Kilka Przyimki niemieckie są regulowane przez sprawa dopełniacza. Oznacza to, że biorą obiekt w przypadku dopełniacza.
Istnieje tylko kilka typowych przyimków dopełniających w języku niemieckim, w tym: (na)statt (zamiast), außerhalb /innerhalb (na zewnątrz / wewnątrz), trotz (pomimo), während(podczas) i wegen (z powodu). Zauważ, że w większości przypadków dopełniacze przyimkowe można tłumaczyć na „of” w języku angielskim. Parzysty während mogą być renderowane jako „w trakcie”, a także „w trakcie”.
Inne przyimki dopełniające obejmują: angesichts (ze względu na), Beiderseits (po obu stronach), diesseits (ta strona), jenseits(po drugiej stronie) i laut (według).
Przyimki dopełniające są często używane z celownikiem w mówionym języku niemieckim, szczególnie w niektórych regionach. Jeśli chcesz wtopić się w lokalne głośniki i nie brzmi zbyt duszno, możesz użyć ich również w celowniku, ale puryści będą chcieli nauczyć się form dopełniających.
Przykłady przyimków dopełniających
W niemiecko-angielskich przykładach poniżej przyimek dopełniający jest pogrubiony. Obiekt przyimka jest pisany kursywą.
- Währendder Woche arbeiten wir. | W trakcietydzień pracujemy.
- Trotzdes Wetters fahren wir heute nach Hause. | Pomimo pogoda,jedziemy dzisiaj do domu.
Wspólne przyimki dopełniające
Oto wykres przedstawiający popularne przyimki dopełniające.
| Deutsch | Englisch |
|
anstatt statt |
zamiast |
| außerhalb | na zewnątrz |
| innerhalb | wnętrze |
| trotz | pomimo, pomimo |
| während | podczas, w trakcie |
| wegen | z powodu |
Uwaga: Wymienione przyimki dopełniające są często używane z celownikiem w mówionym języku niemieckim, szczególnie w niektórych regionach.
Przykłady:
- trotz dem Wetter: pomimo pogody
- während der Woche: w ciągu tygodnia (tak jak dopełniacz)
- wegen den Kosten: z powodu kosztów