Mein Name Ist Hase

Jak właściwie każdy język, język niemiecki ma wiele wyrażeń, które nie są tak naprawdę łatwe do zrozumienia, ponieważ ich dosłowne tłumaczenie zwykle nie ma żadnego sensu. Najlepiej nauczyć się ich w odpowiednim kontekście. Przedstawię wam kilka interesujących niemieckich idiomów i dodam dosłowne tłumaczenie, a także podobne angielskie wyrażenie pod nim, a jeśli to możliwe, pewne informacje etymologiczne. Auf geht's:

Lit.: Nazywam się zając, nic nie wiem.
Ryc.: Nie wiem o niczym
Skąd to pochodzi?
To wyrażenie nie ma nic wspólnego z zającami, króliczkami ani innymi zwierzętami. Ma to związek z pewnym człowiekiem o imieniu Victor von Hase. Hase był studentem prawa w Heidelbergu w XIX wieku. Wpadł w kłopoty z prawem, gdy pomógł swemu przyjacielowi uciec do Francji po tym, jak zastrzelił innego ucznia w pojedynku. Kiedy Hase został zapytany w sądzie o jego zaangażowanie, oświadczył: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Nazywam się „Hase”; Neguję ogólne pytania; Nic nie wiem) Z tego wyrażenia pochodzi wyrażenie, które jest nadal używane.