Podczas nauki jak odmieniać czasowniki włoskie, prawdopodobnie zauważyłeś, że po wielu z nich następuje przyimek łączący je z ich przedmiotem, klauzula zależna lub inne działanie. Nie inaczej jest po angielsku: przepraszamy dla coś; zapomnieliśmy o coś; zgadzamy się z ktoś do zrobienia coś.
The Włoskie przyimki lub preposizioni które najczęściej pomagają czasownikom w rzeczownikach lub zaimkach lub które łączą je z innymi czasownikami za,di, da, za, i su.
Jeśli masz dobry włoski słownik i wyszukujesz czasownik, szybko zobaczysz zastosowania z przyimkiem - a czasem więcej niż jednym: Tenereza (do opieki nad / do) może następować rzeczownik, zaimek lub bezokolicznik. Pregare może nastąpić za i rzeczownik lub zaimek, lub przez di i bezokolicznik.
Oto najczęściej używane czasowniki włoskie, a następnie określone przyimki, których żądają (lub ich wersje przegubowe). Czasownik może występować na dwóch listach z różnych powodów.
Włoskie czasowniki tego wymagają ZA
Propozycja za może połączyć czasownik z obiektem, takim jak rzeczownik lub zaimek, lub czasownik w
bezokolicznik. Na przykład: przyzwyczaić się do pogody; przyzwyczaić się do robienia czegoś.Łączenie z rzeczownikiem lub zaimkiem za pomocą A.
Te czasowniki łączą się za komuś lub coś.
| Abituarsi a | przyzwyczaić się do | Ci si abitua a tutto. | Przyzwyczaja się do wszystkiego. |
| Assistere a | siedzieć / oglądać | Ho assistito alla sua prova. | Usiadłem na jego egzaminie. |
| Assomigliare a | być podobnym | Assomiglia a sua sorella. | On przypomina swoją siostrę. |
| Credere a | wierzyć | Brak wiarygodności we wtorek. | Nie wierzę w twoje kłamstwa. |
| Dare fastidio a | przeszkadzać | Non dare fastidio al trzciny cukrowej. | Nie zawracaj sobie głowy psem. |
| Fare un regalo a | dać prezent | Ho fatto un regalo alla maestra. | Dałem nauczycielowi prezent. |
| Fermarsi a | zatrzymać się na | Luca non si ferma a nulla. | Luca na nic się nie zatrzyma. |
| Giocare a | grać | Giochiamo tenis. | Zagrajmy w tenisa. |
| Insegnare a | uczyć | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia nauczyła moją córkę. |
| Interessarsi a | zainteresować się | Mi interessato alla tua famiglia. | Zainteresowałem się twoją rodziną. |
| Partecipare a | uczestniczyć w | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio nie bierze udziału w wyścigu. |
| Pensare a | myśleć o | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco nigdy o nikim nie myśli. |
| Ricordare a | przypomnieć | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Przypominam, że jutro idziemy nad morze. |
| Rinunciare a | zrezygnować / zrezygnować | Devo rinunciare a questa casa. | Muszę zrezygnować z tego domu. |
| Servire a | służyć celowi | Nie serwuj pianisty. | Nie ma sensu płakać. |
| Spedire a | wysłać do | Spedisco il pacco w Carola domani. | Jutro wyślę paczkę do Caroli. |
| Tenere a | dbać o | Tengo molto alle mie zdjęcie. | Bardzo dbam o moje zdjęcia. |
Łączenie z bezokolicznikiem za pomocą A
Są to czasowniki, które używają za połączyć z innym czasownikiem: na początek do zrobienia coś.
