Nie używaj „Je Suis Fini”

Ten błąd jest częściowo spowodowany faktem, że w tłumaczeniu na angielski termin „gotowy” jest przymiotnikiem, zaś w języku francuskim jest to imiesłów czasownika z przeszłości. Więc jeśli chcesz powiedzieć „jestem skończony”, logiczne wydaje się przetłumaczenie tego jako „Je suis fini”. Niestety, jest to dość dramatyczna rzecz do powiedzenia po francusku i oznacza „Jestem martwy”, „Skończyłem!” „Skończyłem!” „Jestem zrujnowany!” lub „Jestem całkowicie zmyta!”

Wyobraź sobie twarz swojej francuskiej dziewczyny, jeśli powiesz „Je suis fini!” Pomyśli, że wkrótce wygaśniesz! Albo wybuchnie śmiechem z twojego błędu. Tak czy inaczej, nie tak dobrze.

Aby uniknąć tego scenariusza, pomyśl o języku angielskim jako „I mieć zakończone ”, a to przypomni Ci, że musisz użyć passé composé w języku francuskim i że czasownik pomocniczy dla finir jest unikaj, nie être. A zatem, unikajfini to właściwy wybór.

Jeszcze lepiej, użyj potocznego Unikaj termin, szczególnie w odniesieniu do wykonania zadania lub działania. Na przykład, jeśli kelner pyta, czy może wziąć talerz, poprawne (i grzeczne) wyrażenie brzmi: „