Lista angielskich liczb pojedynczych, które są francuskie w liczbie mnogiej

Rzeczowniki nie zawsze są w liczbie pojedynczej francuski i angielski. Oto lista słów, które są w liczbie pojedynczej lub niepoliczalnej lub mają nieoznaczone liczby mnogie w języku angielskim, ale są w liczbie mnogiej lub policzalne w języku francuskim.

* Są to zwykle, ale nie zawsze, liczba mnoga po francusku

** Dane są w liczbie mnogiej, ale są powszechnie używane jako rzeczownik w liczbie pojedynczej w języku angielskim

*** Liczba mnoga tych rzeczowników jest nieoznaczona w języku angielskim

**** Rzeczowniki te są niepoliczalne po angielsku, ale policzalne po francusku

Ponadto przymiotniki, które są używane jako rzeczowniki w odniesieniu do grupy osób, nie mają liter w języku angielskim, chociaż mają w języku francuskim:

• Rada - Conseils
• Amunicja - Amunicja
• Szparag - Aspergety
• Poddasze - Combles
• Odbiorcy - Spectateurs, auditeurs
• Bagaż Bagaż - Bagaże
• Brokuły - Czekoladki
• Biznes - Affaires
• Aby spowodować uszkodzenie - Causer des dégâts
• Płatki śniadaniowe - Céréales
• Szachy - Échecs
• Odzież - Vêtements
• Dane kontaktowe / nazwa i adres - Coordonnées
instagram viewer
• Uszkodzenie - Dommage (s),* dégâts
• Ciemność - Ténèbres
• Dane ** - Données
• Gruzy - Gruzy
• Jeleń - Cerf (s), biche (s)***
• Kaucja - Arrhes
• Do badań - Faire des recherches
• Zaangażowanie - Fiançailles
• Dowód - Preuve (s)****
• Aby poczuć wyrzuty sumienia - Éprouver des remords
• Ryba - Poisson (s)***
• Jedzenie - Vivres, Victuailles
• Prognoza - Previsions
• Owoc - Owoce****
• Pogrzeb Funérailles, obsèques
• Meble - Meubles
• Śmieci, śmieci - Déchets, święcenia
• Prezent dla Boże Narodzenie lub Nowe lata) — Étrennes
• Graffiti - Zapalenie Graffa
• Włosy - Cheveux
• Havoc - Skutki
• Hay - Foins*
• Jodełkę - Szewrony
• Wakacje (angielski brytyjski) - Vacances
• Praca domowa - Devoirs
• Dochód - Revenu (s), rent (s)*
• Informacja - Informacje, przeniesienia
• Wiedza, umiejętności - Connaissances*
• Uprawianie miłości - Ébats amoureux / sexuels
• Matematyka (amerykański angielski) - Matematyka
• Lekarstwo - Medykamenty
• Podroby - Abats
• Makaron - Pasztety
• Okres (mieć okres) - Règles (unikaj ses règles)
• Postęp - Progrès*
• Quicksand - Mouvants Sables
• Gruz - Décombres
• Nauka - Nauki*
• Owca - Mouton (s)***
• Krewetka - Szczeliny
• Oprogramowanie - Logiciel (s)****
• Spaghetti - Spaghetti
• Szpinak - Épinards
• Statyczne - Pasożyty
• Istnieje duża szansa, że… Il y a de fortes szans que ...
• Transport - Transporty
• Wakacje - Vacances
• Okolica - Okolica
• Dym i gaz wulkaniczny - Fumerolles*
• Ślub - Noce*
• Śmierć - Les morts
• Życie - Les vivants
• Biedak - Les pauvres
• Bogaci - Bogactwo
• Chorzy - Les malades
• Młodych - Les jeunes

Rzeczowniki nie zawsze są pojedyncze w języku francuskim i angielskim. Oto lista słów pojedynczych, niepoliczalnych lub niezmiennych po francusku, ale w liczbie mnogiej lub policzalnych po angielsku.

* Są to zwykle, ale nie zawsze, pojedyncze w języku francuskim
** Wiele francuskich rzeczowniki złożone są niezmienne, choć ich angielskie odpowiedniki są zmienne.

