Istnieje wiele sposobów na powiedzenie „przepraszam” w chińskim mandaryńskim, ale jednym z najbardziej powszechnych i wszechstronnych zwrotów jest ►duì bu qǐ. Oznacza „przepraszam” w tym sensie, że skrzywdziłeś kogoś i chcesz przeprosić. Fraza składa się z trzech znaków w tradycyjny chiński: 对不起 (對不起.
Jeśli je połączysz, otrzymasz coś w rodzaju „niezdolności do stawienia czoła”, co odczuwasz, gdy kogoś skrzywdzisz. To zdanie w języku chińskim może funkcjonować jako samodzielny sposób powiedzenia „Przepraszam, ”ale można go również użyć jako czasownika, więc możesz powiedzieć:
Spójrzmy na kilka innych przykładów. Jak zobaczysz, przeprosiny są często tylko sposobem na uprzejmość, tak jak powiedzenie „przepraszam” język angielski.
Należy wspomnieć, że istnieją inne sposoby interpretacji lub rozbicia tego wyrażenia. Możesz również pomyśleć o tym jako 对 oznaczającym „leczyć” lub „poprawnie”, co dałoby poczucie, że nie traktowałeś kogoś we właściwy sposób lub że zrobiłeś go źle. Ze względów praktycznych nie ma znaczenia, jakiej frazy użyjesz. Wybierz dowolne wyjaśnienie, które uznasz za najłatwiejsze do zapamiętania.