Po pierwsze, „Alpha-Kevin” niestety nie dołączy do grona „Młodego Słowa Roku”. Termin ten został uznany za dyskryminujący dla osób zwanych Kevin. Dlaczego tak jest i co właściwie oznacza „Alpha-Kevin” - zajmiemy się tym za chwilę.
Langenscheidt, wydawca słownika, co roku Niemcy głosują na „Słowo Młodzieży Roku”, co zbiega się z wydaniem słownika „Youth Language”. Głosowanie przekształciło się w coroczną tradycję i przyciąga uwagę mediów z roku na rok. Dla dorosłych słowniki „Język młodzieżowy” i „Słowo Roku” przypominają, że młodzież szybko mija. Nawet ludzie po dwudziestce często zastanawiają się, co mają znaczyć te dziwne słowa, terminy i kombinacje. Zwycięzcy poprzednich głosów „Słowa Roku Młodzieży” to takie warunki, jak:
Nagroda dla kandydatów na niemieckie słowo roku
„Läuft bei dir” (2014) - Termin ten z grubsza przekłada się na „jesteś fajny”. lub „droga do zrobienia”.
„Babo” (2013) - „Babo” bezpośrednio odnosi się do bośniackiego słowa oznaczającego ojca, ale wśród młodych Niemców jest używane w znaczeniu szefa lub przywódcy. Znalazło szerokie uznanie dzięki piosence rapera „Haftbefehl”.
„YOLO” (2012) - akronim od „You Only Live Once” - jeden z wielu „Anglicyzm” które migrowały do języka niemieckiego przez Internet.
"Łup" (2011) - Kolejne słowo miejskie, które zostało przejęte z języka angielskiego. „Swag” odnosi się do wyluzowanego lub chłodnego odwołania.
Ostatnie lata i rozwój mediów społecznościowych pokazały, że zwycięskie słowo konkursu Langenscheidt zagłębi się w niemiecką popkulturę, wyprzedzając język młodzieżowy. To oczywiście oznacza, że jesteśmy bardzo podekscytowani tegorocznym głosowaniem.
Oto krótka lista słowa najwyższej rangi w ankiecie z 2015 r .:
“Merkeln”—Podczas głosowania„ merkeln ”jest oczywiście aluzją do stylu politycznego kanclerz Niemiec Angeli Merkel. Jest znana z tego, że często waha się zająć jasne stanowiska, podejmować decyzje, a nawet komentować bieżące sprawy publiczne. Ponadto „merkeln” oznacza „nic nie robić”. To, co niemiecka młodzież nazywa „merkeln”, niemieccy intelektualiści i gazety “Merkelismus ”(w zasadzie merkelism). Być może dlatego, że nie tylko młodsi Niemcy identyfikują się z „merkeln”, co tłumaczy wiodącą rolę tego słowa w głosowaniu powszechnym. „Merkeln” nie jest właściwie jedynym terminem, który pochodzi od nazwisk polityków, na przykład, imię byłego ministra obrony Karla-Theodora zu Guttenberga zmieniło się w „guttenbergen”, co oznacza „plagiat” lub „kopiowanie” - w odniesieniu do Skandal z plagiatem Guttenberga. Były prezydent Federacji Christian Wulff, zmuszony do rezygnacji z praktyk korupcyjnych, jest kolejnym znanym politykiem wyśmiewanym z jego nieszczęść. W trakcie skandalu korupcyjnego Wulff zadzwonił do redaktora naczelnego Bild, bardzo popularny niemiecki tabloid, aby przekonać go, aby nie publikował opowieści o zaangażowaniu Wulffa, ale zamiast tego dotarł do poczty głosowej redaktora, więc zostawił wiadomość głosową. Poczta głosowa Wulffa wyciekła do mediów. Wszyscy się śmiali, a „wulffen” oznacza pozostawienie takiej poczty głosowej.
“rumoksydieren”- przetłumaczone jako„ chłodzić ”, to słowo wywodzi się z chemicznego procesu utleniania. Wyobraź sobie, że stare statki, które zostały osierocone, zamieniły się w rdzę.
„Earthporn” —Inny angielski termin, w tym przypadku jeden z długiej linii „pornów”, które zostały utworzone w mediach społecznościowych. Z „bookporn”, mówiącego o oglądaniu pięknych zdjęć książek
i półki na książki, do „pornografii kabinowej”, skupiającej się na zdjęciach malowniczych odległych chat i chat, jak zwykle nie ma niczego, co nie istnieje w Internecie. W tym sensie „pornografia” jest w zasadzie słowem do oglądania zachwycających obrazów odmian tego samego tematu. „Earthporn”, podobnie jak „Nature Porn”, odnosi się do uroczych krajobrazów.
„Smombie”- To jest połączenie słów „Smartphone” i „Zombie”. Odnosi się do ludzi, którzy chodzą po ulicach, nie oglądając, dokąd idą, ponieważ patrzą tylko na ekran swojego telefonu.
“Tinderella„- Ten nieco seksistowski termin opisuje dziewczynę lub kobietę, które nadmiernie korzystają z aplikacji randkowych lub platform, takich jak Tinder.
Mimo że bardzo lubię „merkeln”, moim ulubionym słowem jest „swaggetarier”. Przedstawia ludzi, którzy są wegetarianami tylko ze względów wizerunkowych, że tak powiem, „swaggetarian”.
Wpływ języka angielskiego
Liczne słowa w mowie naszej młodzieży, które pochodzą z angielskiego, z pewnością odzwierciedlają anglo-amerykański wpływ na Niemcy. Historia Niemiec, USA i Wielkiej Brytanii, które są tak ściśle ze sobą powiązane, zwłaszcza od czasu II wojny światowej, jest... możliwe wyjaśnienie ogromnego wpływu języka angielskiego na kulturę niemiecką, a zwłaszcza pop kultura. To naprawdę niezwykłe, jak wiele słów pożyczających i „angielskich” terminów mieszania przekształca się w miejski niemiecki i różnorodnych socjolektów.
Czy Slang musi być politycznie poprawny?
A co z „Alpha-Kevin”? Znaczenie tego terminu brzmi „najgłupszy ze wszystkich”. W Niemczech nazwa Kevin kojarzy się głównie z dziećmi ze środowisk społecznych o mniejszym dostępie do edukacji niż „przeciętny” Niemiec lub z byłej NRD. Możesz zobaczyć, dlaczego jury Langenscheidt uważało to za dyskryminujące, mimo że wycofało się z konkursu dopiero po tym, jak zostali ostro skrytykowani za umieszczenie go na pierwszym miejscu. Ale odkąd „Alpha-Kevin” poprowadził głosowanie, w mediach społecznościowych było sporo protestów, w tym petycja online mająca na celu przywrócenie tego terminu. Bez najsilniejszego kandydata wygląda na to, że „merkeln” otrzyma tytuł „Youth Word 2015”. Teraz to my musimy poczekać, aby zobaczyć, co kanclerz Angela Merkel ma do powiedzenia na temat tego wyniku lub czy „Merkel” wydostanie się z tego.