„San”, „kun” i „chan” są dodawane na końcach nazwisk i tytułów zawodowych, aby przekazać różny stopień intymności i szacunku w język japoński.
Są one używane bardzo często i uważa się je za niegrzeczne, jeśli użyjesz tych terminów nieprawidłowo. Na przykład nie powinieneś używać „kun”, gdy zwracasz się do przełożonego lub „chan”, kiedy rozmawiasz z kimś starszym od ciebie.
W poniższych tabelach zobaczysz, jak i kiedy należy używać „san”, „kun” i „chan”.
San
W języku japońskim „~ san （～ さ ん）” to tytuł szacunku dodany do nazwy. Można go używać zarówno z imionami męskimi, jak i żeńskimi oraz z każdym z nich nazwiska lub imiona. Może być również dołączony do nazwy zawodów i tytułów.
Na przykład:
| nazwisko |
Yamada-san 山田さん |
Pan Yamada |
| nadane imię |
Yoko-san 陽子さん |
Chybienie. Yoko |
| zawód |
honya-san 本屋さん |
księgarz |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
sprzedawca ryb | |
| tytuł |
Shichou-san 市長さん |
burmistrz |
|
oisha-san お医者さん |
lekarz | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
prawnik |
Kun
Mniej grzeczny niż „~ san”, przyzwyczaja się do „~ kun （～ 君）” adres mężczyźni, którzy są młodsi lub w tym samym wieku co mówca. Mężczyzna może zwracać się do kobiet niższych przez „~ kun”, zwykle w szkołach lub firmach. Może być dołączony zarówno do nazwisk, jak i imion. Dodatkowo, „~ kun” nie jest używane między kobietami lub podczas zwracania się do przełożonych.
Chan
Bardzo znany termin „~ chan （～ ち ゃ ん）” jest często dołączany do imion dzieci, gdy nazywa się je imionami. Może być również dołączony do warunków pokrewieństwa w dziecinnym języku.
Na przykład:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
dziadek |
| obaa-chan おばあちゃん |
babcia |
| oji-chan おじちゃん |
wujek |