• Aktualności - L'actualité
• Owies- Avoine (kobieta)
• Waga- Nierówna równowaga
• Bębny- La batterie
• Bokserki - Un bokserki
• Kąpielówki - Un caleçon de bain
• Rajstopy- Collant (s)*
• Zawartość- Le contenu, la contenance
• Ogrodniczki, ogrodniczki— Une cotte
• Protezy - Un dentier
• Sole Epsom - Epsomite (fem)
• Schody - Un escalier
• Fajerwerki- Un feu d'artifice
• Owoc- Un fruit (kawałek)
• Drapacz chmur- Un gratte-ciel**
• Gumy- La gencive
• Dżinsy- Un jean
• Spodnie dresowe - Un jogging
• Zmywać naczynia - Laver la vaisselle
• (Wiadomość - Niejednoznaczny
• (Bochen chleba - Un ból
• Spodenki - Un pantalon
• Szczypce - Pince (s)*
• Przecinak do drutu - Une pince coupante
• Ściągacze izolacji - Une pince à dénuder
• Pincety - Une pince à épiler
• Szczypce do lodu - Une pince à glace
• Obcinacz do paznokci - Une pince à ongles
• Torebka na monety, portfel - Un porte-monnaie**
• Piżama- Un piżama
• Szorty - krótko
• Majtki - Odsuń się
• Kąpielówki - Un slip de bain
• Mieszek - Un suflet
• Naczynia, naczynia (do zmywania naczyń) - La vaisselle (faire la vaisselle)

W języku francuskim i angielskim wiele rzeczowników może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej: un homme (jeden mężczyzna), deux hommes (dwóch mężczyzn), szezlong (krzesło), les chaises (krzesła). Ale istnieje wiele rzeczowników francuskich, które mogą być tylko pojedyncze, czasami dlatego, że rzeczownik ma inne znaczenie w liczbie mnogiej. Oto kilka rzeczowników francuskich, które mogą być tylko pojedyncze:

Rzeczowniki abstrakcyjne

• Le Bonheur - szczęście
• La Chaleur - ciepło, ciepło
• La Charité - Dobroczynność, życzliwość
• Le Chaud - ciepło
• Le odwaga - odwaga
• La Faim - głód
• Le Froid - Zimno
• La Haine - nienawiść
• La malchance - Pech, nieszczęście
• La Mélancolie - Melancholia, mrok
• La Peur - Strach
• La soif - pragnienie
• La Tristesse Smutek
• La vaillance - Odwaga, męstwo

Sztuka i rękodzieło

• Le cinéma - Kino, przemysł filmowy
• La couture - szycie
• La danse - taniec
• Le dessin - rysunek
• La peinture - Obraz
• La rzeźba - rzeźbienie
• Le Théâtre - Teatr
• Le chusteczka - Tkactwo
• Le Tricot - Robienie na drutach

Kierunki

• La droite - Dobrze
• Aby nie (m) - Wschód
• La gauche - Lewo
• Le Nord - północ
• L'ouest (m) - Zachód
• Le sud - Południe

Materiały i materia

• Acier (m) - stal
• Srebrzysty (m) - srebrny
• Le Bois - Drewno
• Le Coton - bawełna
• Le Cuir - Skórzany
• Le cuivre - miedź
• Le fer - żelazko
• Lub (m) - Złoto
• Le papier - papier
• Le plastique - Plastikowy
• Le plâtre - Gips
• La soie - Jedwab
• Le verre - Szkło

Nauki

• La biologie - biologia
• La botanique - Botanika
• La chimie - chemia
• La géologie - Geologia
• La linguistique - językoznawstwo
• La Philophie - Filozofia
• La physique - fizyka
• La psychologie - psychologia
• La socjologie - socjologia

W języku francuskim i angielskim wiele rzeczowników może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej: un homme (jeden mężczyzna), deux hommes (dwóch mężczyzn), szezlong (krzesło), les chaises (krzesła). Ale istnieje wiele rzeczowników francuskich, które mogą być tylko w liczbie mnogiej, czasami dlatego, że rzeczownik ma inne znaczenie w liczbie pojedynczej. Oto kilka rzeczowników francuskich, które mogą być tylko w liczbie mnogiej:

