J.D. Salinger używa nieformalnego języka w Buszujący w zbożu jest częścią trwałej popularności powieści. Ale styl pisania nie został wybrany tylko po to, aby był dostępny; Salinger naśladuje wzorce i rytm opowiadanej historii ustnie, dając czytelnikom niemal podprogowe wrażenie, że słuchają Holdena Caulfielda zamiast czytać książkę. Rezultatem jest silne wyczucie bohatera, pomimo jego oczywistej niewiarygodności i skłonności do kłamstwa, oraz zdolność do wyciągania niemal każdego cytatu z powieści i znajdowania wielu znaczeń i symboliki.
„‛ W domu nosimy taki kapelusz, aby strzelać do jelenia, na miłość boską ”- powiedział. ‛To jest strzelanie do jelenia”.
„To jak cholera.” Zdjąłem go i spojrzałem na to. W pewnym sensie zamknąłem jedno oko, jakbym celował w to. ‛To ludzie strzelający do kapelusza” - powiedziałem. Shoot Strzelam do ludzi w tym kapeluszu. ”
Czerwona czapka myśliwska Holdena jest niedorzeczna i istnieje wiele dowodów na to, że jest tego świadomy, wiedząc, że chodzenie po mieście w jaskrawoczerwonej czapce myśliwskiej jest dziwne. Na poziomie powierzchni - powierzchni, ponieważ jest to oczywisty powód, dla którego czapka przyznaje się sam Holden - czapka symbolizuje niezależnego ducha Holdena, jego determinację, by nie być jak wszyscy inni.
Ten cytat pokazuje, jak Holden postrzega kapelusz jako narzędzie niszczące, warstwę zbroi ochronnej, która pozwala mu atakować ludzi, których spotyka, choćby w jego umyśle. Mizantropia Holdena stale rośnie w całej powieści, gdy ludzie, których podziwia, rozczarowują go i ci, których gardzi, potwierdzają jego podejrzenia, a czerwona czapka myśliwska symbolizuje jego gotowość do „zastrzelenia” tych ludzi lub zaatakowania ich i obrażania ich.
„Problem polegał na tym, że takie śmieci są fascynujące do oglądania, nawet jeśli tego nie chcesz”.
Gdy Holden obserwuje „zboczeńców” w hotelu, czuje się skonfliktowany. Przyznaje, że jest zafascynowany, ale wyraźnie też nie pochwala. Jego poczucie bezradności jest częścią jego załamania emocjonalnego - Holden nie chce dorosnąć, ale jego ciało jest poza jego kontrolą, co jest dla niego przerażające.
„Najlepszą rzeczą w tym muzeum było to, że wszystko zawsze pozostawało tam, gdzie było. Nikt się nie ruszał... Nikt nie będzie inny. Jedyną rzeczą, która byłaby inna, byłbyś ty. ”
W przeciwieństwie do kaczek, które przeszkadzają Holdenowi z powodu ich regularnego znikania, znajduje on pocieszenie w muzeum, do którego zabiera Phoebe, rozkoszując się jego statyczną naturą. Bez względu na to, jak długo on trzyma się z daleka, eksponaty i doświadczenie pozostają takie same. Jest to pocieszające dla Holdena, który jest przerażony zmianą i który czuje się całkowicie nieprzygotowany, by dorosnąć i zaakceptować swoją śmiertelność - i swoją odpowiedzialność.
„Tym, co mnie złapało, była siedząca obok mnie dama, która płakała przez cały ten cholerny obraz. Im bardziej zadzwonił, tym bardziej płakała. Można by pomyśleć, że to zrobiła, ponieważ miała dobre serce jak diabli, ale ja siedziałem obok niej, a ona nie była. Miała ze sobą małe dziecko, które nudziło się jak diabli i musiało iść do łazienki, ale nie chciała go zabrać. Mówiła mu, żeby siedział spokojnie i zachowywał się. Była tak życzliwa jak cholerny wilk.
