W każdym języku istnieją subtelne różnice wyrażający myśli i uczucia. Początkujący użytkownicy języka japońskiego mogą nie musieć od razu w pełni rozumieć te pojęcia, ale jeśli tego oczekujesz porozumieć się płynnie, ważne jest, aby dowiedzieć się, które czasowniki i frazy są najdokładniejsze, gdy musisz mówić swoim umysłem.
The czasownik „to oumu”, co oznacza „Myślę, że”, jest właściwe do użycia w różnych scenariuszach, w tym podczas wyrażania myśli, uczuć, opinii, pomysłów i domysłów.
Ponieważ „to omou” zawsze odnosi się do myśli mówcy, „watashi wa” jest zwykle pomijane.
Oto kilka przykładów prawidłowego używania oumu w różnych strukturach zdań. Po pierwsze, kilka podstawowych myśli:
|
Ashita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Myślę, że jutro będzie padać. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Myślę, że ten samochód jest drogi. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Myślę, że on jest Francuzem. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Co myślisz o ten pomysł? |
|
Totemo II to omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Myślę, że to bardzo dobrze. |
Jeśli treść cytowanej klauzuli wyraża zamiar lub spekulacje na temat przyszłego zdarzenia lub stanu, przed omou używana jest wolicjonalna forma czasownika. Aby wyrazić myśl inną niż wola lub opinia na temat przyszłości, przed omou użyto prostej formy czasownika lub przymiotnika, jak pokazano w powyższych przykładach.
Oto kilka możliwych przykładów wolicjonalnych form czasownika oumu. Zauważ, że nieznacznie różnią się od powyższych przykładów; są to sytuacje, które jeszcze się nie wydarzyły (i mogą się nie zdarzyć). Te wyrażenia mają charakter wysoce spekulacyjny.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Chyba będę pływać. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Myślę, że napiszę o mojej podróży. |
Aby wyrazić myśl lub pomysł, który masz w momencie wypowiedzenia, zamiast omou używa się formy omotte iru (myślę, że). To przekazuje natychmiastowość, ale bez żadnych określonych ram czasowych.
|
Haha ni denwa o shiyou to omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Zastanawiam się, czy nie zadzwonić do mamy. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Myślę o wyjeździe do Japonii Następny rok. |
|
Atarashii kuruma o kaitai to omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Tak mysle ja chcieć kupić nowy samochód. |
Gdy podmiotem jest trzecia osoba, omotte iru jest używane wyłącznie. Wzywa mówcę do spekulacji na temat myśli i / lub uczuć innej osoby, więc nie jest to stwierdzenie ostateczne ani nawet dające się udowodnić
Kare wa kono shiai ni kateru to omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Myśli, że może wygrać tę grę.
W przeciwieństwie do angielskiego, negacja „Nie sądzę” jest zwykle umieszczana w cytowanej klauzuli. Można negować omou takie jak „to omowanai”, jednak wyraża to silniejsze wątpliwości i jest bliżej na angielskie tłumaczenie „Wątpię”. To nie jest silna negacja, ale przekazuje wątpliwości lub niepewność.
|
Maki wa ashita konai do omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Nie sądzę Maki przyjdzie jutro. |
|
Nihongo wa muzukashikunai to omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Nie sądzę, aby japoński był trudny. |