Bardzo stary, bardzo powszechny Francuski idiomatyczny wyrazC'est la vie, Wyraźnie powiedzmy la vee, był na całym świecie iz powrotem jako ostoja w kilkudziesięciu kulturach. We Francji wciąż jest używany w tym samym sensie, co zawsze, jako rodzaj powściągliwego, nieco fatalistycznego lamentu, że takie jest życie i niewiele można na to poradzić. Wydaje się naturalne, że to wyrażenie jest często wypowiadane ze wzruszeniem ramion i zdezorientowanym, ale zmarszczonym czołem.
W języku angielskim tłumaczy się to jako „To życie” i „Takie jest życie”. Wulgarny slangowy odpowiednik w języku angielskim brzmiałby „Sh-- zdarza się”.
Mówcy spoza Francji wolą francuski oryginał
Francuz C'est życie, nieoczekiwanie jest preferowany w kulturach niefrancuskich, i C'est la vie jest używany znacznie częściej po angielsku niż po francusku. Ale w przeciwieństwie do wielu wyrażenia że anglojęzyczni pożyczyli od francuskiego, znaczenie jest takie samo w obu językach. C'est la vie, nawet po angielsku jest smutnym, chaplińskim stwierdzeniem, że należy zaakceptować coś mniej niż idealnego, ponieważ takie jest życie.
Oto wymiana zdań podkreślająca fatalizm związany z tym wyrażeniem:
- Czy syn perdu boulot i maison le méme Jour, tu te rends compte? > Tego samego dnia stracił pracę i dom. Potrafisz sobie wyobrazić
- C'est la vie! > C'est la vie! / To jest życie!
Wariacje na temat, niektóre dobre, niektóre nie
C'est la guerre > To wojna.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > „To życie, to wojna, to ziemniak”. (Tylko anglojęzyczni używają tego dziwnego powiedzenia.)
Po francusku, C'est la vie może być również stosowany bez fatalistycznie. Jako taki, nacisk kładziony jest na prezentacyjny c'est wprowadzenie życie oraz pomysł, że mówimy o czymś niezbędnym do życia lub szczególnego stylu życia, jak w:
L'eau, c'est la vie. > Woda jest życiem.
C'est la vie de famille qui me manque. > Tęsknię za życiem rodzinnym.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Życie w biedzie to życie artysty.
Powiązane wyrażenia
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > To jest dobre życie. Przeżyj to (dopóki trwa).
C'est la belle vie! > To jest życie!
La vie est dure! > Życie jest trudne!
C'est la bonne. > To jest właściwe.
C'est la Bérézina. > To gorzka porażka / przegrana sprawa.
La vie en rose > Życie przez okulary w kolorze różowym
La vie n'est pas en rose. > Życie nie jest takie piękne.
C'est la zone! > Tu jest dół!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > To życie, przyjacielu!
Alternatywne wersje „C'est la Vie”
Bref, c'est la vie! > W każdym razie takie jest życie!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Życie jest życiem.
C'est la vie. / On n'y peut rien. / C'est comme ça. > W ten sposób piłka odbija się. / Tego można było się spodziewać
Przykłady użycia
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Wiem, że to frustrujące, ale takie jest życie.
C’est la vie, c’est de la comédie et c’est aussi du cinéma. > To życie, to komedia i to też kino.
Alors il n'y a rien à faire. C'est la vie! > Nic nie można wtedy zrobić. C'est la vie!