4 sposoby używania pasywnego głosu w języku włoskim

Kiedy uczymy się pisać po angielsku, ostrzega nas, aby omijał pasywny głos, jak gdyby był to zły nawyk. Powiedziano nam, aby używać czasowników w aktywnych konstrukcjach, które są, no cóż, bardziej aktywne: nadają naszemu pisarzowi mocniejszy ton.

Ale w języku włoskim głos pasywny jest używany często i na wiele sposobów i nie bez powodu. W rzeczywistości głos pasywny nie tylko zmienia dynamikę między elementami zdania, subtelnie zmieniając niuans w znaczeniu, ale czasami włącza konstrukcje i tworzy zupełnie nowe dźwięki, przenosząc skupienie akcji z osoby wykonującej na akcję samo.

Ponieważ jest powszechnie stosowany, ważne jest, aby uczący się języka włoskiego wiedział, jak go rozpoznać, odmienić i, jak można się spodziewać, docenić.

W swojej najbardziej podstawowej formie, zarówno w języku włoskim, jak i angielskim, konstrukcja pasywna odwraca temat i przedmiot działania:

• Pies zjadł kanapkę: pies zjadł kanapkę.
• Tajemniczy niedźwiedź zabrał małą dziewczynkę: mała dziewczynka została zabrana przez tajemniczego niedźwiedzia.
instagram viewer
• Bieda zabiła człowieka: mężczyzna został zabity przez biedę.

W zależności od kontekstu to odwrócenie kładzie większy nacisk na podmiot, który wykonuje czasownik, aby wyjaśnić agencję lub odpowiedzialność i umieść to wprost na kimś lub czymś innym: obraz namalował ten cudowny młody mężczyzna w czerwieni płaszcz.

I odwrotnie, konstrukcja pasywna może również służyć odwróceniu nacisku od osoby wykonującej, a bardziej na samą akcję i jej ciężar. Na przykład: Ciała zostały złożone pod drzewa; wieś spłonęła do ziemi w ciągu jednej nocy.

Tutaj nawet nie wiemy, kto jest wykonawcą, i to jest połowa piękna pasywnej konstrukcji.

Czasownik staje się pasywny (można to zrobić tylko przy użyciu czasowników przechodnich) poprzez odwrócenie podmiotu i obiektu, a następnie poprzez umieszczenie czasownika głównego w imiesłowu przeszłym poprzedzonym czasownikiem essere. Essere jest sprzężony w tym samym czasie czasownika, gdy jest aktywny. Agent lub wykonawca, zwany uzupełnienie d'agente, wprowadza przyimek da.

Spójrzmy na transformację w kilku czasach:

w presente indicativo:

• Noi serviamo la cena. Podajemy obiad.
• Cena jest obsługiwana przez noi. Kolacja jest serwowana przez nas.

w passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. Podaliśmy obiad.
• La cena jest stata servita da noi. Kolacja została przez nas podana.

w imperfetto:

• Noi servivamo semper la cena. Zawsze serwowaliśmy obiad.
• La cena era servita semper da noi. Kolacja była zawsze przez nas serwowana.

w passato remoto:

• Servimmo semper la cena. Zawsze serwowaliśmy obiad.
• La cena fu semper servita da noi. Kolacja była zawsze przez nas serwowana.

w futuro:

• Noi serviremo semper la cena. Zawsze będziemy podawać obiad.
• La cena sarà semper servita da noi. Kolacja zawsze będzie przez nas serwowana.

w congiuntivo imperfetto:

• Voleva che noi servissimo la cena. Chciała, żebyśmy podali obiad.
• Voleva che la cena fosse servita da noi. Chciała, żeby kolacja została przez nas podana.

I w condizionale passato:

• Noi avremmo servito la cena se ci fossimo stati. Gdybyśmy tam byli, zjedlibyśmy kolację.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. Kolacja byłaby nam podana, gdybyśmy tam byli.

Pomocne jest przejrzenie całej odmiany czasownika w Strona bierna z essere w każdym czasie. Ale to wystarczy, aby przekonać się, że przy takim użyciu pasywny głos nadaje większą wagę osobie wykonującej akcję.

Jednak proste zdania pasywne mogą również pozostawiać sprawcę niewymienionym, pozostawiając jedynie samą akcję, bez obawy o to, kto co zrobił:

• La cena fu servita al tramonto. Obiad serwowano o zachodzie słońca.
• La casa to męski stata costruita. Dom był źle zbudowany.
• Twój strój jest bardzo dobry dla każdego. Twoja suknia została wyrzucona przez pomyłkę.
• La torta fu mangiata in un minuto. Ciasto zjadłem w ciągu jednej minuty.
• Il bambino era felice di essere stato accettato. Mały chłopiec był szczęśliwy, że został przyjęty.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. Kobieta była bardzo kochana w swoim życiu.