| Abituarsi a | przyzwyczaić się do | Mi sono abituata a fare da sola. | Przyzwyczaiłem się do samodzielnego robienia rzeczy. |
| Affrettarsi a | śpieszyć się do | Affrettati a portare il cane fuori. | Pośpiesz się wyprowadzić psa. |
| Aiutare a | pomóc | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Pomogę ci zanieść ciasto babci. |
| Cominciare a | zacząć | Oggi comincio a leggere il libro. | Dzisiaj zacznę czytać książkę. |
| Kontynuuj a | kontynuować | Marco continua a fare errori nei compiti. | Marco nadal popełnia błędy w swojej pracy domowej. |
| Convincersi a | przekonać się do | Mi sono convinta ad andare. | Przekonałem się, żebym poszedł. |
| Costringere a | zmusić kogoś do | Non puoi costringermi a gap in casa. | Nie możesz mnie zmusić do pozostania w domu. |
| Decidersi a | podjąć decyzję | Luca jest deciso a studiare di di. | Luca postanowił więcej się uczyć. |
| Divertirsi a | dobrze się bawić | I bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Dzieci bawią się, ciągnąc za ogon kota. |
| Fermarsi a | zatrzymać się | Mi sono fermata a fare benzina. | Zatrzymałem się, żeby zdobyć gaz. |
| Insegnare a | uczyć | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Babcia nauczyła nas robić ciasteczka. |
| Zaproś | zaprosić do | Zapraszam do zapoznania się z książką. | Chcę zaprosić cię do przeczytania fragmentu swojej książki. |
| Mandare a | wysłać do | Ho mandato Paolo a prendere il pane. | Wysłałem Paolo po chleb. |
| Mettersi a | wyruszyć / zacząć | Ci siamo messi a guardare un film. | Zaczęliśmy oglądać film. |
| Passare a | zatrzymać się do | Przejdź do poprzedniej wersji strony. | Wpadnę, żeby zabrać dzieci za godzinę. |
| Pensare a | zaopiekować się | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Zajmę się naprawieniem wszystkiego. |
| Prepararsi a | przygotować się do | Ci prepariamo a partire. | Przygotowujemy się do wyjścia. |
| Zapewnij | spróbować | Proviamo a parlare con la mamma. | Spróbujmy porozmawiać z mamą. |
| Rimanere a | pozostać/ zostań do |
Rimani a mangiare? | Zostajesz do jedzenia? |
| Rinunciare a | poddać się | Poo guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | Po wojnie wszystkie dzieci musiały zrezygnować z chodzenia do szkoły. |
| Riprendere a | wrócić do | Luca vuole riprendere a studiare il français. | Luca chce wrócić do nauki francuskiego. |
| Riuscire a | odnieść sukces w | Voglio riuscire a fare questa torta skomplikata. | Chcę odnieść sukces w tworzeniu tego skomplikowanego ciasta. |
| Sbrigarsi a | śpieszyć się do | Sbrigati a lavare i piatti. | Pospiesz się, aby umyć naczynia. |
| Servire a | służyć | Ta usługa służy do przenoszenia libri di sotto. | Ten wózek służy do przenoszenia książek na dół. |
| Tenere a | dbać o / about | Tengo to precisare che la mia posizione non è cambiata. | Chciałbym podkreślić, że moje stanowisko się nie zmieniło. |
Czasowniki ruchu, które chcą ABeforeObject lub bezokolicznika
Czasowniki użycia ruchu za łączyć się z rzeczownikiem lub czasownikiem, z wyjątkiem kilku, które chcą da: partire da (odejść), venire / proofire da (pochodzić), allontanarsi da (zdystansować się).
| Andare a | iść do | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Idę do domu. 2. Idę do muzeum. |
| Correre a | biegać do | 1. Corriamo a cena. 2. Zobacz film. | 1. Biegniemy na obiad. 2. Biegniemy zobaczyć film. |
| Fermarsi a | zatrzymać się | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Zatrzymujemy się na rynku. 2. Przestajemy jeść. |
| Passare a | zatrzymać się do | Passo a prendere il cane. | Wpadnę po psa. |
| Strefa odpoczynku | zostać | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Zostajemy w domu. 2. Zostajemy do jedzenia. |
| Tornare a | wrócić do | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo to prenderti allle due. | 1. Wracamy do szkoły. 2. Wracamy po ciebie o drugiej. |
| Venire a | dochodzić do | 1. Venite alla festa? 2. Venite a mangiare all'una. | 1. Czy idziesz na imprezę? 2. Przychodzisz zjeść na jeden. |
Włoskie czasowniki tego wymagają Di
Przyimek di może łączyć czasownik z obiektem, takim jak rzeczownik lub zaimek, lub z innym czasownikiem w bezokoliczniku (lub jednym i drugim, w zależności od znaczenia).
