„Horatius at the Bridge” Thomas Babington Macaulay

W całym Senacie nie było tak śmiałego serca,
Ale ból bolał i szybko bił, kiedy padały te złe wieści.
Dalej powstał Konsul, wszyscy Ojcowie;
W pośpiechu przepięli szlafroki i przywiązali je do ściany.
Mieli radę stojącą przed Bramą Rzeki;
Był tam krótki czas, można się domyślać, do rozważań lub dyskusji.
Na zewnątrz powiedział konsul: „Most musi prosto zejść;
Ponieważ skoro Janikulum zaginął, nic innego nie uratuje miasta... ”
Właśnie wtedy nadleciał zwiadowca, cały dziki z pośpiechu i strachu:
"Do broni! Do broni, Sir Consul! Lars Porsena jest tutaj! ”
Na niskich wzgórzach na zachód konsul utkwił oko,
I widziałem, jak smagła burza pyłu wznosi się szybko po niebie,
I zbliża się coraz szybciej i bliżej czerwony wicher;
I jeszcze głośniej i jeszcze głośniej, spod wirującej chmury,
Słychać bojowy dźwięk trąby, deptanie i szum.
I wyraźnie i wyraźniej teraz przez mrok pojawia się,
Daleko na lewo i daleko na prawo, w przerywanych błyskach ciemnoniebieskiego światła,
Długi zestaw hełmów jasny, długi zestaw włóczni.

Ale czoło konsula było smutne, a mowa konsula była niska,
I mrocznie spojrzał na ścianę, a mrocznie na wroga.
„Ich furgonetka będzie na nas, zanim most spadnie;
A jeśli kiedyś uda im się zdobyć most, jaka nadzieja uratuje miasto? ”
Potem przemówił dzielny Horacy, Kapitan Bramy:
„Każdemu człowiekowi na tej ziemi śmierć nadchodzi wkrótce lub późno;
I jak człowiek może umrzeć lepiej niż stawić czoła strasznym szansom,
Za prochy jego ojców i świątynie jego bogów,
„A dla czułej matki, która go przywiązała do odpoczynku,
A dla żony, która karmi swoje dziecko piersią,
A dla świętych dziewek, które karmią wieczny płomień,
Aby ocalić ich przed fałszywym Sekstusem, który spowodował czyn wstydu?
„Zejdź z mostu, panie konsul, z całą szybkością, jaką możesz!
Ja, z dwoma innymi, aby mi pomóc, utrzymam wroga w grze.
Na swojej cieśninie tysiąc może zostać zatrzymany przez trzy:
Kto teraz stanie po obu stronach i zatrzyma ze mną most?
Następnie przemówił Spurius Lartius; dumny z Ramnian był:
„Oto stanę po twojej prawicy i utrzymam most z tobą”.
I przemówił silny Herminius; krwi Tycjana był on:
„Będę mieszkał po twojej lewej stronie i utrzymam most z tobą”.
„Horatius”, quoth the Consul, „jak mówisz, niech tak będzie”.
I naprzeciwko tego wielkiego szeregu ruszyła nieugięta Trójka.
Gdyż Rzymianie w sporze Rzymu nie oszczędzili ani ziemi, ani złota,
Ani syn, ani żona, ani kończyna, ani życie w dawnych odważnych czasach.
Zatem żadne nie było na przyjęcie; wtedy wszystkie były dla państwa;
Wtedy wielki człowiek pomagał biednym, a biedny kochał wielkiego.
Potem ziemie były dość podzielone; wtedy łupy były dość sprzedawane:
Rzymianie byli jak bracia w dawnych dzielnych czasach.
Teraz Roman jest dla Rzymian bardziej nienawistny niż wróg,
A Trybuny brodą wysoko, a Ojcowie mielą nisko.
Gdy woskowimy gorącą frakcję, w bitwie stajemy zimni:
Dlatego ludzie nie walczą tak, jak walczyli w dawnych dzielnych czasach.
Teraz, gdy Trójka zaciskała uprząż na plecach,
Konsul był najważniejszym człowiekiem, który wziął do ręki siekierę:
I Ojcowie zmieszani z Commons chwycili siekierkę, bar i wronę,
I uderzył w deski powyżej i uwolnił rekwizyty poniżej.
