Przegubowe przyimki w języku włoskim

Dowiedziałeś się o proste przyimki:di, za, da, w, kon, su, za, tra,i fra.

Ale widziałeś też niektóre, które wyglądają glin, del, i dal. Czy są to te same przyimki, a jeśli tak, to skąd wiesz, kiedy ich używać?

Przyimki te nazywane są przyimkami przegubowymi i powstają, gdy prosty przyimek taki jak di lub su poprzedza i łączy się z rzeczownikiem określony artykuł Jak na przykład lo lub la tworząc jedno słowo, które wygląda dello lub sullo.

Przegubowe przyimki są prawdopodobnie jednym z powodów, dla których lubisz słuchać języka włoskiego, ponieważ wzmacniają łagodny przepływ języka.

Co najważniejsze, są to kluczowe małe słowa, narzędzie wygładzające, w zasadzie zrodzone właśnie z tego: mówiąc.

Ogólnie rzecz biorąc, przyimki przegubowe są tworzone za każdym razem, gdy rzeczownik następujący po przyimku, którego używasz, wymaga artykułu.

Na przykład zamiast mówić Książka jest na tavolo, mówisz, Książka jest tavolo.

Lub zamiast mówić Le camicie sono in gli armadja mówisz Le camicie sono negli armadi.

Bo Rzeczowniki włoskie zdobywaj artykuły najczęściej, najczęściej używasz przyimków przegubowych. Ale w konstrukcjach, które nie używają artykułu przed rzeczownikiem, nie wymawiasz przyimka (ponieważ nie ma nic do artykułowania).

W poniższej tabeli zwróć uwagę na bardziej dramatyczną zmianę, która występuje po połączeniu przyimka w z określonym artykułem, powodującym odwrócenie spółgłoski:

Nie musisz wymawiać za, tralub fra. Jeżeli chodzi o kon, znajduje się w tabeli dla twojej informacji. Jednak podczas gdy na to wpadniesz coi, Cogli, i colla mówiąc, jak mówi wielu Włochów con i, con gli, con lai tak dalej, artykulacja pisemna prawie całkowicie przestała być używana. Ty piszesz con i, con laitp.

Oczywiście, jeśli po przegubowym przyimku występuje samogłoska, możesz się kurczyć. Na przykład, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al Cinema? Idziesz do kina?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Przy wejściu do budynku znajdują się sprzedawcy biletów.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Naprawdę chciałbym pojechać do Stanów Zjednoczonych!
• Są one powiązane z historią. Na plaży jest wiele restauracji.
• Mi piace leggere alla sera. Lubię czytać wieczorem.
• La bambina era seduta sugli scalini. Dziewczyna siedziała na schodach.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Przez okno restauracji zobaczyłem piękny talerz makaronu.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. W pierwszych minutach meczu Włochy zdobyły trzy bramki.
• W tym dzienniku sior dziennik si legge Molto della politica italiana. Obecnie w gazetach dużo się mówi o włoskiej polityce.

Oczywiście od przyimka di oznacza również posiadanie, z którym używasz artykulacji di po prostu z tego powodu. Zobacz to zdanie z angielskiego na włoski:

• Właściciel ulubionej restauracji siostry Lucii pochodzi z dolnego regionu Francji. Padrone del rides ulubionej della sorella od Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

Przegubowe przyimki mieszczą wszystkie dziwactwa prostych przyimków. Więc jeśli da jest używane w znaczeniu „do czyjegoś miejsca” - na przykład idę do piekarni - jeśli te słowa dostaną artykuły, przyimki zostaną wyartykułowane.

• Vado dal dentista. Idę do dentysty (gabinetu dentystycznego).
• Vado dal fornaio. Idę do piekarni.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. W piątek wracam do fryzjera.

Gdyby essere di lub venire da- być z jakiegoś miejsca - jest używany przed rzeczownikiem z artykułem, wymawiasz go. Miasta nie dostają artykułów; regiony tak.

• Sono del Paesino di Massello. Jestem z małego miasteczka Massello.
• Veniamo dal Veneto. Jesteśmy z Veneto.

Ponieważ używasz przyimków przegubowych za każdym razem, gdy po przyimku następuje artykuł, oznacza to, że wymawiasz przyimki, gdy mówisz o czasie. Pamiętaj, że czas wyrażony jest w le ore, nawet kiedy le ore nie są określone („godzina druga”). Tak jak po angielsku mezzogiorno (południe) i mezzanotte (północ) nie otrzymuj artykułów (z wyjątkiem sytuacji, gdy mówisz o godzinie w południe lub o północy: na przykład Amo la mezzanotte, Uwielbiam północy).

Z wyrazem prima di—Przed lub wcześniej — łączysz się di z twoim artykułem kruszec. Dopo nie otrzymuje przyimka (ogólnie).

• Przyjazd do wszystkich miast. Dojeżdżam do trzeciej.
• Arriviamo dopo le tre. Przyjedziemy po trzeciej.
• Vorrei przyjeżdża prima delle sette. Chciałbym się tam dostać przed siódmą.
• Trzy godziny 16.00 do godziny 20.00. Pociąg zaplanowano na 16:00 przyjedzie po 20:00
• Il ristorante serwujemy po 19.00 na antresoli. Restauracja serwuje od 19:00 do północy.
• Devi venire prima di mezzogiorno lub dopo 17.00. Musisz przyjść przed południem lub po 17:00.

W cząstki, wyrażone przyimkiem di (trochę z coś), jeśli mówisz, chciałbym trochę pomarańczy zamiast powiedzieć: Vorrei di le arance, mówisz, Vorrei delle arance.

