Chiński system fonetyczny Bopomofo

Chińskie znaki mogą być poważną przeszkodą dla studentów mandaryńskiego. Istnieją tysiące znaków, a jedynym sposobem na poznanie ich znaczenia i wymowy jest zapisywanie na pamięć.

Na szczęście istnieją systemy fonetyczne, które pomagają w badaniu chiński postacie. Fonetyka jest używana w podręcznikach i słownikach, aby uczniowie mogli zacząć kojarzyć dźwięki i znaczenia z określonymi postaciami.

Najczęstszym systemem fonetycznym jest Pinyin. Służy do nauczania Chiny kontynentalne dzieci w wieku szkolnym, a także jest powszechnie używany przez obcokrajowców uczących się mandaryńskiego jako drugiego języka.

Pinyin to system romanizacji. Wykorzystuje rzymski alfabet do reprezentowania dźwięków mówionego mandaryńskiego. Znajome litery sprawiają, że Pinyin wygląda na łatwy.

Jednak wiele wymówień z Pinyin różni się od alfabetu angielskiego. Na przykład Pinyin do wymawia się za pomocą ts dźwięk.

Pinyin z pewnością nie jest jedynym systemem fonetycznym mandaryńskiego. Istnieją inne systemy romanizacji, a następnie Zhuyin Fuhao, znany również jako Bopomofo.

Zhuyin Fuhao używa symboli, które są oparte na chińskich znakach do reprezentowania dźwięki mówionego mandaryńskiego. Są to te same dźwięki, które reprezentuje Pinyin, a tak naprawdę istnieje korespondencja jeden do jednego między Pinyinem a Zhuyin Fuhao.

Pierwsze cztery symbole Zhuyin Fuhao to bo po mo fo (wymawiane buh puh muh fuh), co daje pospolitą nazwę Bopomofo - czasami skracaną do bopomo.

Bopomofo jest używane na Tajwanie do nauczania dzieci w wieku szkolnym, a także jest popularną metodą wprowadzania chińskich znaków na komputerach i urządzeniach przenośnych, takich jak telefony komórkowe.

Na książkach i materiałach dydaktycznych dla dzieci na Tajwanie prawie zawsze obok chińskich znaków drukowane są symbole Bopomofo. Jest również używany w słownikach.

Symbole Bopomofo oparte są na chińskich znakach, aw niektórych przypadkach są identyczne. Dlatego nauka Bopomofo daje studentom mandaryńskim szybki start w czytaniu i pisaniu po chińsku. Czasami uczniowie, którzy zaczynają uczyć się chińskiego mandaryńskiego z Pinyinem, stają się od niego zbyt zależni, a po wprowadzeniu postaci są zagubieni.

Kolejną ważną zaletą Bopomofo jest jego status jako niezależnego systemu fonetycznego. W przeciwieństwie do Pinyin lub innych systemów romanizacji, symboli Bopomofo nie można mylić z innymi wymowami.

Główną wadą romanizacji jest to, że uczniowie często mają z góry ustalone pomysły dotyczące wymowy alfabetu rzymskiego. Na przykład litera Pinyin „q” ma dźwięk „ch” i połączenie może wymagać pewnego wysiłku. Z drugiej strony symbol Bopomofo ㄑ nie jest powiązany z żadnym innym dźwiękiem niż jego wymowa mandaryńska.

Dostępne są klawiatury komputerowe z symbolami Zhuyin Fuhao. To sprawia, że ​​szybkie i wydajne wprowadzanie chińskich znaków odbywa się za pomocą chińskiego edytora IME (Input Method Editor), takiego jak ten dołączony do systemu Windows XP.

Metodę wprowadzania Bopomofo można używać ze znakami tonowymi lub bez nich. Znaki są wprowadzane przez pisownię dźwięku, a następnie znak tonowy lub spację. Pojawi się lista kandydujących postaci. Po wybraniu znaku z tej listy może pojawić się inna lista najczęściej używanych znaków.

Zhuyin Fuhao został opracowany na początku XX wieku. W latach 50. Chiny kontynentalne przeszły na Pinyin jako swój oficjalny system fonetyczny, chociaż niektóre słowniki z Chin kontynentalnych nadal zawierają symbole Zhuyin Fuhao.

Tajwan nadal korzysta z Bopomofo do nauczania dzieci w wieku szkolnym. Tajwański materiał dydaktyczny skierowany do obcokrajowców zwykle używa Pinyin, ale istnieje kilka publikacji dla dorosłych, które korzystają z Bopomofo. Zhuyin Fuhao jest również używany w niektórych z aborygeńskich języków Tajwanu.

Tabela porównawcza Bopomofo i pinyiny