Tymczasem armia Toskanii, chwalebnie na widok,
Przybył, błyskając światłem południowym,
Ranga za rangą, niczym fale rozległe na szerokim morzu złota.
Czterysta trąb brzmiało jak wojownicza radość,
W miarę jak ten wielki gospodarz ze zmierzonym bieżnikiem i włóczniami wysuwa się i chorąży się rozprzestrzenia,
Przetoczyłem się powoli w stronę głowy mostu, gdzie stała nieustraszona Trójka.
Trójka stała spokojna i milcząca i patrzyła na wrogów,
I wielki okrzyk śmiechu z całej awangardy podniósł się:
I naprzód trzej wodzowie podeszli do tego głębokiego szeregu;
Zeskoczyli na ziemię, wyciągnęli miecze, podnieśli tarcze i odlecieli
Aby wygrać wąską drogą;
Aunus z zielonego Tifernum, Lord of the Hill of Vines;
I Seius, którego ośmiuset niewolników pogrąża się w kopalniach Ilvy;
I Picus, długi do wasala Clusium w pokoju i wojnie,
Który doprowadził do walki ze swoimi umbryjskimi mocami z tej szarej skały, gdzie, oplatając się wieżami,
Twierdza Naquinum obniża blade fale Nar.
Tęgi Lartius rzucił Auna w strumień poniżej:
Herminius uderzył Seiusa i uderzył go zębami:
Na Picusa odważny Horatius rzucił jednym ognistym pchnięciem;
A złote ramiona dumnego Umbriana zderzyły się w krwawym pyle.
Potem Ocnus z Falerii rzucił się na Trójkę Rzymską;
I Lausulus z Urgo, włóczęga morza,
A Aruns z Volsinium, który zabił wielkiego dzika,
Wielki dzik, który miał swoją jaskinię pośród trzcin fenki Cosy,
I marnowali pola i zabijali ludzi wzdłuż wybrzeża Albanii.
Herminius uderzył Arunsa; Lartius położył Ocnusa nisko:
W samo serce Lausulusa Horatius zadał cios.
„Połóż się tam - zawołał - spadł pirat! Nigdy więcej, przerażony i blady,
Z murów Ostii tłum zaznaczy ślad twojej niszczącej kory.
Żadne łanie Kampanii nie będą latać do lasów i jaskiń podczas szpiegowania
Twój trzykrotnie przeklęty żagiel. ”
Ale teraz wśród wrogów nie było słychać śmiechu.
Rozległ się dziki i gniewny wrzask ze wszystkich awangard.
Sześć długości włóczni od wejścia zatrzymało ten głęboki układ,
I na przestrzeń nikt nie wyszedł, aby wygrać wąską drogą.
Ale uważaj! krzykiem jest Astur i oto! szeregi się dzielą;
A wielki Lord Luna przybywa ze swoim dostojnym krokiem.
Na jego szerokich ramionach głośno brzęczy czterokrotna tarcza,
I w ręku potrząsa marką, którą nikt oprócz niego nie może władać.
Uśmiechnął się do śmiałych Rzymian z pogodnym i wysokim uśmiechem;
Spojrzał na wzdrygniętych Toskanów, aw jego oczach pojawiła się pogarda.
Quoth on: „Ściółka wilczyca stoi dziko na dystans:
Ale czy odważysz się pójść za nim, jeśli Astur usunie drogę?
Następnie, wirując mieczem obiema rękami na wysokość,
Rzucił się na Horatiusza i uderzył z całej siły.
Z tarczą i ostrzem Horatius zręcznie odwrócił cios.
Cios, jeszcze odwrócony, nadszedł jeszcze zbyt blisko;
Brakowało mu hełmu, ale zraniło go w udo:
Tuscans podniósł radosny okrzyk, widząc czerwony przepływ krwi.
Zatoczył się i na Herminiusie oparł jedną przestrzeń oddechową;
Następnie, jak dziki kot szalony z ran, skoczył prosto w twarz Astur.
Przez zęby, czaszkę i hełm tak gwałtowne, że przyspieszył,
Dobry miecz stał na szerokość dłoni za głową Toskanii.