• Voglio comprare dei fichi. Chciałbym kupić figi.
• Posso avere delle ciliegie? Czy mogę prosić o wiśnie?
• Posso comprare del vino? Czy mogę kupić wino?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, favore. Poproszę czyste ręczniki.

Jeśli używasz pronomi relativi Jak na przykład La Quale, il quale, le quali lub ja kwalifikuję się, jeśli poprzedza je przyimek, to go wyrażasz. Na przykład:

• Tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Stół, na którym położyłem talerze, zaczął się trząść.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Dziewczyna, której ufałem, zniknęła.
• I suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Jej ciasteczka, o których słyszałem, były doskonałe.

Ale: Nie używasz wcześniej artykułu aggettivi dimostrativi (questo, quelloitd.), więc brak artykulacji (tak jak w języku angielskim):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Chcę mieszkać na tej plaży.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Dziś jemy w tej restauracji.

Jeśli po czasowniku następuje przyimek, a po przyimku występuje rzeczownik z artykułem, używasz przyimka przegubowego. Ponieważ większość czasowników używa przyimków, lista byłaby zbyt długa, aby się bawić, ale pomyśl o nich:

Imparare da:

• Ho imparato dal profesor. Nauczyłem się od profesora.

Sapere di:

• Ho saputo del tuo incidente. Dowiedziałem się o twoim wypadku.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Rozmawialiśmy o twoich podróżach.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Poszliśmy do szkoły językowej.

Mettere su lub w:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Połóżmy książki na biurku.

Stąd wszechobecność przyimków przegubowych.

Jeśli wyrażenie używa zdania, a po nim następuje rzeczownik z artykułem, wymawia się przyimek. Na przykład:

Partire da—Rozpoczęcie pracy w języku angielskim:

• Amo gli animali, a partire dai cani. Kocham zwierzęta, zaczynając od psów.
• Partire dal mattino, le campane suonano semper. Od rana rozlegają się dzwony.

Prescindere da— Niezależnie od odłogowania:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Pomijając powody, Marco się mylił.
• Prescindere dal torto lub dalla ragione, capisco perché sia ​​sukceso. Bez względu na to, czy dobrze, czy źle, rozumiem, dlaczego tak się stało.

Al di fuori di—Z wyjątkiem innych niż:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Z wyjątkiem dzieci Franco wszyscy przyjeżdżają.
• Al di fuori della mia torta era tutto buono. Oprócz mojego ciasta wszystko było dobrze.

In seguito a—W następstwie lub w następstwie:

• In seuito alle sue Decisioni, hanno chiuso il negocjzio. W następstwie jego decyzji zamknęli sklep.
• W seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Po złej pogodzie muzeum zostało zamknięte.

Pamiętaj, że zdarza się, że artykuł nie jest wymagany w języku angielskim i jest w języku włoskim.

Zapamietaj to bezokoliczniki może być sostantivati, działając jak rzeczowniki, oraz imiesłów bierny mogą funkcjonować jako przymiotniki lub rzeczowniki (imiesłów przeszły faktycznie stają się rzeczownikami). W związku z tym biorą artykuły (il or lo z bezokolicznikami) i wszelkie poprzedzające je przyimki muszą być artykułowane:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Otwierając okno, uderzyła w wazon i pękł.
• Sul farsi del Giorno la donna partì. Na początku / po dniu kobieta wyszła.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. Miał dość bełkotu, który słyszał na korytarzu.
• Dei suoi scritti non conosco molto. O jej pismach niewiele wiem.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Pisałem historie o wygnanych (ludziach).

Nie używasz artykułów przed pojedynczymi krewnymi (ciocią, wujem, babcią) z przymiotnikami dzierżawczymi, więc nie ma tam wypowiedzianych zdań. (Lub możesz zrezygnować z tego, co dzierżawcze i użyć tego artykułu).

• Parlo di mia mamma. Mówię o mojej matce.
• Parlo della mamma. Mówię o mamie.
• Dai il regalo a mia zia. Daj prezent mojej cioci.
• Dai il regalo alla zia. Daj prezent babci.

Zasadniczo nie używasz artykułów przed nazwami dni lub miesięcy, ale czasami robisz to - na przykład, jeśli istnieje przymiotnik. Więc mówisz, Vengo alla fine di aprile (Przyjadę pod koniec kwietnia), ale, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Przyjadę pod koniec następnego kwietnia).

Technicznie rzecz biorąc, nie używasz określonych artykułów przed nazwami własnymi (na przykład ludzi lub miast), więc też nie ma tam wyrażeń przyimkowych. Zauważ jednak, że w Toskanii i innych regionach w północnych Włoszech, gdzie często używane są imiona i nazwiska kobiet (a także imiona i nazwiska), często słyszy się artykuł, della Lucialub dalla Lucia, lub nawet dal Giovanni).

W języku włoskim używasz artykułów przed prawidłowymi nazwami krajów, regionów, stanów (amerykańskich), wysp, oceanów i mórz, gdy są one bezpośrednimi obiektami (nie na przykład czasownikami andarei venire, które są nieprzechodnie, a po nich znajdują się obiekty pośrednie: Vado w Ameryce). W związku z tym, jeśli są stosowane z przyimkiem, muszą być połączone:

• Amo parlare della Sicilia. Uwielbiam rozmawiać o Sycylii.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Odwiedziliśmy program o historii Morza Śródziemnego.
• Ho scritto una poesia w Kalifornii. Napisałem wiersz o Kalifornii.

Buono studio!