Większość niemieckich studentów wcześnie dowiaduje się, że często jest inaczej Przyimek niemiecki który zastępuje główny angielski odpowiednik w zdaniu. Interesujące jest to, w jaki sposób przyimek celowniczybei / by kiedyś napisano tak samo w obu Staroangielski i środkowo wysoki niemiecki (bi) i oznaczało to samo (prawie), ale oboje ewoluowały, aby oznaczać także różne rzeczy.
Na przykład, bei może oznaczać dzisiaj, w zależności od kontekstu, lub w pobliżu, między, w przypadku. Z drugiej strony w języku angielskim to znaczy bei, neben (obok), bis (do), mit (z), nach (po), um (wokół), von (od), über (ponad).
Niemieccy uczniowie nie powinien rozpaczać, ponieważ istnieją wystarczające konteksty frazowe gdziebei równa się „przez”. (Jeden z nich jest drugim wyrażeniem podanym na początku tego artykułu -> „Pracowała za dnia i nocą ”. Jednak pierwszy przykład przekłada się na „Nigdy nie nosiłbym skarpet w tym upale pogoda.')
Oto kilka przykładów głównych zastosowań i znaczenia bei, w tym typowe frazy, które nie są tłumaczone na „przez” w języku angielskim.
Gdy mówisz coś (rzecz, wydarzenie itp.) Lub ktoś jest w miejscu lub wydarzeniu:
Jak zapewne zauważyłeś, rozcieńczenie bei na wiele różnych znaczeń znajduje również odzwierciedlenie w tłumaczeniu niemieckiego terminu „przez”. Parzysty główny związek między by i bei, mianowicie przy opisywaniu fizycznej bliskości czegoś, różni się Jednak ogólnie zdanie zawierające wyrażenie przyimkowe „opisujące”, opisujące fizyczną bliskość, najprawdopodobniej zostanie przetłumaczone na bei.
Pamiętaj, aby pamiętać, że te tłumaczenia niekoniecznie są odwracalne, co oznacza tylko, że czasami „przez” może oznaczać nach, to nie znaczy, że nach zawsze będzie oznaczać „przez”. Jeśli chodzi o przyimki, zawsze najlepiej najpierw dowiedzieć się, który przypadek gramatyczny i następnie, aby nauczyć się popularnych kombinacji (tj. czasowników, wyrażeń), te przyimki występują często z.