Ludzie starożytnego Cesarstwa Rzymskiego, którzy mówili po łacinie, wyrazili koncepcję „dziękuję” na wiele sposobów. Formalne podziękowania zostały powszechnie powiedziane jako gratias tibi temu. Mniej formalne podziękowania były po prostu benigne.
„Dziękuję” po łacinie
Gratias tibi temu dosłownie oznacza „Dzięki tobie daję”. Liczba pojedyncza gratias jest Gracja co oznacza „wdzięczność, szacunek, obowiązek”. Ma więc sens, że liczba mnoga oznaczałaby „dzięki”.
Gdybyś podziękował więcej niż jednej osobie („dzięki tobie wszystko, co daję”), zmieniłbyś liczbę pośrednią w liczbie pojedynczej zaimekTibi do liczby mnogiej vobi, lubię to: Gratias vobis temu.
Jeśli więcej niż jedna osoba komuś dziękuje, czasownik w liczbie pojedynczej temu („Daję ”) staje się liczbą mnogą agimus ("dajemy"): Gratias tibi / vobisagimus.
Gramatyka za frazą
Używając idiomu Gratias temu lub jakiś równoważny był typowy sposób, w jaki latynoamerykańscy formalnie podziękowali sobie nawzajem.
Zauważ, że obie formy „ciebie” znajdują się w
celownik case, ponieważ zaimek ten jest pośrednim przedmiotem czasownika temu.Tu jest celowaną liczbą pojedynczą, podczas gdy celowaną liczbą mnogą jest vobis.Czasownik temu jest w pierwszej osobie liczby pojedynczej, aktywnej formie indykatywnej. Agimus liczba mnoga w pierwszej osobie. Łacina zwykle nie używała zaimka podmiotowego, dlatego nie wymawiamy zaimka pojedynczego mianownika w pierwszej osobie ego lub liczba mnoga z pierwszej osoby nos. Gratias jest biernik (bezpośredni przedmiot temu) w liczbie mnogiej Gratia, rzeczownik rodzaju żeńskiego o pierwszym znaczeniu.Zdania łacińskie zwykle podążają za kolejnością słów podmiot-obiekt-czasownik, ale może się to zmienić w zależności od tego, co mówca chce podkreślić, z podkreślonym słowem na początku. Na przykład zwykłe „dziękuję” zastosowałoby ten standard gratias tibi temu zamówienie. Aby podkreślić osobę, której podziękowano, użyj tibi / vobis gratias temu. Aby podkreślić osobę składającą podziękowanie, użyj temu gratias tibi / vobis.
Wyrażenia
Dziękuję Ci bardzo.
- Gratias maximas (tibi temu). / Gratias temu tibi valde.
Dzięki Bogu.
- Deo gratias.
Dziękuję za coś
- Preferowanym sposobem wyrażenia tego jest użycie przyimka zawodowiec z rzeczownikiem (przypadek ablacyjny) odnosząc się do tego, za co komuś dziękujesz. Zamiast zawodowiec, posługiwać się propter z rzeczownikiem jako gerund w bierniku dla mniej idiomatycznej wersji. Utwórz gerunda, dodając -ndum do łodygi.
„Chcę ci podziękować za twoją życzliwość”.
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
„Dziękujemy za dobrych przyjaciół”.
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
„Dziękuję ci za jedzenie”.
- Tibi gratias temu pro cibo.
„Dziękujemy za wino”.
- Tibi gratias agimus a vino.
"Dziękuję za prezent."
- Tibi gratias temu pro dono.
Podziękuj komuś za coś, co zrobili: Po zawodowiec, użyć rzeczownik odsłowny w przypadku ablacyjnym.
„Dziękuję za uratowanie mnie”.
- Tibi gratias temu pro me servando.
Mniej formalna łacina za podziękowanie
Istnieją inne sposoby podziękowania, które są mniej formalne i przypominają współczesne angielskie „dzięki” lub jego odpowiedniki w językach romańskich, takie jak francuski merci.
Aby powiedzieć „dziękuję” lub „nie, dziękuję”, wystarczy użyć przysłówka benigne („hojnie, uprzejmie ”). To, czy jest to akceptacja, czy grzeczne odrzucenie, zależy od tego, jak to wyrazisz. Na przykład:
- Benigne!
Dziękuję Ci! (Z grubsza „Jak hojnie z ciebie” lub „Jak miło z twojej strony”)
- Benigne ades.
„Miło z twojej strony, że przyjechałeś”.
- Benigne dicis.
„Miło z twojej strony, że tak mówisz”, co jest odpowiednim sposobem na przyjęcie komplementu.
Źródło
„Przypadek celowy”. Ohio State University, Columbus OH.