W Kod da VinciRobert Langdon nazywa Leonarda „Da Vinci”. Od razu, zaczynając od tytułu tej książki, zacząłem się wiercić. Jeśli fikcyjni profesorowie z Harvardu, tacy jak Robert Langdon - z pewnością będący Harvard profesorowie, powinni wiedzieć lepiej - mieliby zacząć nazywać artystę „Da Vinci”. Obawiałem się, że reszta z nas nie ma nadziei na zwykłych śmiertelników. Rzeczywiście, od czasu publikacji powieści widzimy reportera po autorze, powołując się na blogera Leonardo jako „Da Vinci."
Wyjaśnijmy to prosto.
Pełne imię Leonarda przy urodzeniu to po prostu Leonardo. Jako nieślubne dziecko miał szczęście, że jego ojciec, ser Piero, uznał go i dał się poznać jako Leonardo di ser Piero. (Wygląda na to, że Ser Piero był trochę damskim mężczyzną. Leonardo był jego najstarszym dzieckiem, potomkiem Cateriny, służącej. Ser Piero został notariuszem, czterokrotnie ożenił się i spłodził dziewięciu kolejnych synów i dwie córki.)
Leonardo urodził się w Anchiano, małej wiosce w pobliżu nieco większej wioski Vinci. Jednak rodzina Sera Piero była dużą rybą w małym stawie Vinci, dlatego nazwano je „da Vinci” („z” lub „z Vinci”).
Kiedy został uczniem, aby odróżnić się od innych toskańskich Leonardos w XV wieku Florencja, a ponieważ miał na to błogosławieństwo ojca, Leonardo był znany jako „Leonardo da Vinci”. Kiedy podróżował poza Republikę Florencji do Mediolan często nazywał siebie „Leonardem florenckim”. Ale „Leonardo da Vinci” nadal się z nim trzymał, czy tego chciał, czy nie nie.
Teraz wszyscy wiemy, co się potem wydarzyło. Ostatecznie Leonardo stał się bardzo sławny. Choć był sławny za życia, jego sława wciąż spadała po jego śmierci w 1519 roku. Zasłynął tak bardzo, że przez ostatnie 500 lat nie potrzebował nazwiska (jak w przypadku „Cher” czy „Madonny”), nie mówiąc już o jakimkolwiek znaku rodzinnego miasta ojca.
W kręgach historycznych sztuki jest po prostu, jak zaczął na tym świecie, Leonardo. Część „Le-” jest wymawiana jako „Lay-”. Każdy inny Leonardo musi mieć nałożone nazwisko, do „DiCaprio” włącznie. Jest tylko jeden „Leonardo” - a ja jeszcze nie słyszałem o jego nazwie jako „Da Vinci” w jakiejkolwiek publikacji historycznej, sylabusie lub podręcznik.
„Da Vinci”, wówczas jak obecnie, wskazuje „od Vinci” - rozróżnienie, które dzieli wiele tysięcy ludzi urodzonych i wychowanych w Vinci. Gdyby ktoś czuł się całkowicie zmuszony, powiedzmy na celowniku, do używania „Da Vinci”, musiałby mieć pewność, że napisze „da” („d” nie jest pisane wielkimi literami) i „Vinci” jako dwa osobne słowa.
To powiedziawszy, należy to przyznać Kod Leonarda nie uzyskał prawie tak szybkiego tempa jak prawdziwy tytuł książki.