• Les abats (m) - Podroby, podroby
• Les acariens (m) - Roztocza kurzu
• Les affres (f) - Ból, gardło
• Les agissements (m) - Schematy, intrygi
• Les agrès (m) - Aparat (sportowy)
• Les alentours (m) - Sąsiedztwo, otoczenie
• Les annales (f) - Kroniki
• Les spotkania (m) - Wynagrodzenie
• Archiwa Les (f) - Archiwa
• Les armoiries (f) - Herb
• Les arrérages (m) - Zaległości
• Les Arrhes (f) - Depozyt
• Les auspices (m) - Patronat, patronat
• Les Beaux-Arts (m) - sztuki piękne
• Les beaux-enfants (m) - Małżonkowie dzieci, teściowie / dzieci małżonka, pasierbowie
• Les beaux-rodzice (m) - Rodzice małżonka, teściowie / małżonkowie rodziców, ojcowie
• Les bestiaux (m) - Zwierzęta gospodarskie, bydło
• Les bonnes grâces (f) - Czyjaś łaska, dobre łaski
• Les Brisants Wyłączniki (m) - (oceaniczne)
• Les brisées (f) - czyjeś terytorium, ślady
• Les Catacombes (f) - Katakumby
• Les céréales (f) - Płatki
• Les cheveux (m) - Włosy
• Les artykuły spożywcze (m) - Dobra żywność
• Les communaux (m) - Wspólna ziemia
• Les kondoléances (f) - Kondolencje
• Les confins (m) - Granice, frędzle
• Les koordynonnées (f) - Współrzędne
• Les déboires (m) - Rozczarowania, niepowodzenia, próby
• Les décombres (m) - Gruz, gruz
• Les dépens (m) - Koszty, wydatki
• Les doléances (f) - Skargi, zażalenia
• Les ébats (m) - Frolicking
• Les entrailles (f) - Wnętrzności, jelita
• Les Environs (m) - Przedmieścia, otoczenie
• Les épousailles (f) - Śluby
• Les étrennes (f) - Fift (na Boże Narodzenie lub Nowy Rok)
• Les façons (f) - Maniery, zachowanie
• Les floralies (f) - Pokaz kwiatów
• Les fonts baptismaux (f) - Chrzcielnica
• Les Fiançailles (f) - Zaangażowanie
• Les frais (m) - Wydatki, opłaty
• Les frusques (f nieformalne) - Ubrania, togs, szmaty
• Les funerailles (f) - Pogrzeb
• Les gens (m) - Ludzie
• Les grand-rodzice (m) - Dziadkowie
• Les honoraires (m) - Opłaty
• Les intempéries (f) - Zła pogoda
• Les Latrines (f) - Latryna
• Les Limbes (m) - Otchłań
• Les Lombes (m) - Schab
• Les mathématiques (f) - Matematyka
• Les mémoires (m) - Wspomnienia
• Les menottes (f) - Kajdanki
• Les mœurs (f) - Moralność, zwyczaje
• Les amunicja (f) - Amunicja
• Les obsèques (f) - Pogrzeb
• Les ordures (f) - śmieci, śmieci
• Les ouïes (f) - Skrzela
• Les pâtes (f) - Makaron, makaron
• Les Pierreries (f) - Klejnoty, kamienie szlachetne
• Les pourparlers (m) - Negocjacje, rozmowy
• Les préparatifs (m) - Przygotowania
• Les proches (m) - Bliskie relacje, najbliżsi krewni
• Les pustkowie (m) - Havoc, spustoszenia
• Les représailles (f) - Odwet, represje
• Les Royale (f) - Tantiemy
• Les scellés (m) - Uszczelki (np. na drzwiach)
• Les semailles (f) - Siew, nasiona
• Les sévices (m) - Okrucieństwo fizyczne, znęcanie się
• Les ténèbres (f) - Ciemność, mrok
• Les thermes (m) - Łaźnie termalne
• Les Toilettes (f) - Toaleta, toaleta
• Les vacances (f) - Wakacje, (UK) wakacje
• Les vêpres (f) - Nieszpory
• Les Victuailles (f) - Jedzenie, żywność
• Les vivres (m) - Żywność, zapasy, zaopatrzenie

Niektóre rzeczowniki francuskie mogą być tylko w liczbie pojedynczej, inne mogą być w liczbie mnogiej, a niektóre mają różne znaczenia w zależności od tego, czy są w liczbie pojedynczej czy mnogiej.