I wielki Lord Luna padł na śmiertelny cios,
Gdy spada na Górę Alvernus, uderzony piorunem dąb.
Daleko od rozbijającego się lasu rozciągały się gigantyczne ramiona;
Blade świderki, mrucząc cicho, spoglądają na przeklętą głowę.
Na gardle Astura Horatius mocno przycisnął piętę,
I trzy razy i cztery razy szarpali amaina, nim wyrwał stal.
„I patrz”, zawołał, „mile widziani, uczciwi goście, którzy tu na was czekają!
Jaki szlachetny Lucumo może posmakować naszej rzymskiej radości? ”
Ale na jego wyniosłe wyzwanie rozległ się ponury szmer,
Zmieszane z gniewem, wstydem i przerażeniem wzdłuż tej błyszczącej furgonetki.
Nie brakowało ludzi dzielnych ani męskich;
Bo wszyscy najszlachetniejsi Etrurii byli w pobliżu tego fatalnego miejsca.
Ale wszystko Etrurianajszlachetniejsi poczuli, że ich serca zatapiają się, aby zobaczyć
Na ziemi krwawe zwłoki; na ich drodze nieustraszona Trójka;
A od upiornego wejścia, gdzie stali ci śmiali Rzymianie,
Wszyscy skurczyli się, jak nieświadomi chłopcy, biegając po lesie, by zacząć zając,
Podejdź do ujścia ciemnego legowiska, gdzie, warcząc nisko, stary, dziki niedźwiedź
Leży pośród kości i krwi.
Czy nikt nie byłby w stanie prowadzić tak strasznego ataku?
Ale ci, którzy za nimi krzyczeli „Naprzód!”, A ci, którzy wcześniej wołali „Cofnij!”
A teraz do tyłu i do przodu faluje głęboki układ;
I na podskakującym morzu stali, tam iz powrotem, standardy toczą się;
Zwycięski trąbka ginie niespokojnie.
Jednak jeden człowiek przez chwilę wyszedł przed tłum;
Był dobrze znany całej Trójce i głośno go przywitali.
„Teraz witajcie, witajcie, Sextus! Teraz witaj w twoim domu!
Dlaczego zostajesz i odwracasz się? Tu leży droga do Rzymu."
Trzy razy spojrzał na miasto; trzy razy spojrzał na umarłych;
I trzykrotnie przyszło z furią, a trzykrotnie zawróciło ze strachu:
I biały ze strachu i nienawiści, skrzywił się na wąskiej drodze
Gdzie leżąc w kałuży krwi leżały najodważniejsze Tuscans.
Ale tymczasem topór i dźwignia zostały starannie obłożone;
A teraz most wisi, chwiejąc się nad wrzącą falą.
„Wróć, wróć, Horatius!” głośno płakali wszyscy Ojcowie.
„Wróć, Lartius! Wróć, Herminiusie! Wróć, zanim upadek ruin! ”
Z powrotem rzucił Spurius Lartius; Herminius cofnął się:
A kiedy mijali, pod stopami poczuli, że pękają drewno.
Ale kiedy odwrócili twarze i na dalszym brzegu
Gdyby zobaczył dzielnego Horacego stojącego samotnie, jeszcze raz by przeszli.
Ale z trzaskiem jak grzmot spadła każda rozluźniona wiązka,
I, jak tama, potężny wrak leżał tuż za strumieniem:
I głośny okrzyk triumfu podniósł się z murów Rzymu,
Jeśli chodzi o najwyższe szczyty wież, rozpryskała się żółta pianka.
I jak koń nieprzerwany, kiedy pierwszy raz czuje wodzy,
Wściekła rzeka walczyła mocno i rzuciła swoją płową grzywę,
I rozerwij krawężnik i skoczył, radując się wolnością,
I wirując w dzikiej karierze, bitwie, desce i pomoście
Rzucili się prosto w morze.
Sam stał odważny Horacjusz, ale ciągle w myślach;
Trzydzieści trzydzieści tysięcy wrogów wcześniej, a szeroka powódź za nimi.
„Precz z nim!” - zawołał fałszywy Sekstus z uśmiechem na bladej twarzy.
