Nauczyłeś się tego, jeśli chcesz mówić o przeszłości po włosku w passato prossimo lub skoniugować dowolny czas złożony w warunkowym lub łączącym, będziesz musiał zapoznać się z imiesłów bierny czasowników. To właśnie tłumaczą na angielski gotowy, zrobiony, powiedziany, widziany, znany, i tak dalej.
Na szczęście dla ciebie, wiele imiesłów przeszłych włoskich czasowników jest koniugowanych według regularnych wzorów i dlatego mają formalne zakończenia: czasowniki w są mieć imiesłów z przeszłości w -atoi ci w -ere i -gniew mieć imiesłów z przeszłości w -Ty też i -ja doodpowiednio. Wśród czasowników regularnych z imiesłowami regularnymi z przeszłości są camminare (camminato), parlare (parlato), credere (creduto), i skończone (finito).
Nieregularny Jak?
Podczas gdy robimy to łatwo, jeśli chodzi o te czasowniki regularne, wiele czasowników w języku włoskim, szczególnie te kończące się na -ere, mają nieregularne imiesłów bierny. Na przykład za pomocą kuweta, możesz pomyśleć, że imiesłów bierny jest
cuociuto ale to jest cotto; z leggere, może ci się wydawać, że tak leggiuto ale to jest pozwalać na. Z rompere, romputo, ale to jest rotto; z venire, venito ale to jest venuto.Większość czasowników ma więcej niż jeden czas lub tryb nieregularny, ale czasami imiesłów bierny jest jedynym trybem, który sprawia, że czasownik jest nieregularny: w przeciwnym razie może być całkowicie regularny. I odwrotnie, czasownik może być nieregularny z regularnym imiesłowem przeszłym (andare z andato; kadra z Caduto; bere withbevuto, oparty na bezokoliczniku łacińskim bevere). Więc kiedy mówimy tutaj o nieregularnych imiesłowach przeszłych, mówimy tylko o tym: nie o innych aspektach nieregularnego czasownika.
Wzory
Jednym ze sposobów na dobrą znajomość imiesłów brazylijskich z przeszłości - oprócz zwykłego zapamiętywania - jest zapoznanie się z rodzinami czasowników i podobieństw między ich cechami, regularnymi i nieregularnymi, a nawet ich Dźwięki. Czasami zwykła różnica akcentu w bezokoliczniku tłumaczy różnicę w strukturze imiesłowu przeszłego.
Dla ułatwienia nauki, oto tabela czasowników wspólnych z podobnie nieregularnymi imiesłowami przeszłymi. Na przykład czasowniki kończące się na -endere lubić prendere będą mieć imiesłów bierny podobny do preso: sospendere, sospeso; sorprendere, sorpreso.
Ponadto poniżej znajdziesz listę najczęstszych imiesłów przeszłych, które tak naprawdę nie pasują do żadnej rodziny. Mamy nadzieję, że znajdziemy jakiś powód szaleństwa.
Nieregularni uczestnicy w przeszłości: niektóre rodziny i grupy
Ta lista nie jest wyczerpująca; wiele czasowników z nieregularnymi imiesłowami przeszłymi ma swoje własne wzorce (a czasowniki, które z nich pochodzą, pasują do siebie).
BEZOKOLICZNIK |
IMIESŁÓW CZASU PRZESZŁEGO |
CZASOWNIKI W TEJ SAMEJ RODZINIE |
SZACUNKOWE PRZESZŁOŚCI |
| Czasowniki w -ere lubić RIDERE | riso |
zbieg okoliczności condividere podzielić esplodere evadere implodere perdere |
coinciso warunkowe diviso esploso evaso imploso perso |
Czasowniki w -endere lubić ACCENDERE i PRENDERE |
|
arrendere |
arreso |
Czasowniki lubią CHIEDERE |
chiesto |
richiedere |
richiesto |
Czasowniki w -dere lubić CHIUDERE |
chiuso |
przekonać |
persuaso |
| Czasowniki w -scere lubić CONOSCERE | conosciuto |
półksiężyc riconoscere rincrescere |
cresciuto riconosciuto rincresciuto |
| Czasowniki lubią CEDERE | Cesso |
concedere succedere |
concesso sukceso |
| Czasowniki w -ettere lubić METTERE | messo |
intromettere permettere premettere promettere |
intromesso permesso premesso promesso |
Czasowniki w -gliere lubić COGLIERE |
colto |
accogliere |
accolto |
Czasowniki lubią STRASZNY |
detto |
benedire |
benedetto |
| Czasowniki w -durre lubić PRODURRE |
prodotto |
ridurre |
ridotto |
Czasowniki lubią OPŁATA |
fatto |
confare |
confatto |
| Czasowniki w -gere lubić PIANGERE | pianto |
gra raggiungere spengere volgere |
giunto raggiunto spędził volto |
Czasowniki w -ggere lubić LEGGERE |
pozwalać na |
rozproszyć |
rozproszyć |
Czasowniki w -ondere lubić RISPONDERE |
risposto |
corrispondere |
corrisposto |
Czasowniki lubią ROMPERE |
rotto |
odpowiadać |
corrotto |
Czasowniki lubią SCRIVERE |
scritto |
riscrivere |
riscritto |
Czasowniki lubią TRARRE |
tratto |
przeciwnie |
contratto |
| Czasowniki lubią VEDERE | visto (lub veduto) | avvedere intravvedere prevedere provvedere Rivedere |
avvisto intravisto previsto provvisto / provveduto rivisto |
| Czasowniki lubią VENIRE | venuto |
zemsta zwołać sovvenire svenire |
avvenuto convenuto sovvenuto Svenuto |
Czasowniki lubią VINCERE |
Vinto |
przekonać |
convinto |
| Czasowniki lubią VIVERE | Vissuto | convivere sopravvivere |
convissuto sopravvissuto |
| Czasownikipara lubić URZĄDZENIE | apparso | riapparire scomparire |
Riapparso scomparso |
| Czasowniki lubią APRIRE | aperto | coprire ofiarować |
coperto oferować |
Inne wspólne nieregularne imiesłowy poprzednie
Oto kilka bardziej nieregularnych imiesłów przeszłych pospolitych czasowników nie zawartych w powyższych rodzinach:
- essere (być): stato (być)
- bere (pić): bevuto (właściwie zwykły, oparty na bezokoliczniku łacińskim bevere)
- chiedere (zapytać): chiesto (spytał)
- conoscere (wiedzieć): conosciuto (znany)
- correre (biegać): Corso (biegać)
- kuweta (gotować): cotto (gotowany)
- morire (umrzeć): Morto (nie żyje)
- muovere (przenieść): mosso (przeniósł)
- nascere (urodzić się): nato (urodzony)
- piacere (lubić): piaciuto (podobało się)
- rimanere (pozostać): Rimasto (pozostał)
- scrivere (pisać): scritto (napisany)
- stringere (dokręcać): stretto (dokręcone)
Jak się dowiedzieć?
Dobry Słownik włoski jest niezbędny do poprowadzenia osób uczących się języka włoskiego przez labirynt imiesłów biernych. Pamiętaj, gdy już zapoznasz się z szerokimi ruchami rodzin i grup i zaczniesz rozpoznawać wzorce i podobieństwa, przy odrobinie praktyki będziesz w stanie zapisać je w pamięci i mówić w złożonych czasach ze znacznie większą mocą łatwość.
Buono studio!