Powszechny stereotyp wśród Amerykanów Niemcy jest to, że mają tendencję do kochania wszystkich i wszystkiego i nie cofają się przed mówieniem o tym wszystkim. I dla pewności Amerykanie częściej mówią „kocham cię” niż ich odpowiednicy w krajach niemieckojęzycznych.
Dlaczego nie skorzystać z „Ich Liebe Dich” swobodnie
Jasne, „Kocham cię” tłumaczy dosłownie jako „Ich liebe dich” i odwrotnie. Ale nie możesz posypać tego wyrażenia tak swobodnie podczas rozmowy, jak w języku angielskim. Istnieje wiele różnych sposobów mówienia ludziom, że ich lubisz, a nawet kochasz.
Mówisz „Ich liebe dich” komuś, kogo naprawdę, naprawdę kochasz - swojej długoletniej dziewczynie / chłopaku, swojej żonie / mężowi lub komuś, z kim masz silne uczucia. Niemcy nie mówią tego pochopnie. Jest to coś, czego muszą się upewnić. Więc jeśli jesteś w związku z niemieckojęzycznym i czekasz na te trzy małe słowa, nie rozpaczaj. Wielu wolałoby unikać używania tak silnego wyrażenia, dopóki nie są całkowicie pewni, że to prawda.
Niemcy używają „Lieben” rzadziej niż...
Mówiąc ogólnie, niemieckojęzyczni, szczególnie starsi, używają słowa „Lieben”Rzadziej niż Amerykanie. Przy opisywaniu czegoś częściej używają wyrażenia „Ich mag” („Lubię to”). Lieben jest uważany za potężne słowo, niezależnie od tego, czy używasz go o innej osobie, doświadczeniu czy przedmiocie. Młodsi ludzie, na których kultura amerykańska miała większy wpływ, mogą częściej używać słowa „lieben” niż ich starsi odpowiednicy.
Nieco mniej intensywne może być „Ich hab’ dich lieb ”(dosłownie„ Mam dla ciebie miłość ”) lub po prostu„ ich mag dich ”, co oznacza„ lubię cię ”. Jest to zwrot używany do wyrażania uczuć ukochanym członkom rodziny, krewnym, przyjaciołom, a nawet partnerowi (szczególnie na wczesnym etapie twojego związku). Nie jest tak wiążące, jak użycie słowa „Liebe”. Istnieje ogromna różnica między „lieb” a „Liebe”, nawet jeśli jest jeszcze tylko jedna litera. Powiedzieć komuś, że go lubisz jako „ich mag dich”, nie jest po prostu czymś, co powiedziałbyś wszystkim. Niemcy wydają się być ekonomiczni ze swoimi uczuciami i wyrazem twarzy.
Właściwy sposób wyrażania uczuć
Istnieje jednak inny sposób wyrażania uczuć: „Du gefällst mir” jest trudny do prawidłowego przetłumaczenia. Nie nadaje się do zrównania go z „lubię cię”, nawet jeśli jest naprawdę blisko. Oznacza to, że ktoś bardziej cię pociąga - dosłownie „podobasz mi się”. Może to oznaczać lubisz czyjś styl, sposób działania, oczy, cokolwiek - być może bardziej jak „jesteś” śliczny".
Jeśli zrobiłeś pierwsze kroki i działałeś, a szczególnie poprawnie rozmawiałeś ze swoją ukochaną, możesz pójść dalej i powiedz mu, że się zakochałeś: „Ich bin in dich verliebt” lub „ich habe mich in dich verliebt ”. Raczej niepewny, prawda? Wszystko to łączy się z podstawową tendencją Niemców do bycia raczej powściągliwymi, dopóki naprawdę cię nie znają.