Jest wiele cytatów o „foniach”, które spotyka Holden, i jego niskiej opinii na ich temat, ale ten cytat w środku opowieści wyraża prawdziwy problem Holdena z tym. Nie chodzi o to, że ludzie nabierają powietrza i udają, że są czymś, czym nie są, ale o to, że dbają o złe rzeczy. Dla Holdena to, co go obraża, to fakt, że kobieta robi emocje na temat fałszywych ludzi na ekranie, ignorując swoje nieszczęśliwe dziecko. Holdenowi zawsze powinno być na odwrót.
To dociera do sedna wojny Holdena z czasem i dojrzałością. Gdy ludzie się starzeją, widzi ich konsekwentnie ignorujących to, co uważa za ważne na rzecz rzeczy, które uważa za mniej ważne. Martwi się, że poddając się i dorastając zapomni Allie i zacznie dbać o fałszywe rzeczy, takie jak filmy.
„Chodziłem po całym tym cholernym jeziorze - cholernie blisko wpadłem raz - ale nie widziałem ani jednej kaczki. Pomyślałem, że może gdyby jakieś były w pobliżu, mogą spać lub coś w pobliżu brzegu wody, w pobliżu trawy i tak dalej. Tak prawie się zakochałem. Ale nie mogłem znaleźć.
Obsesja Holdena na punkcie śmierci i śmiertelności napędza całą historię, ponieważ mocno sugeruje, że jego problemy emocjonalne i trudności w szkole zaczęły się, gdy jego brat Allie zmarł kilka lat przed opowiadaniem otwiera się. Holden jest przerażony, że nic nie trwa, że wszystko - łącznie z nim samym - umrze i zniknie, tak jak jego brat. Kaczki symbolizują ten strach, ponieważ są cechą jego przeszłości, miłym wspomnieniem, które nagle zniknęło, nie pozostawiając śladu.
Jednocześnie kaczki są również znakiem nadziei dla Holdena. Stanowią one pocieszającą stałą, ponieważ Holden wie, że gdy pogoda znów się nagrzeje, kaczki wrócą. Dodaje to delikatną nutę nadziei, którą potęguje objawienie na końcu powieści Holden opowiadając swoją historię z miejsca bezpiecznego i spokojnego, co sugeruje, że dla Holdena kaczki wreszcie zwrócony.
„W każdym razie wciąż wyobrażam sobie te wszystkie małe dzieci grające w jakąś grę na tym wielkim polu żyta. Tysiące małych dzieci i nikogo nie ma w pobliżu - to znaczy nikogo dużego - z wyjątkiem mnie. I stoję na skraju jakiegoś szalonego urwiska. Co muszę zrobić, muszę złapać wszystkich, jeśli zaczną wychodzić z urwiska - to znaczy, jeśli biegną i nie patrzą, dokąd idą, muszę skądś wyjść i ich złapać. To wszystko, co robiłbym cały dzień. Byłbym tylko łapaczem żyta i tak dalej. Wiem, że to szalone, ale to jedyna rzecz, którą naprawdę chciałbym być. Wiem, że to szalone. ”
Ten cytat nie tylko nadaje tytułowi powieść, ale wyjaśnia podstawowy problem Holdena w piękny, poetycki sposób. Holden postrzega dojrzałość jako z natury złą - dorastanie prowadzi do korupcji i oszustwa, a na koniec śmierci. Wszystko, co Holden zaobserwował w swoim życiu, mówiło mu, że jego brat Allie i jego siostra Phoebe są w tym perfekcyjni ich niewinność z dzieciństwa, ale staną się podobni do wszystkich wzgardzonych kolegów, nauczycieli i innych dorosłych Holdena czas. Chce zatrzymać ten upływ czasu i zamrozić wszystkich w bardziej niewinnym momencie ich życia. Co najważniejsze, Holden uważa się za całkowicie samotnego w tym przedsięwzięciu - jedynej osoby, która jest gotowa podjąć próbę tego wyczynu lub jest do tego uprawniona.
Fakt, że piosenka Holden źle pamięta -Przychodząc przez żyto -jest tak naprawdę o ludziach wymykających się na pola w celu nielegalnych kontaktów seksualnych, co sprawia, że niedojrzałość Holdena jest oczywista. To także kolejny przykład czegoś, co Holden uważa za czyste i niewinne, że jest zepsute i zrujnowane przez wrażliwość dorosłych, nawet jeśli nie jest tego świadomy.