Łączenie z rzeczownikiem lub zaimkiem za pomocą Di
| Accontentarsi di | Robić/ być szczęśliwym z |
Mi accontento della mia vita. | Jestem szczęśliwa z mojego życia. |
| Approfittarsi di | zdobyć przewagę nad | Voglio approfittare dell'occasione. | Chcę skorzystać z okazji. |
| Avere bisogno di | potrzebować | Ho bisogno di acqua. | Potrzebuję wody. |
| Avere paura di | bać się czegoś | Ho paura di te. | Boję się ciebie |
| Dimenticarsi di | zapomnieć | Dimenticati di lui. | Zapomnij o nim. |
| Fidarsi di | ufać | Fidati di lui. | Zaufaj Mu. |
| Innamorarsi di | zakochać się w | Mi sono innamorata di lui. | Zakochałam się w nim. |
| Interessarsi di | zainteresować się | Il prof si interessa dei miei studi. | Nauczyciel interesuje się moimi studiami. |
| Lamentarsi di | narzekać na | Non mi lamento di niente. | Nie narzekam na nic. |
| Meravigliarsi di | być zaskoczonym | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Jestem zdumiony pięknem kolorów. |
| Occuparsi di | zaopiekować się | Giulia si okupa della casa. | Giulia zajmuje się domem. |
| Ricordarsi di | zapamiętać | Non mi sono ricordata della festa. | Nie pamiętałem imprezy. |
| Ringraziare di | podziękować za | Ti ringrazio del regalo. | Dziękuję ci za prezent. |
| Scusarsi di | przeprosić | Mi scuso del disturbo. | Przepraszam za spóźnienie. |
| Vivere di | żyć | Vivo di poco. | Żyję mało. |
Łączenie z bezokolicznikiem za pomocą Di
| Accettare di | akceptować | Accetto di dover partire. | Akceptuję konieczność wyjazdu. |
| Accontentarsi di | robić / być szczęśliwym z | Akceptowane przez Avere Questa Casa. | Robimy sobie radę z tym domem. |
| Accorgersi di | zauważyć | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Zauważyliśmy, że się spóźniliśmy. |
| Ammettere di | przyznać się do | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Złodziej przyznał, że ukradł samochód. |
| Aspettare di | czekać na | Aspetto di vedere cosa succede. | Poczekam, aby zobaczyć, co się stanie. |
| Augurarsi di | życzyć | Ti auguro di guarire presto. | Życzę / mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. |
| Avere bisogno di | potrzebować | Ho bisogno di vedere un dottore. | Potrzebuje zobaczyć się z lekarzem. |
| Cercare di | spróbować | Cerco di capirti. | Próbuję cię zrozumieć |
| Chiedere di | zapytać | Ho chiesto di poter uscire. | Poprosiłem o pozwolenie na wyjście. |
| Confessare di | przyznać się | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Złodziej przyznał się do kradzieży samochodu. |
| Consigliare di | radzić | Ti consiglio di aspettare. | Radzę czekać. |
| Contare di | liczyć na | Contiamo di poter venire. | Liczymy na przybycie. |
| Credere di | uwierzyć w to | Credo di avere capito. | Myślę, że zrozumiałem. |
| Dispiacere di | przepraszać za | Mi dispiace di averti ferito. | Przepraszam, że cię skrzywdziłem. |
| Dimenticarsi di | zapomnieć | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Zapomniałeś przynieść chleba. |
| Decidere di | zdecydować | Ho deciso di andare a Berlino. | Postanowiłem pojechać do Berlina. |
| Dire di | powiedzieć / powiedzieć | Ho detto a Carlo di venire. | Powiedziałem Carlo, żeby przyszedł. |
| Evitare di | unikać | Ho evitato di andare addosso al muro. | Unikałem uderzenia w ścianę. |
| Fingere di | udawać, że | Mężczyzna Andrea ha finto di sentirsi. | Andrea udawała, że jest chora. |
| Finire di | skończyć | Abbiamo finito di studiare. | Skończyliśmy studia. |
| Lamentarsi di | narzekać na | Non mi lamento di essere qui. | Nie narzekam, że tu jestem. |
