Zaimki tematyczne w języku włoskim

Poszedł do sklepu i ONA zadzwoniła, żeby mu przypomnieć, żeby kupił wino, a potem poszli razem do domu przyjaciela.

Co łączy wyrazy wielkimi literami? Wszystkie są zaimkami podmiotowymi w języku angielskim i istnieją po to, by je zastąpić rzeczowniki będące przedmiotem klauzul. W języku włoskim pełnią tę samą funkcję.

Oto, jak wyglądałyby zaimki tematyczne w języku włoskim.

W nowoczesnym Włoski, on ona, i one są zwykle wyrażane odpowiednio przez lui, lei i loro.

WSKAZÓWKA: Być może widziałeś słowa „egli, ella, essi, esse”, ale pamiętaj, że są one częściej używane w piśmie włoskim niż w języku mówionym. „Esso” i „essa” są rzadko używane.

Pamiętaj, że tu jest używany w kontaktach z członkami rodziny, rówieśnikami, dziećmi, bliskimi przyjaciółmi i zwierzętami.

W wszystkie pozostałe przypadki, Lei i jego liczba mnoga Loro są używane.

Na koniec zauważ, że zaimki podmiotowe Lei i Loro zawsze przyjmują odpowiednio trzecią osobę liczby pojedynczej i trzecią osobę liczby mnogiej czasownika.

Jednak podczas słuchania języka włoskiego często to zauważasz ludzie mówiący w ojczystym języku upuści zaimki tematyczne, ponieważ zazwyczaj koniugacje czasownika powie, kto kończy akcję, więc użycie zaimków podmiotowych brzmi zbyt powtarzalnie.

W poniższych przykładach zaimek w nawiasach można pominąć w zdaniu.

• (Io) Vado al Cinema. - Idę do kina.
• (Tu) hai fratelli maggiori? - Czy masz starsze rodzeństwo?
• (Lei) vuole mangiare con noi? - Czy ona chce z nami jeść?
• (Lui) czy chcesz grać w piłkę nożną? - Czy chce z nami grać w piłkę nożną?

W przypadku liczby trzeciej osoby może być konieczne użycie zaimka podmiotowego, aby określić, czy jest to „ona”, czy „on”.

• (Noi) andiamo in spiaggia oggi? - Idziemy dziś na plażę?
• (Voi) Sentite le notizie? - Czy wszyscy słyszeliście wiadomości?
• (Loro) Vanno in Germania. - Jadą do Niemiec.

Jeśli pamiętasz, jak upuścić zaimek tematyczny, twój włoski będzie już brzmiał nieco bardziej natywnie. Biorąc to pod uwagę, możesz użyć zaimka podmiotowego, gdy chcesz podkreślić zdanie. Na przykład:

• Offro IO la cena./La cena la offro IO. - Płacę za obiad.
• Scegli TU il fim. - TY wybierasz film.

Innym obszarem, w którym zdecydowanie chcesz użyć zaimka podmiotowego, jest jego modyfikacja słowem „anche”, co w języku włoskim oznacza „także”.

Na przykład:

• Anche io voglio andare al mare. - Ja też chcę iść nad morze.
• Nie, anche lei mi ha detto che non era la verità. - Nie, powiedziała mi również, że to nie jest prawda.