Jak używać małego słowa Ne po włosku

Widzisz to wszędzie, a to powoduje, że drapiesz się po głowie:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Ne ho due.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

To takie małe słowo ne, technicznie nazywane cząstką zaimkową. Podobnie jak zwrotny, pośredni, i bezpośrednie zaimki obiektowe, to rodzaj wieloaspektowej drobiazgi, która zakrada się tu i tam i denerwuje nawet najbardziej wytrwałego ucznia języka włoskiego.

Nie obawiaj się: gdy zostanie ci jasno określony cel, opanujesz go. Jak wszystkie zaimki, po prostu umożliwia nam rozmowę bez ciągłego powtarzania tego, o czym mówimy.

W języku angielskim dokonuje się tego przez wnioskowanie lub za pomocą podobnych zaimków. Podejmij ten mały dialog:

„Powiedziałeś swojemu bratu o jabłkach?”

„Tak, rozmawialiśmy o nich wczoraj (jabłka)”.

„Dlaczego o tym mówiłeś (oni, jabłka)?”

„Ponieważ chciał porozmawiać (o jabłkach)”.

„Czy on chce [jabłka]?”

„On chce siedem (jabłka)”.

Wyobraź sobie, że musisz powtarzać te jabłka za każdym razem.

W Włoski, używasz ne na ich miejscu:

„Hai parlato con tuo fratello delle mele?”

„Sì, ne abbiamo parlato ieri.”

„Perché ne avete parlato?”

„Perché ne voleva parlare”.

„E ne vuole, di mele?”

„Ne vuole sette.”

Pierwsza rzecz ne oznacza to o coś lub z coś - coś, o czym mówimy i nie chcemy powtarzać.

• Voglio andare a vedere un film. Che ne pensi? Chcę iść zobaczyć film. Co myślicie o tym?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Wczoraj widziałem Michele. Później ci o tym opowiem.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; me ne ha parlato molto. Giulia powiedziała, że ​​poznała twoją siostrę; długo o mnie mówiła.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motivo. Franco się obraził; Nie rozumiem powodu / przyczyny.
• Luigi mi ha regalato due scatole di arance. Nie tak cosa farne. Luigi dał mi dwa pudełka pomarańczy. Nie wiem co zrobić z / z nich.

(Uwaga: we wszystkich tych przypadkach ne służy jako niebezpośredni obiekt zaimek rodzaju, ponieważ te konstrukcje z tymi czasownikami wymagają pośrednich zaimków obiektowych: parlare di, pensare di, taryfa con / di.)

Z czasownikiem ruchu ne zastępuje również miejsce: stąd; stamtąd.

• Me ne vado. Wychodzę (stąd).
• Se n'è andato. Wyszedł (stąd lub gdziekolwiek rozmawiamy).
• Me ne voglio andare. Chcę iść (stąd).
• Da qui ne viene che ho ragione. Odtąd (cokolwiek mówimy) musimy stwierdzić, że mam rację.

Inne zastosowanie ne jest jak cząstkowa cząstkowa cząstka - zaimek używany w odniesieniu do części czegoś, o czym mówimy. To znaczy niektóre z, każdylub Żaden o czymkolwiek mówimy.

• Che belle fragole. Me ne dai due? Jakie piękne truskawki! Dasz mi dwa (z nich)?
• Ho bisogno di mele. Ne prendo cinque. Potrzebuję jabłek. Wezmę pięć (z nich).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do Qualcuno. W piekarni kupiłem piękne ciasteczka. Dam ci kilka z nich.
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Piję wino Czy chcesz (trochę)?
• Carlo mi ha offerto del vino ma non ne ho voluto. Carlo zaproponował mi wino, ale nie chciałem (żadnego z nich).
• Avete altre magliette, per favore? Ne vedo solo termin. Czy masz inne koszulki? Widzę tylko dwa (z nich).

Jak widać, po włosku nie można po prostu sugerować czegoś, o czym mówisz: musisz użyć zaimka.

Czy służy jako cząsteczka cząstkowa lub znaczenie o coś, ne idzie przed czasownikiem sprzężonym. Na przykład:

• Parliamo di Mario. Mówimy o Mario. → Ne parliamo. Rozmawiamy o nim.
• Avete molti amici. Masz wielu przyjaciół. → Ne avete molti. Masz ich wiele (z nich).
• Ho due fratelli. Mam dwóch braci. → Ne ho due. Mam dwa z nich).
• Jesteś tutaj? Ile tam jest dzieci? → Ce ne sono quattordici. Jest ich czternaście (z nich).
• Hai del caffè? Napijesz się kawy → Sì, ne ho. - Tak, mam (część).
• Voglio che mi parli di Marco. Chcę, żebyś opowiedział mi o Marco. → Te ne parlo domani. Powiem ci (o nim) jutro.

Jeśli używasz ne z bezokolicznikiem lub trybem czasownika rozkazującego, ne jest dołączony do czasownika, tak jak w przypadku innych zaimków lub cząsteczek zaimkowych. (W tych konstrukcjach czasowniki te są nazywane czasowniki zaimkowe: niektórzy używają ne; niektórzy używają refleksyjnych dźwięków małych cząstek, a nawet pośrednich zaimków obiektowych lub obu.)

W tych przypadkach, ne oznacza te same rzeczy wyjaśnione powyżej.

Oto kilka przykładów bezokolicznika:

• Andarsene: Aby wyjść (zabrać się) (skądś)
• Averne Abbastanza: Aby mieć dość (czegoś)
• Fregarsene: Nie dbać (o coś); wzruszyć ramionami (coś)
• Non poterne più: Nie móc już dłużej znieść (czegoś).

Pozostałe zasady bezokolicznika obowiązują jak zawsze. Na przykład z czasownikami pomocniczymi:

• Voglio andarmene LUB me ne voglio andare. Chcę wyjść (stąd).
• Voglio dartene z powodu LUB te ne voglio dare due. Chcę ci dać dwie (z tego, o czym mówimy).
• Non posso parlartene LUB non te ne posso parlare. Nie mogę z tobą rozmawiać (o tym).

Kiedy te czasowniki są sprzężone, zaimek porusza się:

• Me ne vado! Wychodzę (stąd).
• Ne ho abbastanza. Mam dość (czegoś).
• Non me ne frega niente. Nie obchodzi mnie to (o czym mówimy).
• Non ne posso più. Nie mogę już dłużej znieść.

W trybie rozkazującym, jak zawsze, zaimek jest dołączony do czasownika:

• Vattene! Idź stąd)!
• Andatevene! Wyjdź (stąd)!
• Fregatene! Wstrząsnąć (cokolwiek)!

Jak widać we wszystkich tych przykładach, ne po prostu zastępuje wszystko, o czym mówimy, jak wyjaśniono powyżej.

Basta! Najbardziej ne parliamo!