Przez całe dzieciństwo dorastamy, słysząc negatywne polecenia. Nasi rodzice mówią frazy, jak Nie zawracaj sobie głowy bratem!, Przestań wrzeszczeć!,Nie zapomnij odrobić lekcji! Lub nie rób bałaganu!
I choć naszym celem nie jest nauka języka włoskiego, abyśmy mogli wykrzykiwać negatywne polecenia naszym dzieciom, wiedza na temat ich używania w języku włoskim może okazać się przydatne, szczególnie w sytuacjach takich jak udzielanie porad przyjacielowi na temat faceta, który brzmi jak kłopot lub sugerowanie, że ktoś czegoś nie je niezdrowy.
Ale po pierwsze, skąd pochodzą te negatywne polecenia?
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący to sposób udzielania porad, sugestii lub poleceń. Jeśli potrzebujesz odświeżacza, przeczytaj ten artykuł: Tryb rozkazujący po włosku. Jeśli chodzi o użycie tego nastroju, forma czasownika zależy od tego, czy używasz Forma „tu”, forma „lei”, forma „noi” i forma „voi”, które podzielę poniżej.
Polecenia ujemne przy użyciu formularza „tu”
Negatyw tu formy poleceń wszystkich czasowników są tworzone przez bezokolicznik czasownika poprzedzonego przez nie:
- Non dire così! - Nie mów tak!
- Non fare il guastafeste! - Nie bądź imprezowcem!
- Non mangiare quell’hamburger! Non è sano. - Nie jedz tego hamburgera! To nie jest zdrowe.
Ale co się stanie, gdy zaczniesz dodawać bardziej skomplikowane elementy do miksu, jak zaimki na przykład?
- Non andarci! - Nie idź tam!
- Odważ się! / Non darglielo! - Nie dawaj mu tego!
- Non ne parlare mai più! - Nigdy więcej tego nie poruszaj!
Jeśli masz do czynienia czasowniki zwrotne, albo byś umieścił Zaimek na początku lub na końcu czasownik sprzężony, lubić:
- Nie martw się! / Non preoccuparti! - Nie martw się!
- Nie ti addormentare. / Non addormentarti. - Nie zasypiaj.
- Non ti sposare! / Non sposarti! - Nie bierz ślubu!
Polecenia ujemne przy użyciu formularza „lei”
Negatywne polecenie „lei” powstaje przez umieszczenie słowa „non” przed czasownikiem skoniugowanym w trybie rozkazującym.
- Non parli! - Nie mów!
- Non mangi quel piatto. - Nie jedz tego dania.
- Non parta! - Nie odchodź!
- Non creda (a) quello che dice lui! - Nie wierz w to, co mówi!
Polecenia ujemne przy użyciu formularzy „noi” i „voi”
Negatywne „noi” i „voi: formy poleceń wszystkich czasowników są tworzone po prostu przez umieszczenie nie przed twierdzeniem formy:
Voi
- Non dormite! - Nie śpij!
- Plotka o losach! - Nie wydawaj dźwięku!
- Non parlate! - Nie mów!
- Nie fumate! - Nie pal!
- Non andate in quel mercato per fare la spesa, andate in un altro. - Nie idź do tego sklepu na zakupy, przejdź do innego.
Noi
- Non dormiamo! - Nie śpijmy.
- Pogłoska non facciamo. - Nie hałasujmy.
- Non andiamo in quel mercato per fare la spesa, andiamo in un altro. - Nie chodźmy do tego sklepu na zakupy, przejdźmy do innego.
Wskazówka: Zauważ, że forma „noi” jest mniej postrzegana jako polecenie, a częściej jako sugestia.