Głos pasywny w języku niemieckim

Głos pasywny jest używany w języku niemieckim znacznie mniej niż w języku angielskim, ale tak jest jest używane Aktywne i pasywne formy głosu nie są czasami. Aktywny lub pasywny głos może być w teraźniejszości, przeszłości, przyszłości lub w dowolnym innym czasie.

1. Aby odmienić czasowniki w biernym głosie, musisz znać formy Werden (zostać). Niemieckie zastosowania Werden + imiesłów bierny, podczas gdy angielski używa „być”.
2. Bierne zdanie głosowe może, ale nie musi, obejmować „agenta” (przez który coś zostało zrobione), na przykład von mir (przeze mnie) w tym zdaniu: Der Brief wird von mir geschrieben. | List jest napisany przeze mnie.
3. Jeśli agentem jest osoba, wyraża się to w języku niemieckim za pomocą von-wyrażenie: von Anna (autorka Anna). Jeśli agent nie jest osobą, a durch-fraza jest używana: durch den Wind (przez wiatr).
4. Tylko czasowniki przechodnie (te, które przyjmują bezpośredni obiekt) mogą być pasywne. Bezpośredni obiekt (przypadek bierny) w głosie aktywnym staje się podmiotem (przypadek nominalny) w głosie pasywnym.

• Der Sturm hat das Haus zerstört. | Wichura zniszczyła budynek.

• Das Haus ist zerstört worden. | Budynek zostało zniszczone. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Budynek zostało zniszczoneprzez burzę wiatru.

• Das Haus ist zerstört. | Budynek jest zniszczony.
• Das Haus wojna zerstört. | Budynek został zniszczony.

Uwaga w powyższych przykładach:

1. Z wyjątkiem ostatniego „fałszywego pasywnego” przykładu, wszystkie zdania AKTYWNE i PASYWNE są w tym samym czasie (obecne idealne /Perfekt).
2. AKTYWNA forma czasownika „hat zerstört” zmienia się na „ist zerstört worden” w PASYWNYM.
3. Chociaż normalnym imiesłowem przeszłym słowa „werden” jest „(ist) geworden”, „gdy imiesłów czasu przeszłego jest używany z innym czasownikiem, staje się on„ ist (zerstört) worden ”.
4. Jeśli AKTYWNE zdanie zawiera imiesłów bierny (tj. „Zerstört”), pojawi się również, bez zmian, w zdaniu PASYWNYM z „worden”.
5. Agent (der Sturm) nie jest osobą, więc używa PASYWNEGO zdania głosowego durch wyrazić „przez” - zamiast von. (Uwaga: w codziennym języku niemieckim ta zasada jest często ignorowana przez rodzimych użytkowników języka, którzy również mogą z niej korzystać von dla bezosobowych agentów).
6. Przyimek von jest zawsze celownikiem durch jest zawsze bierny.
7. Przykład „fałszywej pasywności” NIE jest pasywnym głosem. Imiesłów bierny „zerstört” jest używany tylko jako przymiotnik predykcyjny, opisujący stan budynku („zniszczony”).

Uwaga dotycząca słownictwa: Chociaż nie ma to nic wspólnego z głosem pasywnym, kilka komentarzy słownych związanych z powyższymi przykładami jest w porządku. Oprócz „domu” das Haus może również odnosić się do „budynku” lub konstrukcji. Po drugie, chociaż ma kilka znaczeń, niemiecki Sturm zwykle oznacza „wichurę” lub silną burzę, jak w „Sturm und Regen” (wiatr i deszcz). Ponieważ oba słowa są podobne do angielskiego (pokrewne), łatwo jest źle zrozumieć ich prawdziwe znaczenie w języku niemieckim.

Aus der Zeitung: Niektóre lekko zredagowane przykłady pasywne z niemieckiej gazety z pogrubionym czasownikiem pasywnym.

• „Ein neues Einkaufszentrum soll in diesem Sommer eröffnet werden. ”(Tego lata powinno zostać otwarte nowe centrum handlowe.)
• „Er ist zum„ Mr. Germany ” gewählt worden. ”(Został wybrany„ Pan Niemcy ”).
• „Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Na razie nie podano / nie podano dokładnych liczb.)
• „Am Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsident Johannes Rau wurde 70 Jahre alt. ”(We wtorek w berlińskim pałacu Bellevue obchodzono [było obchodzone]: Prezydent Federalny Johannes Rau skończył 70 lat.)

Głos bierny w języku niemieckim powstaje przez połączenie czasownika Werden z imiesłowem przeszłym czasownika, który czynisz pasywnym. Aby skoniugować formy czasownika z pasywnym głosem, używasz „werden” w różnych czasach. Poniżej znajdują się angielsko-niemieckie przykłady umiejętności pasywnej w sześciu różnych czasach, w następującej kolejności: teraźniejszość, prosta przeszłość (Imperfekt), prezent idealny (Perfekt), czasy przeszłe idealne, przyszłe i przyszłe doskonałe.

Głos pasywny jest częściej używany w języku niemieckim pisanym niż w języku niemieckim mówionym. Niemiecki używa również kilku aktywnych zastępców głosu biernego. Jednym z najczęstszych jest użycie mężczyzna: Hier spricht man Deutsch. = Mówi się tutaj po niemiecku. - Man sagt ... = Mówi się... Kiedy mężczyzna-wyrażenie jest wstawiane do pasywnego, agent nie jest wyrażany, ponieważ mężczyzna (jeden, oni) nie jest nikim szczególnym. Poniżej znajduje się więcej przykładów pasywnych substytutów w języku niemieckim.