• Zasiek (m) - Chrust
• Les abattis (m) - Podroby, (nieformalne) ręce i nogi, kończyny
• Assise (f) - Podpora ściany, fundament
• Asystuje (f) - Zgromadzenie, konferencja
• Autorité (f) - Autorytet
• Les autorités (f) - Władze
• Le Barbe - Barb
• La Barbe - broda
• Les Barbes (f) - Postrzępiona krawędź
• Le Bois - Drewno (ogólnie), instrument dęty drewniany
• Les bois (m) - sekcja Woodwind
• Le Ciseau - dłuto
• Les Ciseaux (m) - Nożyczki
• Le comble - wysokość, szczyt; ostatnia słoma (symboliczna)
• Les combles (m) - Poddasze
• Le cuivre - miedź
• Les cuivres (m) - Instrumenty miedziane, narzędzia
• La douceur - Miękkość, delikatność
• Les douceurs (f) - Słodycze, desery; słodka mowa
• Eau (f) - Woda (ogólnie)
• Les eaux (f) - Rzeka / jezioro / woda morska, pobudka
• Économie (f) - Ekonomia
• Les économies (f) - Oszczędności
• Écriture (f) - Pisanie, zapis (finansowy)
• Les écritures (f) - Konta, książki
• La façon - Sposób, sposób, środki
• Les façons (f) - Maniery, zachowanie
• Le fer - żelazko
• Les Fers (m) - Łańcuchy, kajdany
• Le guide - Przewodnik (książka, wycieczka)
• La guide - Zwiadowca / przewodnik
• Les guides (f) - Wodze
• Humanité (f) - Ludzkość, ludzkość
• Les humanités (f) - Nauki humanistyczne, klasyka
• Le lendemain - Następnego dnia, okres zaraz po
• Les lendemains (m) - Przyszłość, perspektywy, konsekwencje
• La luneta - teleskop
• Les lunetki (f) - Okulary, okulary
• La mémoire - pamięć
• Le mémoire - Memorandum, raport
• Les mémoires (m) - Wspomnienia
• La menotte - (babytalk) Ręka
• Les menottes (f) - Kajdanki
• Uه ï (f) - (zmysł) słuchu
• Les ouïes (f) - Skrzela
• Le papier - papier
• Les papiers (m) - Dokumentacja
• La pâte - Ciasto, ciasto
• Les pâtes (f) - Makaron, makaron
• Le ravage - Grabież (literacki)
• Les pustkowie (m) - Havoc, spustoszenia
• Status Le - Status
• Les status (m) - Statuty
• La Toilette - Toaleta, higiena, przygotowanie się
• Les Toilettes (f) - Toaleta, toaleta
• La vacance - Luka w zatrudnieniu
• Les vacances (f) - Wakacje, wakacje

Mówiąc o sztuce i rzemiośle, rzeczownik w liczbie pojedynczej wskazuje na samą działalność, podczas gdy zarówno liczba pojedyncza, jak i mnoga odnoszą się do produktu.

• Le cinéma - Kino, przemysł filmowy
• Le (s) film (y) - Kino, kino
• La couture - szycie
• La (les) couture (s) - Szew (szwy)
• La danse - taniec
• La (les) danse (s) - Taniec (s)
• Le dessin - Akt losowania
• Le (s) dessin (s) - Rysunki)
• La peinture - Akt malowania
• La (les) peinture (s) - Obrazy)
• La rzeźba - Akt rzeźbienia
• Rzeźby La (les) - Rzeźba (s)
• Le Théâtre - Sztuka teatralna
• Le (s) théâtre (s) - Teatry
• Le Tricot - czynność dziania
• Le (s) trykot (y) - Sweter (swetry), swetry (swetry)

Języki są zawsze pojedyncze (i zawsze au fait, rodzaj męski). Kiedy nazwa języka jest pisana wielką literą, zarówno liczba pojedyncza, jak i mnoga oznaczają osoby tej narodowości.

• Anglais (m) - język angielski
• Un Anglais, des Anglais - Anglik, Anglicy
• Arabe (m) - język arabski
• Un Arabe, des Arabes - Arab, Arabowie
• Le français - Język francuski
• Un Français, des Français - Francuz, Francuzi