Jak rozumieć słowa Szekspira

Dla wielu język jest największą barierą dla zrozumienia Szekspira. Idealnie kompetentni wykonawcy mogą być sparaliżowani strachem, gdy zobaczą dziwne słowa, takie jak „Methinks” i „Peradventure” - coś, co nazywamy Szekspirafobią.

W ramach próby przeciwdziałania temu naturalnemu niepokojowi często zaczynamy od poinformowania o tym nowych uczniów lub wykonawców mówienie na głos Szekspira to nie jest nauka nowego języka - to raczej słuchanie mocnego akcentu, a ucho szybko dostosowuje się do nowego dialektu. Bardzo szybko zrozumiesz większość tego, co zostało powiedziane.

Nawet jeśli masz wątpliwości co do niektórych słów i zwrotów, nadal powinieneś być w stanie odczytać znaczenie z kontekstu i sygnałów wizualnych odbieranych przez mówcę.

Zobacz, jak szybko dzieci na wakacjach uczą się akcentów i nowego języka. Jest to dowód na to, jak jesteśmy przystosowani do nowych sposobów mówienia. To samo dotyczy Szekspira, a najlepszym antidotum dla Szekspirofobii jest usiąść, zrelaksować się i wysłuchać wypowiedzianego i wykonanego tekstu.

Oto nowoczesne tłumaczenia 10 najpopularniejszych słów i zwrotów szekspirowskich.

1. Ty, Ty, Twój i Twój (Ty i twój)
   Powszechnym mitem jest to, że Szekspir nigdy nie używa słów „ty” i „twój” - w rzeczywistości te słowa są powszechne w jego sztukach. Jednak używa on również słów „ty / ty” zamiast „ty” i słowa „twój / twój” zamiast „twój”. Czasami używa w tej samej mowie zarówno „ty”, jak i „twój”. Jest tak po prostu dlatego, że w Anglii Tudor starsze pokolenie mówiło „tobie” i „tobie”, aby oznaczyć status lub cześć dla władzy. Dlatego zwracając się do króla, używaj starszego „ty” i „twój”, pozostawiając nowsze „ty” i „twój” na bardziej nieformalne okazje. Wkrótce po życiu Szekspira, starsza postać zmarła!
2. Art (Are)
   To samo dotyczy „sztuki”, co oznacza „są”. Zatem zdanie rozpoczynające się na „jesteś” oznacza po prostu „jesteś”.
3. Ay (tak)
   „Ay” oznacza po prostu „tak”. Zatem „Ay, My Lady” oznacza po prostu „Yes, My Lady”.
4. Chciałbym
   Chociaż słowo „życzenie” pojawia się w Szekspir, na przykład kiedy Romeo mówi „Chciałbym być policzkiem na tej ręce”, często używamy zamiast tego słowa „chciałbym”. Na przykład „Chciałbym być…” oznacza „Chciałbym być ...”
5. Give Me Leave To (Allow Me To)
   „Pozwolić mi”, oznacza po prostu „Pozwolić mi”.
6. Niestety (niestety)
   „Niestety” to bardzo popularne słowo, które nie jest dziś używane. To po prostu oznacza „niestety”, ale we współczesnym języku angielskim nie ma dokładnego odpowiednika.
7. Adieu (do widzenia)
   „Adieu” oznacza po prostu „Do widzenia”.
8. Sirrah (Sir)
   „Sirrah” oznacza „Sir” lub „Mister”.
9. -et
   Czasami końcówki słów szekspirowskich brzmią obco, choć ich rdzeń jest znany. Na przykład „mówi” oznacza po prostu „mówi”, a „mówi” oznacza „mówić”.
10. Don't, Do i Did
    Kluczową nieobecnością szekspirowskiego języka angielskiego jest „nie”. Tego słowa po prostu nie było wtedy. Tak więc, jeśli powiedziałeś przyjacielowi z Tudor w Anglii „nie bój się”, powiedziałbyś: „nie bój się”. Tam, gdzie dziś powiedzielibyśmy „nie krzywdź mnie”, zrobiłby to Szekspir powiedział: „Nie rań mnie”. Słowa „zrobić” i „zrobił” były również rzadkie, więc zamiast mówić „jak on wyglądał?” Szekspir powiedziałby: „jak on wyglądał?” I zamiast „czy została długo?” Szekspir powiedziałby: „Została długo?” Ta różnica tłumaczy nieznaną kolejność słów u niektórych Szekspirów zdania.

Należy zauważyć, że gdy Szekspir żył, język był w ciągłym ruchu i wiele współczesnych słów zostało po raz pierwszy zintegrowanych z tym językiem. Sam Szekspir wymyślił wiele nowych słów i zwrotów. Język Szekspira jest zatem mieszanką starego i nowego.