Język japoński zapożyczył wiele słów z obcych krajów, przede wszystkim z Chin już w okresie Nara (710–794). Gairaigo (外来 語) to japońskie słowo „słowo pożyczki” lub „słowo pożyczone”. Zmieszano wiele chińskich słów Japoński, o ile nie są już uważane za „słowa pożyczkowe”. Większość chińskich słów pożyczek jest napisanych w kanji i niesie chiński odczyt (w trakcie czytania).
Około XVII wieku język japoński zaczął zapożyczać z wielu języków zachodnich. Na przykład z języka portugalskiego, holenderskiego, niemieckiego (zwłaszcza z dziedziny medycyny), francuskiego i włoskiego (nic dziwnego, że wiele z dziedziny sztuki, muzyki i żywności), a przede wszystkim angielskiego. Dzisiaj angielski jest źródłem najnowocześniejszych słów pożyczkowych.
Japończycy używają angielskich słów do wyrażenia pojęć, dla których nie mają odpowiedników. Jednak niektórzy ludzie po prostu wolą używać wyrażeń angielskich w praktyce lub dlatego, że są modne. W rzeczywistości wiele słów pożyczek ma w języku japońskim synonimy. Na przykład japońskie słowo „biznes” to „shoubai 商 売”, ale używane jest również słowo pożyczkowe „bijinesu ビ ジ ネ ス”. Innym przykładem jest „gyuunyuu 牛乳 (japońskie słowo)” i „miruku ミ ル ク (słowo pożyczkowe)” dla „mleka”.
Słowa pożyczki są zazwyczaj napisane w języku katakana, z wyjątkiem chińskiego pochodzenia. Wymawia się je za pomocą japońskich reguł wymowy i japońskich sylab. Dlatego kończą zupełnie inaczej niż oryginalna wymowa. Utrudnia to rozpoznanie oryginalnego obcego słowa.
Wiele słów pożyczek jest często skracanych w sposób, w jaki nie byłyby one skracane w ich oryginalnym języku.
Przykłady słów pożyczki
- Mikrofon Maiku マ イ ク
- Supermarket Suupaa ー ー パ ー
- Dom towarowy Depaato デ パ ー ト
- Budynek Biru ビ ル
- Irasuto ト ラ ス ト ilustracja
- Makijaż Meeku メ ー ク
- Diament Daiya ダ イ ヤ
Wiele słów jest również skracanych, często do czterech sylab.
- Komputer osobisty Pasokon ソ ソ コ ン
- Edytor tekstu Waapuro ワ ー プ ロ
- Amefuto ト メ フ ト Futbol amerykański
- Puroresu ス ロ レ ス profesjonalne zapasy
- Sklep spożywczy Konbini ini ン ビ ニ
- Eakon エ ア コ コ klimatyzacja
- Masukomi マ ス コ ミ środki masowego przekazu (z masowej komunikacji)
Słowo pożyczki może być generatywne. Można go łączyć z japońskimi lub innymi słowami pożyczkowymi. Oto kilka przykładów.
- Shouene 省 エ ネ oszczędność energii
- Shokupan 食 パ ン bochenek chleba
- Lekka ciężarówka dostawcza Keitora 軽 ト ラ
- Natsumero な つ メ ロ niegdyś popularna piosenka
Słowa pożyczkowe są często łączone w japoński jako rzeczowniki. Gdy są połączone z „suru", zmienia słowo w czasownik. Czasownik „suru (do zrobienia)” ma wiele rozszerzonych zastosowań.
- Doraibu suru ド ラ イ ブ す る do prowadzenia
- Kisu suru キ ス す る do pocałunku
- Nokku suru ノ ッ ク す る pukać
- Taipu suru タ イ プ す る do pisania
Istnieją również „słowa pożyczkowe”, które faktycznie powstają w Japonii. Na przykład „sarariiman サ ラ リ ー マ ン (człowiek od wynagrodzeń)” odnosi się do osoby, której dochód stanowi podstawę wynagrodzenia, zazwyczaj ludzie pracują dla korporacji. Inny przykład, „naitaa ナ イ タ ー”, pochodzi od angielskiego słowa „night”, po którym następuje „~ er”, oznacza mecze baseballowe rozgrywane w nocy.
Typowe słowa pożyczki
- Arubaito ア ル バ イ ト praca na część etatu (z niemieckiego arbeit)
- Silnik Enjin エ ン ジ ン
- Guma do żucia Gamu ガ ム
- Kamera カ メ ラ
- Szkło Garasu ガ ラ ス
- Kalendarz Karendaa ン レ ン ダ ー
- Telewizja Terebi テ レ ビ
- Hoteru ル テ ル hotel
- Resutoran レ ス ト ラ ン restaurant
- Tunel Tonneru ト ン ネ ル
- Mecz Macchi マ ッ チ
- Maszyna do szycia Mishin ミ シ ン
- Reguła Ruuru ル ー ル
- Kasa fiskalna Reji レ ジ
- Koszula w jednolitym kolorze Waishatsu ワ イ シ ャ ツ (z białej koszuli)
- Baa バ ー bar
- Styl Sutairu ス タ イ ル
- Sutoorii ー ト ー リ ー Story
- Sumaato ト マ ー ト smart
- Aidoru ア イ ド ル idol, gwiazda muzyki pop
- Lody Aisukuriimu イ イ ス ク リ ー ム
- Animacja anime ア ニ メ
- Ankeeto ア ン ケ ー ト kwestionariusz, ankieta (z francuskiego enquete)
- Baagen バ ー ゲ ン wyprzedaż w sklepie (od okazyjnej)
- Masło Bataa バ タ ー
- Piwo Biiru ビ ー ル (z holenderskiego piwa)
- Długopis Booru ボ ー ル ペ ン długopis
- Dorama マ ラ マ Dramat telewizyjny
- Winda Erebeetaa エ レ ベ ー タ ー
- Furai フ ラ イ głębokie smażenie
- Furonto フ ロ ン ト recepcja
- Gumka Gomu ゴ ム (z holenderskiego gom)
- Uchwyt Handoru ハ ン ド ル
- Chusteczka Hankachi ハ ン カ チ
- Imeeji イ メ ー ジ obraz
- juusu ジ ュ ー ス sok
- kokku コ ッ ク cook (z holenderskiego kok)
Narodowość wyraża się przez dodanie „Jin 人 ”, co dosłownie oznacza„ osoba ”, po nazwie kraju.
- Amerika-jin 人 人 リ カ 人 American
- Itaria-jin 人 タ リ ア 人 włoski
- Oranda-jin 人 ラ ン ダ 人 holenderski
- Kanada-jin 人 ナ ダ 人 Canadian
- Supein-jin 人 ペ イ ン 人 hiszpański
- Doitsu-jin 人 イ ツ 人 Niemcy
- Furansu-jin 人 ラ ン ス 人 francuski