| Occuparsi di | zaopiekować się | Ci siamo okupati di aggiustare tutto. | Zadbaliśmy o naprawienie wszystkiego. |
| Parere di | wydawać się | Mi pare di aver fatto ilible. | Wydaje mi się, że zrobiłem, co było możliwe. |
| Pensare di | myśleć | Penso di venire oggi. | Myślę, że przyjdę dziś. |
| Pregare di | modlić się | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Modlę się, aby cierpliwie czekać. |
| Proibire di | zakazać | Proibisco di uscire! | Zabraniam ci wychodzić! |
| Promettere di | obiecać | Ti prometto di aspettare. | Obiecuję czekać. |
| Ricordarsi di | zapamiętać | Chcesz poznać winę? | Czy pamiętasz, aby zdobyć wino? |
| Ringraziare di | podziękować za | Ti ringrazio di averci aiutati. | Dziękuję za pomoc. |
| Scusarsi di | przeprosić | Mi scuso di averti offeso. | Przepraszam, że cię obraziłem. |
| Sembrare di | wydawać się | Il cane sembra voler uscire. | Pies wydaje się, że chce wyjść. |
| Smettere di | do wyjścia | Ho smesso di fumare. | Rzuciłem palenie. |
| Sperare di | mieć nadzieję | Spero di vederti. | Mam nadzieję że się zobaczymy. |
| Suggerire di | sugerować | Suggerisco di aspettare. | Radzę czekać. |
| Tentare di | próbować | Zapoznaj się z Vanessą. | Spróbujemy porozmawiać z Vanessą. |
Włoskie czasowniki tego wymagają Su
Te czasowniki używają su aby połączyć się z rzeczownikiem lub zaimkiem:
| Contare su | liczyć na | Conto su di te. | Liczę na Ciebie. |
| Giurare su | przeklinać | Giuro sulla mia vita. | Przysięgam na moje życie. |
| Leggere su | czytać | L'ho letto sul gazeta. | Przeczytałem to w gazecie. |
| Riflettere su | przemyśleć | Ho riflettutto sul problema. | Zastanawiałem się nad problemem. |
| Soffermarsi su | pozostać | Profesor si è soffermato sulla sua teoria. | Nauczyciel pozostawał przy swojej teorii. |
Włoskie czasowniki, które chcą Za
Te czasowniki używają za łączyć się z rzeczownikiem, zaimkiem lub innym czasownikiem.
| Dispiacere per | przepraszać za | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Przepraszam za twoje cierpienie. 2. Przepraszam, że cię skrzywdziłem. |
| Finire per | skończyć | Luca jest finito per andare a scuola. | Luca poszedł do szkoły. |
| Prepararsi per | przygotować się na | Moje przygotowanie do przyjazdu. | Przygotowałem się na twój przyjazd. |
| Ringraziare per | podziękować za | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Dziękuję za zrozumienie. 2. Dziękuję za zrozumienie mnie. |
| Scusarsi per | przeprosić | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti disturbato. | 1. Przepraszam za kłopot. 2. Przepraszam, że ci przeszkadzałem. |
| Servire per | potrzebować | Non mi służyć il tavolo za insegnare. | Nie potrzebuję stołu, żeby uczyć. |
Czasowniki bez przyimka przed innym czasownikiem
Oczywiście, wiesz, że czasowniki pomagające dovere, potere, i volere nie potrzebujesz żadnego przyimka, aby połączyć się z innym czasownikiem: Devo andare (Muszę iść); parose non posso (Nie mogę mówić). Są inni:
| amare | kochać | Amo parlare di te. | Uwielbiam rozmawiać o tobie. |
| desiderare | pożądać | Desidero vedere Roma. | Chcę zobaczyć Rzym. |
| opłata za przejazd | zmusić kogoś do zrobienia czegoś | Oggi ti faccio lavorare. | Dziś zmusię cię do pracy. |
| lasciare | pracować | Domani ti lascio dormire. | Jutro pozwolę ci spać. |
| odiare | nienawidzić | Odio lasciarti. | Nienawidzę cię zostawiać. |
| piacere | lubić | Mi piace guardare il paesaggio. | Lubię patrzeć na okolicę. |
| wolę | woleć | Preferisco ballare che studiare. | Wolę tańczyć niż uczyć się. |
| sapere | wiedzieć | Maria w języku francuskim. | Maria umie mówić po francusku. |