Jak używać przyimka „Con” w języku włoskim

The Włoski przyimek con wyraża pojęcie uczestnictwa lub związku. W języku angielskim zazwyczaj można to przetłumaczyć jako: „z”, „razem” lub „przez” w zależności od kontekstu.

Oto osiem sposobów korzystania z niego.

Przyimek może być użyty na następujące sposoby (można to również określić jako branie uzupełnia).

• Vado con lui. - Idę z nim.
• Arrosto con patate - Pieczeń z ziemniakami
• Vorrei un’insalata mista con salsa - Chciałbym mieszaną sałatkę z dressingiem

WSKAZÓWKA: Przyimek jest często wzmacniany terminem insieme: farò il viaggio insieme con un amico (lub insieme ad un amico).

• Ho un appuntamento con il medico. - Mam spotkanie z lekarzem.
• Sposarsi con una straniera - poślubić obcokrajowca

• Battere con un martello - Walenie młotkiem
• Arrivare con l'aereo - Przybyć samolotem

• Sono spiacente di rispondere alla tua e-mail con tanto ritardo. - Przepraszam, że tak późno odpowiedziałem na Twój e-mail.
instagram viewer
• Lavorare con impegno - Ciężka praca / zaangażowanie

Oto kilka innych popularnych:

• Con calma - cierpliwie
• Con difficoltà - Z trudem
• Con ognisto mezzo - w jakikolwiek sposób
• Con piacere - Z przyjemnością

• Una ragazza con i capelli biondi - Dziewczyna o blond włosach
• Camera con bagno - Pokój z łazienką

• Dzięki inflazione che c'è, denaro vale semper meno. - Przy inflacji pieniądze są mniej warte niż kiedykolwiek.
• Z tym zadaniem jest trudna praca. - Trudno jest pracować z tym upałem.

• Come va con lo studio? - Jak idzie badanie?

• Le rondini se ne vanno coi primi freddi. - Jaskółki wychodzą z pierwszym przeziębieniem.

W potocznym użyciu czasami przyimek „con” pokazuje opozycję, co często widać w łącznikach, na przykład „malgrado - pomimo” lub „nonostante - pomimo”.

• Con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire. - Mimo wszystkich dobrych intencji nie mogę się zgodzić.

Czasami „oszustwo” można pominąć, szczególnie w poetyckich i literackich zwrotach wskazujących na części ciała lub ubrania.

• Arriva alla stazione, la borsa a tracolla e il cappello in mano. - Przyjechała na stację z torebką na ramieniu i kurtką w dłoni.

WSKAZÓWKA: możesz stworzyć konstrukcję równoważną do rzeczownik odsłowny z przyimkiem „con” i czasownikiem w bezokolicznik, na przykład „Con tutto il da fare che hai, non so come riesci a ritagliarti anche del tempo per te! - Biorąc pod uwagę wszystkie rzeczy, które musisz zrobić, nie mogę zrozumieć, w jaki sposób udało ci się znaleźć dla ciebie trochę czasu! ”

Po którym następuje a określony artykuł, „Con” jest łączony z artykułem, dając następujące połączone formy znane jako artykuły przyimkowelub preposizioni articolate w języku włoskim.

Le Preposizioni Articolate

UWAGA: Używanie „con” z przyimkiem nie jest tak szeroko stosowane. Forma, w której najprawdopodobniej go usłyszysz, to „col”.