Terminal m nasali poprzednią samogłoskę. Sama spółgłoska jest słabo zaznaczona.
Na s nie jest brzęczącą spółgłoską czasownika „use”, ale brzmieniem s w rzeczowniku „use”.
Litery łacińskie y i z są używane w pożyczkach greckich. The y reprezentuje grecką upsilon. The z jest jak „s” w czasowniku „use”. [Źródło: Krótka historyczna gramatyka łacińska, autor: Wallace Martin Lindsay.]
Diphthong Latin
Pierwsza samogłoska w „Cezar” ae jest dyftong wymawiane jak „oko”; au, dyftong wymawiane jak wykrzyknik „Ow!”; oe, dyftong wymawiane jak angielski dyftong oi, jak w „hoity-toity”.
Samogłoski łacińskie
Trwa debata na temat wymowy samogłosek. Samogłoski mogą być po prostu wymawiane jako krótsze i dłuższe lub mogą występować pewne różnice w dźwięku. Zakładając różnicę w dźwięku, samogłoskę ja (długi) jest wymawiane jak litera mi (nie dźwięk [e]), samogłoska mi (długie) jest wymawiane jak ay długo w sianie u jest wymawiane jak podwójne o w księżycu. Krótki
- ja
- mi
- u
są wymawiane prawie tak samo jak są wymawiane w języku angielskim:
- kawałek,
- zakład i
- położyć.
Różnice między za i o kiedy długie i krótkie są bardziej subtelne. Krótki, bezcenny za może być wymawiane jak schwa (jakbyś wahał się mówiąc „uh”) i krótkie o jak to, co nazywa się „otwartym o”, chociaż po prostu skraca się i pamięta, aby tego nie robić naprężenie za i o też powinien działać.
Specjalne dźwięki
Każda z podwójnych spółgłosek jest wymawiana. R może być trylowany. Samogłoski przed literami min mogą być nosowe. Możesz usłyszeć te subtelności, jeśli ich posłuchasz Robert Sonkowsky czytanie od początku Vergila Eneid używając zrekonstruowanej starożytnej rzymskiej metody łacińskiej wymowy.
Jak wymówić Latin Names
Ta strona jest przewodnikiem dla osób, które nie interesują się łaciną jako językiem, ale nie chcą się oszukiwać, wymawiając angielskie imiona. Mimo moich starań nie mogę zagwarantować, że nie zrobisz z siebie głupka. Czasami „poprawna” wymowa może prowadzić do hałaśliwego śmiechu. W każdym razie jest to spełnienie prośby e-mail, więc mam nadzieję, że to pomoże.
Źródło
Allen, W. Sidney. „Vox Latina: Przewodnik po wymowie klasycznej łaciny”. Twarda okładka, wydanie pierwsze, Cambridge University Press, 2 stycznia 1965 r.