Ze względu na pochodzenie łacińskie, język pasywny w języku włoskim stosuje się również w innych mniej rozpoznawalnych konstrukcjach: wśród nich jest bezosobowy passivante głos, który jest powszechnie używany w języku włoskim i najwygodniejszy. Jest to dobry sposób na wyjaśnienie zasad, zwyczajów lub ogólnego zachowania bez przypisywania winy lub odpowiedzialności ani wyróżniania indywidualnych zachowań. Agent to jeden, wszyscy lub my wszyscy: ludzie. Naprawdę nie ma idealnego tłumaczenia na angielski, które miałoby ten sam ton, czasem łatwe, a czasem bardziej formalne.

W tej formule używasz cząstki pasywnej si (to samo co zaimek zwrotny si ale z zupełnie inną funkcją) i odmierz czasownik w trzeciej osobie w liczbie pojedynczej lub mnogiej (w zależności od tego, czy temat jest w liczbie pojedynczej czy mnogiej), jakiego potrzebujesz. Zawsze jest obiekt w si passivante.

Spójrzmy:

• W tym zadaniu nie sprzedam papierosa. W tym sklepie papierosy nie są sprzedawane.
• Da qui si può vedere il klacz. Stąd jeden / możemy zobaczyć morze (lub morze można zobaczyć).
• In Italia non si parla molto svedese. We Włoszech nie mówi się zbyt dobrze po szwedzku.
• Czy jesteś zadowolony z tego porto? W jaki sposób / jak otwierasz te drzwi?
• Makaron Italia si mangia molta. We Włoszech my / wszyscy / ludzie jemy dużo makaronów.
• Si dice che il villaggio fu distrutto. Mówi się, że miasto zostało zniszczone.
• Non si capisce bene cosa sia Successo. Nie jest jasne, co się stało.

Dzięki tym i innym konstrukcjom pasywnym można mówić o tym, że coś zostało zrobione źle, źle lub źle bez konieczności wskazywania palcem, przypisywania odpowiedzialności (lub zaciągania kredytu) lub generalnego zdobywania zaangażowany. Jest to również dobry sposób na wyrażenie opinii lub opowiedzenie historii, pozostawiając z niej wszystkich (w tym siebie), dodając odrobinę tajemnicy, napięcia lub wątpliwości.

• Sentirono delle grida. Rozległy się krzyki.
• W paese non si seppe chi era stato. W mieście nikt nie wiedział / nie było wiadomo, kto to zrobił.
• Quando fu vista per strada tardi si pensò subito a male. Kiedy widziano ją na ulicy późno w nocy, ludzie / jeden / wszyscy natychmiast pomyśleli złe rzeczy.
• Si pensa che sia stato lui. Uważa się, że to on.

Czasami w konstrukcjach pasywnych w teraźniejszości lub przyszłości pomocnicze essere jest zastępowany czasownikiem venire nadać wyrokowi pozory formalności, na przykład w przypadku przepisów, procedur lub nakazów sądowych. Chodzi o to, że „należy” po angielsku.

• Il bambino verrà affidato al nonno. Dziecko zostanie oddane pod opiekę dziadka.
• To leggie verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Prawa te będą przestrzegane bez wyjątków.

Andare jest używany trochę tak samo jak venire w konstrukcjach pasywnych - w celu wyrażenia rozkazów, zasad i procedur: „must” w języku angielskim.

• Le leggi vanno rispettate. Prawa muszą być przestrzegane.
• I compiti vanno fatti. Praca domowa musi zostać wykonana.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. Dziecko musi zostać zabrane do domu przez matkę.
• Le porte vanno chiuse all all ore 19:00. Drzwi muszą być zamknięte o godzinie 19:00

Andare jest również stosowany w konstrukcjach pasywnych do wyrażania straty lub zniszczenia bez przypisywania winy lub gdy winowajca jest nieznany:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. Listy zginęły we wraku statku.
• Nell'incendio iò distrutto tutto. Wszystko zostało zniszczone w ogniu.

W pasywnych konstrukcjach głosowych z czasownikami pomocniczymi dovere (musieć), potere (aby móc) oraz volere (chcieć), czasownik pomagający występuje przed pasywnym posiłkiem essere a imiesłów bierny:

• Non voglio essere portata in ospedale. Nie chcę być zabrany do szpitala.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! Chcę, aby dziecko zostało natychmiast odnalezione!
• Mam dzieci, które nie są statyczne. Dzieci musiały zostać zabrane do domu.
• Il cane può essere stato adottato. Pies mógł zostać adoptowany.

Dovere jest używany z pasywnym głosem w regułach, rozkazach i sposobach robienia rzeczy:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. Pszenicę należy sadzić przed wiosną.
• Wiele osób uważa, że ​​jest to prima di venerdì. Grzywny należy zapłacić przed piątkiem.