Francuskie wyrażenie en fait (wymawiane [a (n) feht]) jest stwierdzeniem sprzeczności, używanym, gdy chcesz ustawić rekord prosto. Jest to odpowiednik powiedzenia w języku angielskim „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości” lub „faktycznie”. Jego zarejestrować jest normalne.
Przykłady
-As-tu faim? -Non, en fait, j'ai déjà mangé.
-Czy jesteś głodny? -Nie, właściwie już jadłem.
-J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais en fait j'étais tout seul.
- Myślałem, że zrobimy to razem, ale tak naprawdę byłem sam.
Zamieszanie
Istnieją dwa potencjalne nieporozumienia z tym wyrażeniem en fait:
- Jest tak naprawdę używany tylko do sprzeczności. W języku angielskim istnieje inne znaczenie słowa „w rzeczywistości”, w którym zgadzasz się z tym, co właśnie powiedziano i chcesz coś dodać więcej informacji, jak w „Tak, to naprawdę dobry pomysł”. W tym przypadku lepszym tłumaczeniem „faktycznie” jest en effet, efektywnośćlub ewentualnie usprawiedliwienie.
- Choć może to zabrzmieć podobnie, wyrażenie au fait oznacza coś zupełnie innego.