„The Handmaid's Tale” to bestseller feminista powieść Margaret Atwood osadzona w dystopian przyszłość. Wojna i zanieczyszczenie spowodowały, że ciąża i poród są coraz trudniejsze, a kobiety są zniewolone prostytutki lub „dziewicze” konkubiny („służebnica”) w celu ponownego zaludnienia i kontroli populacji.
Piękna, nawiedzająca proza Atwooda w „Opowieści służącej” opowiadana jest z perspektywy pierwszej osoby kobiety o imieniu Offred (lub „Of Fred”, jej pan). Historia opowiada o Offred po jej trzeciej służbie jako służącej, a także oferuje retrospekcje do jej życia przed rewolucją, które doprowadziły do powstania nowego amerykańskiego społeczeństwa opartego na fanatyzmie religijnym.
Czytaj dalej, aby odkryć cytaty z „Opowieści służącej” i dowiedzieć się więcej o niezbyt odległej lub nieprawdopodobnej przyszłości nakreślonej w słynnej powieści Margaret Atwood.
Cytaty o nadziei w dystopii
Offred niesie ze sobą pewien cichy optymizm, że jej córka - która została jej zabrana, gdy próbowała uciec z mężem do Kanady początek rewolucji - wciąż żyje, choć tę nadzieję osłabiają surowe warunki, w jakich żyje ona jako służebnica, jak opisano w rozdziale Pięć:
„Istnieje więcej niż jeden rodzaj wolności... Wolność i wolność od. W czasach anarchii była to wolność. Teraz masz wolność od. Nie doceniaj tego ”.
W rozdziale piątym Offred mówi również o swojej córce, mówiąc: „Jest flagą na wzgórzu, pokazując, co jeszcze można zrobić: my też możemy być zbawieni”. Tutaj Offred ujawnia, że jej nadzieja opiera się na fakcie, że jej córka wciąż nie pojawiła się na ścianie, na której klasa rządząca wisi grzeszników w pobliżu, gdzie jest Offred trzymany.
Mimo to optymizm i nadzieja nie są niczym w obliczu rzeczywistości, w której znajduje się Offred i przyznaje w rozdziale siódmym, że udaje, że czytelnik ją słyszy: „Ale to nie jest dobre, ponieważ wiem, że nie możesz”.
Inne służebnice
Wydaje się, że Offred ma pogardę dla swoich służących, być może z powodu ich samozadowolenia lub uproszczonego spojrzenia na świat: „Są bardzo zainteresowani tym, jak prowadzą inne gospodarstwa domowe; takie drobne plotki dają im okazję do dumy lub niezadowolenia ”.
Mimo to Offred ma podobne podobieństwa do wszystkich innych służących, ponieważ „byli ludźmi, którzy nie byli w dokumenty, „ci, którzy” mieszkali w pustych białych przestrzeniach na brzegu druku ”, które, jak powiedział Offred, dały im więcej wolność.
Wszyscy przechodzą także indoktrynację, rytuał prania mózgu w Akademii, gdzie ćwiczą się jako służebnice. W rozdziale 13 Offred opisuje scenę, w której służebnice siedzą w kręgu wokół kobiety, która przyznaje się do bycia zgwałcony- „Jej wina, jej wina, jej wina, śpiewamy zgodnie”, pisze Atwood.
Kobieta je trenująca, ciocia Lydia, zachęca także wszystkie służebnice, które mimo nowych koncepcji wprowadzonych do ich szkoły początkowo mogą wydawać się dziwne, w końcu staną się przyziemne, ale jeśli nie, służebnice zostaną ukarane za wyjście z linia. Jedno z takich przypadków opisano w rozdziale ósmym:
„Ona już nie przemawia. Zaniemówiła. Zostaje w domu, ale wydaje się, że się z nią nie zgadza. Jak bardzo musi być wściekła, skoro została wzięta za słowo ”.
