Mówiąc „do” po niemiecku z „Nach” i „Zu”

Istnieje co najmniej pół tuzina sposobów, aby powiedzieć „do” w Niemiecki. Ale jedno z największych źródeł zamieszania „do” pochodzi z zaledwie dwóch przyimków: nach i zu.

Na szczęście istnieją wyraźne różnice między nimi.

Przyimek nach, z wyjątkiem idiomatycznego zwrotu „nach Hause” ([do domu, do domu), jest używany wyłącznie z nazwami miejsc geograficznych i punktami kompasu (w tym z lewej i prawej strony). Większość innych zastosowań nach mają znaczenie „po” (nach der Schule = po szkole) lub „zgodnie z” (ihm nach = według niego).

Oto kilka przykładów nach kiedy to znaczy „do”: nach Berlin (do Berlina), nach rechts (w prawo), nach Österreich (do Austrii). Należy jednak pamiętać, że w liczbie mnogiej lub krajach żeńskich, takich jak die Schweiz, zwykle użyj w zamiast nach: w die Schweizdo Szwajcarii.

Przyimek zu jest używany w większości innych przypadków i jest zawsze używany do „do” z ludźmi: Geh zu Mutti!, „Idź do (twojej) mamy!” Zauważ, że zu może również oznaczać „też”, działający jako przysłówek: zu viel, "zbyt wiele."

Kolejna różnica między nimi jest taka nach jest rzadko używany z artykułem, podczas gdy zu jest często łączony z artykułem lub nawet zawarty w składający się z jednego słowa, jak w zur Kirche (zu der Kirche, do kościoła) lub zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, Na dworzec kolejowy).

Oba te przyimki są używane z Haus (e), lecz tylko nach oznacza „do”, gdy jest używany z Haus. Fraza zu Hause oznacza „w domu”, podobnie jak zu Rom oznacza „w / w Rzymie” w tej poetyckiej, staromodnej konstrukcji. Pamiętaj, że jeśli chcesz powiedzieć „do mojego domu / miejsca” po niemiecku, mówisz zu mir (zu + zaimek celowniczy) i słowo Haus w ogóle nie jest używany! Wyrażenia idiomatyczne „nach Hause” i „zu Hause” są zgodne z regułami dla nach i zu Podane powyżej.

Oto kilka innych przykładów zastosowań nach i zu (co się tyczy"):

• Wir fliegen nach Frankfurt.
  Lecimy do Frankfurtu. (geograficzny)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  Wiatr wieje z zachodu na wschód. (kompas)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Jak dostać się do centrum miasta? (niegeograficzny)
• Ich fahre nach Frankreich.
  Jadę do Francji (geograficzny)
• Gehst du zur Kirche?
  Idziesz do kościoła? (niegeograficzny)
• Kommt doch zu uns!
  Dlaczego nie przyjdziecie do nas [do nas]. (niegeograficzny)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  Idziemy do piekarni. (niegeograficzny)

Przyimek zu wyraża pomysł zmierzania w kierunku i udawania się do celu. To jest przeciwieństwo von (od): von Haus zu Haus (od domu do domu). Chociaż oba poniższe zdania można przetłumaczyć jako „On idzie na uniwersytet”, w niemieckich znaczeniach występuje różnica:

Er geht zur Universität. (Uniwersytet jest jego obecnym celem.)
Er geht an die Universität. (Jest studentem. Uczęszcza na uniwersytet.)

Przyimki w dowolnym języku może być trudna w obsłudze. Są szczególnie podatne na interferencje międzyjęzykowe. To, że fraza jest wypowiadana w pewien sposób po angielsku, nie oznacza, że ​​będzie taka sama w języku niemieckim. Jak widzieliśmy, oba zu i nach mogą być używane na wiele sposobów, a „to” w języku niemieckim nie zawsze jest wyrażane za pomocą tych dwóch słów. Spójrz na te przykłady „w” w języku angielskim i Niemiecki:

dziesięć do czterech (wynik) = zehn zu vier
dziesięć do czterech (czas) = zehn vor vier
Nie chcę = ich will nicht
ku mojej radości = zu meiner Freude
według mojej wiedzy = meines Wissens
zderzak do zderzaka = Stoßstange an Stoßstange
do miasta = in die Stadt
do biura = ins Büro
w dużym stopniu = w Hohem Grad / Maße

Jeśli jednak przestrzegasz prostych zasad na tej stronie dla nach i zu, możesz uniknąć oczywistych błędów w tych dwóch przyimkach, gdy chcesz powiedzieć „do”.

Wszystkie poniższe przyimki oznaczają kilka innych rzeczy oprócz „do”:

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und ona (przysłówek, tam i z powrotem)

Pamiętaj, że język niemiecki również używa rzeczowniki lub zaimki w celownik wyrazić „do”: mir (Dla mnie), meiner Mutter (do mojej matki), ihm (do niego).