Dialekt oka jest reprezentacją regionu lub dialektyczny wariacje według pisownia słowa w niestandardowe sposoby, takie jak pisanie wuz dla było i koleś dla facet. Jest to również znane jako ortografia oka.
Termin dialekt oka został ukuty przez językoznawca George P. Krapp w „The Psychology of Dialect Writing” (1926). „Do naukowca z przemówienie, ”Napisał Krapp,„ te błędy ortograficzne słów uniwersalnie wyraźny te same sposoby nie mają znaczenia, ale w dialekcie literackim służą pożytecznemu celowi, ponieważ zapewniają oczywistość wskazuje, że ogólny ton mowy powinien być odczuwany jako coś innego niż ton konwencjonalny przemówienie."
Edward A. Levenston zauważa, że „jako narzędzie do ujawnienia postaćstatus społeczny, „dialekt oka” ma uznane miejsce w historii narracja fikcja." (Materiał literacki, 1992)
Przykłady
- „Kiedy de fros” jest na de pun'kin i „de sno'-płatki w de ar”,
Zacznę się radować - czas na zabijanie świń jest już blisko.
(Daniel Webster Davis, „Hog Meat”) - „Czytałem w artykule z pracy doktora, weterynarz przyniósł linimint dla klaczy, o jakimś człowieku w Dublin, który sprawia, że nogi są lepsze od rale - to jest tak, jeśli chcesz uwierzyć w to, co on w tym sezonie Reklama."
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], „The Wooden Leg”. Ballygullion, 1908) - "Trochę dialekt oka formy zinstytucjonalizowały się, trafiając do słowników jako nowe, wyraźne wpisy leksykalne:
helluva... przysł., przym. Nieformalny (wzmacniacz): bardzo trudna praca, jest naprawdę miłym facetem.
kryminał lub whodunnit... n. Nieformalne: powieść, sztuka itp., Dotycząca przestępczości, zwykle morderstwa.
W obu tych przykładach elementy dewiacyjne - „uv” dla „of”, „dun” dla „done” - są całkowicie odmienne od standardowej pisowni ”.
(Edward A. Levenston, Materiał literacki: fizyczne aspekty tekstów i ich związek ze znaczeniem literackim. SUNY Press, 1992) - „Umowa najmu mówiła o mojej i moich ojców podróży z Biura Manhattanu do naszego nowego domu, który został wkrótce naprawiony. W jakiś sposób eter ja lub on złapaliśmy się na wielkim koniku i kolejną rzeczą, o której wiesz, że chcieliśmy zeskoczyć na Pittsfield.
„Czy zgubiłeś się tatusiu, czule zapytałem.
„Zamknij się, wyjaśnił.”
(Ring Lardner, The Young Immigrunts, 1920)
Apele do oka, nie do ucha
"Dialekt oka zazwyczaj składa się z zestawu zmian pisowni, które nie mają nic wspólnego z różnicami fonologicznymi prawdziwych dialektów. W rzeczywistości nazywa się go dialektem „oko”, ponieważ odwołuje się wyłącznie do oka czytelnika, a nie do ucha, ponieważ tak naprawdę nie wychwytuje żadnych różnic fonologicznych ”.
(Walt Wolfram i Natalie Schilling-Estes, Amerykański angielski: dialekty i wariacje. Blackwell, 1998)
Uwaga ostrzegawcza
„Unikaj używania dialekt oka, czyli używając celowych błędów ortograficznych i interpunkcja aby wskazać wzorce mowy postaci... Dialekt powinien być osiągany w rytmie prozy, przez składnia, dykcja, frazeologia i postacie mowy, przez słownictwo rdzenne dla regionu. Dialekt oka jest prawie zawsze pejoratywnyi to protekcjonalne ”.
(John Dufresne, Kłamstwo, które mówi prawdę: przewodnik po Pisanie fikcji. Norton, 2003)