„Teraz daj tobie”, zawołał Lars Porsena, „teraz daj tobie naszą łaskę!”
Odwrócił się, jakby nie raczył patrzeć na te nikczemne szeregi;
Nic nie powiedział Larsowi Porsenie, Sextus nic nie powiedział;
Ale widział na Palatynusie biały ganek swego domu;
I przemówił do szlachetnej rzeki, która toczy się przy wieżach Rzymu.
„Och, Tyber, ojcze Tyber, do którego modlą się Rzymianie,
Życie Rzymianina, ramiona Rzymianina, przejmijcie kontrolę nad tym dniem! ”
Mówił więc i schował dobry miecz u swego boku,
Z uprzężą na plecach pogrążył się w przypływie.
Z żadnego brzegu nie słychać żadnego dźwięku radości ani smutku;
Ale przyjaciele i wrogowie w głupim zaskoczeniu, z rozchylonymi ustami i zmęczonymi oczami,
Stał, wpatrując się, gdzie zatonął;
A kiedy ponad falami zobaczyli jego grzebień,
Cały Rzym wydał zachwycający okrzyk, a nawet szeregi Toskanii
Nie można powstrzymać się od kibicowania.
Ale zaciekle płynął nurt spuchnięty miesiącami deszczu:
I szybko płynęła jego krew; i bolał go ból,
I ciężki swoją zbroją i spędzany ze zmieniającymi się ciosami:
I często myśleli, że tonie, ale znowu wstał.
Nigdy nie myślałem, że pływak w tak złym przypadku
Przebij się przez tak szalejącą powódź bezpieczną do miejsca lądowania:
Ale jego kończyny zostały odważnie uniesione przez dzielne serce w środku,
I nasz dobry ojciec Tyber odważnie podniósł brodę

„Przeklnij go!” quoth false Sextus, „czy czarny charakter nie utonie?
Ale za ten pobyt, za dnia, wylądowalibyśmy w mieście! ”
„Niebo, pomóż mu!” quoth Lars Porsena ”i przyprowadź go bezpiecznie na brzeg;
Bo tak walecznego wyczynu nie było nigdy wcześniej ”.
A teraz czuje dno: teraz stoi na suchej ziemi;
A teraz okrążcie go, a Ojcowie napełnijcie krwią jego ręce;
A teraz z okrzykami i klaskaniem oraz głośnym płaczem
Wchodzi przez Bramę Rzeki, dźwigany przez radosny tłum.
Dali mu ziemię kukurydzy, która miała prawo publiczne,
Dwa silne woły mogły orać od rana do nocy;
I zrobili stopiony obraz, i ustawili go wysoko,
I tam do dziś stoi świadek, jeśli kłamię.
Stoi w Comitium, aby wszyscy mogli go zobaczyć;
Horatius w swojej uprzęży, zatrzymując się na jednym kolanie:
A pod spodem napisane są całe złote litery,
Jak dzielnie utrzymywał most w dawnych czasach.
A jednak jego imię brzmi poruszająco dla mężów Rzymu,
Jako podmuch trąby, która wzywa ich do szarżowania na dom Volscian;
A żony wciąż modlą się do Juno za chłopców o tak śmiałym sercu
Jak ten, który tak dobrze trzymał most w dawnych czasach.
A w zimowe noce, kiedy wieją zimne wiatry północy,
I słychać długie wycie wilków pośród śniegu;
Kiedy wokół samotnej chaty ryczy głośny huk burzy,
A dobre kłody Algidusa ryczą jeszcze głośniej;
Gdy najstarsza beczka zostanie otwarta, a największa lampa się zapali;
Kiedy kasztany lśnią w żarze, a dziecko obraca się na rożnie;
Gdy młodzi i starzy w kółku wokół ognistych pasm zamykają się;
Kiedy dziewczyny tkają kosze, a chłopcy kształtują łuki
Kiedy goodman naprawia swoją zbroję i przycina pióropusz hełmu,
A prom wahadłowy wesoło leci przez krosno;
Z płaczem i śmiechem wciąż jest opowiadana historia,
Jak dobrze Horatius utrzymywał most w dawnych czasach.