Szczekający pies to szczekający pies - chyba że to trzcinowy akurat mieszka we Włoszech. Następnie, zamiast „dziobu”, będzie krzyczał „bau-bau”.
Przynajmniej tak Włoch opisałby dźwięk.
Czy więc włoskie zwierzęta mówią innym językiem?
Czy słyszysz to, co ja słyszę?
Języki dotyczą nie tylko wymowy, ale także tego, co słyszysz, a włoskiego, podobnie jak innych języki, reprezentuje dźwięki zwierząt inaczej niż język angielski, japoński lub francuski oczekiwać.
Nie chodzi o uczenie Fido mówienia po włosku, ale po prostu dlatego, że Włosi, w wyniku zanurzenia się w tym języku, mają różne sposoby opisywania dźwięków zwierząt.
Jakie dźwięki wydają włoskie zwierzęta?
Włosi opisują dźwięk, który psy robią z czasownikiem abbaiare (szczekanie) i sam dźwięk jako bau bau.
Poniżej znajduje się lista słówek dla innych czasowników związanych z poszczególnymi dźwiękami zwierząt oraz niektóre pisowni fonetyczne:
- le api ronzano - szum pszczół; dźwięk: zzzzzz
- gli asini ragliano - osły hee-haw; dźwięk: i-oo, i-oo
- Cani Abbaiano - psy szczekają; dźwięk: bau bau
- le galline chiocciano - kury chrząkają; dźwięk: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - ćwierkanie cykady; dźwięk: cri-cri-cri lub fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - kruki wrony; dźwięk: cra cra
- i cavalli nitriscono - konie rżą; dźwięk: hiiiii
- I Cuculi Cantano - śpiewają kukułki; dźwięk: cucú, cucú, cucú
- Galli Cantano - śpiewają koguty; dźwięk: chicchirichí
- i gatti miagolano - koty miauczą; dźwięk: miao
- Leoni Ruggiscono - ryki lwów; dźwięk: grrrrrr
- i lupi ululano - wycie wilków; dźwięk: auuuuhh
- i maiali grugniscono - świnie parskają; dźwięk: oink
ŚMIESZNY FAKT: „Oink” pochodzi od angielskich wpływów. W najstarszym „topolino - Myszka Miki” świnie mówią „gruf-gruf”.
- le mucche muggiscono - muczenie krów; dźwięk: muuuuuu
- le oche starnazzano - kwak gęsi; dźwięk: qua qua
- le pecore belano - beczenie owiec; dźwięk: pszczoła
- Pulcini Pigolano - pisk piskląt; dźwięk: pio pio
- le rane gracidano - rechot żab; dźwięk: cra cra
- ja serpenti sibilano - syczą węże; dźwięk: zssssssss
- ja topi squittiscono - myszy piszczą; dźwięk: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - ptaki ćwierkają; dźwięk: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Wszyscy znają piosenkę przedszkolną ”Stary Macdonald farmę miał."
Spróbuj śpiewać Nella Vecchia Fattoria (włoska wersja słynnej piosenki), a dźwięki zwierząt w języku włoskim przybierają inną melodię:
Il testo - teksty piosenek
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |