Lequel, co zwykle oznacza „który”, jest prawdopodobnie najtrudniejszym zaimkiem francuskim. Lequel ma cztery podstawowe formy, ponieważ musi zgadzać się pod względem płci i liczby z rzeczownikiem, który zastępuje. Dodatkowo, lequel ma kilka zakontraktowanych formularzy - takich jak konkretne tekstyle i les, lequelkontrakty z przyimkià i de.
Lequel jest zwykle albo zaimek pytający lub a zaimek względny. Jedyny sposób, w jaki uczący się języka francuskiego mogą korzystać lequel poprawnie jest zbadać, jak działa w różnych sytuacjach gramatycznych.
Jako zaimek pytający
Francuski ma trzy główne zaimki pytające: qui, que, i lequel, które służą do zadawania pytań. Wszystkie mają różne znaczenia i zastosowania. Lequel może również służyć jako zaimek pytający. Kiedy to robi lequel zastępuje quel + rzeczownik, jak w poniższych przykładach:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Którą książkę chcesz? Który chcesz?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Chcę tam jabłko. Który?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Myślę o moim bracie. O którym myślisz?
Jako zaimek względny
Podobnie jak jego angielski odpowiednik, francuski zaimek względny łączy zależną lub względną klauzulę z klauzulą główną. Jako zaimek względny lequel zastępuje nieożywiony obiekt przyimka. (Jeśli przedmiotem przyimka jest osoba, użyj qui.) Poniższe przykłady pokazują prawidłowe użycie:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Książka, w której napisałem ...
- La ville à laquelle je songe... > Tmiasto, o którym marzę ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teatr, w pobliżu którego jadłem... / Teatr, który jadłem w pobliżu ...
Jako przymiotnik
Jak wspomniano lequel jest zwykle zaimkiem, ale może być również przymiotnikiem względnym. Przymiotniki względne są umieszczane przed rzeczownikami w celu wskazania związku między rzeczownikiem a poprzednikiem (ten sam rzeczownik wcześniej określony lub dorozumiany). Zarówno angielski i francuski, przymiotniki względne są używane głównie w języku prawnym, administracyjnym lub innym bardzo formalnym języku.
Podobnie jak w przypadku zaimka, lequel musi zgadzać się pod względem płci i liczby z rzeczownikiem, który modyfikuje, gdy jest używany jako przymiotnik względny. Podobnie jak w innych zastosowaniach lequel, gdy jest stosowany jako przymiotnik względny, również kurczy się z przyimkami à i de, jak pokazuje tabela.
| Pojedynczy | Liczba mnoga | |||
| Rodzaj męski | Kobiecy | Rodzaj męski | Kobiecy | |
| Formularze | lequel | Laquelle | Lesquels | Lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | pomocnicze | Auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | przeskakuje |
Przykładowe zastosowania i wskazówki
Studenci francuskojęzyczni mogą skorzystać, widząc lequel używane w kontekście wspólnego dialogu, jak w tych zdaniach:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Jest pięciu świadków, którzy przybędą jutro.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Zapłacisz 500 USD, co będzie sumą ...
- Il est możliwy que le défendeur tue encore, auquel cas... > Możliwe, że oskarżony zabije ponownie, w takim przypadku ...
Różnica pomiędzy lequel jako przymiotnik względny i lequel zaimek względny jest taki sam, jak różnica między przymiotnikiem i zaimkiem. Względny przymiotnik poprzedza rzeczownik, jak w:
- Laquelle somme sera... > Suma (lub suma) będzie ...
Zaimek względny zastępuje rzeczownik:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Czy masz klucz Który?