Mimo siebie Offred czuje presję, by spełniać te nowe standardy, a w rozdziale 13 mówi o niej niedociągnięcia: „Po raz kolejny nie udało mi się spełnić oczekiwań innych, którzy stali się moimi posiadać."
W rozdziale 30 Offred mówi o swoich ciemiężcach: „To była jedna z rzeczy, które robią. Zmuszają cię do zabicia w sobie. ”Ostatecznie w rozdziale 32 uświadamia sobie ważną lekcję, gdy jej mistrz Fred mówi jej:„ Lepiej nigdy nie znaczy lepiej dla wszystkich... Dla niektórych zawsze oznacza to gorsze ”.
Inne cytaty z „Opowieści służącej”
„Nie chcę patrzeć na coś, co tak bardzo mnie determinuje”. (Rozdział 12)
„Dajcie mi dzieci, bo inaczej umrę. Czy ja jestem za Bogiem, któż ukrył przed tobą owoc łona? Oto moja służąca Bilha. Ona wyda owoc na moje kolana, abym też mogła mieć dzieci. ”(Rozdział 15)
„Moira miała teraz moc, została uwolniona, uwolniła się. Była teraz kobietą luźną. ”(Rozdział 22)
„Może to nie dotyczy kontroli. Może tak naprawdę nie chodzi o to, kto może mieć kogo, kto może robić komu i co robić, nawet jeśli chodzi o śmierć. Może nie chodzi o to, kto może siedzieć i kto musi klęczeć, stać lub leżeć z rozłożonymi nogami. Może chodzi o to, kto może zrobić komu i komu wybaczyć. Nigdy nie mów mi, że sprowadza się to do tej samej rzeczy. ”(Rozdział 23)
„W tym ogrodzie Sereny jest coś wywrotowego, poczucie zakopanych rzeczy pękających w górę, bez słowa, do światła, jakby chciał powiedzieć: cokolwiek jest uciszone, będzie ryczeć, aby być słyszanym, choć w milczeniu ”. (Rozdział 25)
„Zgodziła się na to od razu, naprawdę jej to nie obchodziło, cokolwiek z dwiema nogami i dobrym, wiesz, co było z nią w porządku. Nie są wrażliwi, nie mają takich samych uczuć, jak my. ”(Rozdział 33)
„I Adam nie został zwiedziony, ale kobiety, które zostały zwiedzione, były w grzechu. Niezależnie od tego będzie uratowana przez rodzenie dzieci. ”(Rozdział 34)
„W toaletach jest coś uspokajającego. Funkcje cielesne przynajmniej pozostają demokratyczne. Wszyscy srają, jak powiedziałaby Moira. ”(Rozdział 39)
„Problem w tym, że nie mogę być z nim niczym innym niż zwykle z nim. Zazwyczaj jestem obojętny. Z pewnością musi być coś dla nas, oprócz tej daremności i kąpieli. ”(Rozdział 39)
„To sprawia, że czuję się bardziej kontrolowany, jakby istniał wybór, decyzja, którą można podjąć w taki czy inny sposób”. (Rozdział 41)
Przestępstwa innych są wśród nas tajnym językiem. Poprzez nich pokazujemy sobie, w końcu, do czego jesteśmy zdolni. To nie jest popularne ogłoszenie. ”(Rozdział 42)
„Dobry Boże, myślę, że zrobię wszystko, co chcesz. Teraz, kiedy mnie wypuściłeś, zatracę się, jeśli tego naprawdę chcesz; Opróżnię się, naprawdę, zostanę kielichem. Zrezygnuję z Nicka, zapomnę o innych, przestanę narzekać. Przyjmuję mój los. Poświęcę się. Żałuję. Zrzeknę się. Zrezygnuję. ”(Rozdział 45)
„Nie pozwól, by dranie cię zmiażdżyły. Powtarzam to sobie, ale nic nie przekazuje. Równie dobrze możecie powiedzieć: Nie pozwólcie, by było powietrze; albo nie bądź. Myślę, że możesz tak powiedzieć. ”(Rozdział 46)