Francuski i angielski mają setki pokrewnych (słowa, które wyglądają i / lub są wymawiane podobnie w dwóch językach), w tym prawda (podobne znaczenia), fałsz (różne znaczenia) i półfałszywe (niektóre podobne i niektóre inne) znaczenia). Lista setek fałszywych pokrewnych może być nieco nieporęczna, więc oto skrócona lista najczęstszych fałszywych pokrewnych w języku francuskim i angielskim.
Typowe fałszywe pokrewne w języku francuskim i angielskim
Actuellement vs Faktycznie
Actuellement oznacza „w chwili obecnej” i należy je tłumaczyć jako obecnie lub teraz:
- Je travailleaktualizacja - Obecnie pracuję
Powiązanym słowem jest actuel, co oznacza obecny lub obecny:
- le problème actuel- obecny / obecny problem
W rzeczywistości oznacza „w rzeczywistości” i powinien być tłumaczony jako en fait lub à vrai dire.
- Właściwie to go nie znam - En fait, jene le connais pierwszeństwo
Rzeczywiste środki real lub prawdziwe, i w zależności od kontekstu można przetłumaczyć jako rolka, prawdziwy, positiflub beton:
- Rzeczywista wartość - la Valeur réelle
Assister vs Assist
Assister à prawie zawsze oznacza uczęszczać coś:
- J'ai assisté à la conférence - Uczestniczyłem (poszedłem) w konferencji
Pomagać oznacza pomóc lub pomoc ktoś lub coś:
- Pomogłem kobiecie wejść do budynku - J'ai aidé la dame à entrerdansjestem niezmierzony
Uczestniczyć vs Uczęszczać
Attendre à znaczy czekać na:
- Rozum avonsuczestniczyć wisiorek deuxheures - Czekaliśmy dwie godziny.
Aby wziąć udział jest przetłumaczone przez asystować (patrz wyżej):
- Byłem na konferencji - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs Reklama
Un awersja jest ostrzeżenie lub Uwaga, od czasownika avertir - do ostrzec. Na Reklama jest niespokojny publicité, une réclamelub un spot publicitaire.
Blesser vs Bless
Blesser znaczy rana, zranićlub obrazić, podczas gdy błogosławić oznacza bénir.
Bras vs Bras
Le bras odnosi się do ramię; staniki w języku angielskim to liczba mnoga stanika wąwóz południowy.
Caractère vs Character
Caractère odnosi się tylko do charakter lub temperament osoby lub rzeczy:
- Cette maison du caractère - Ten dom ma charakter.
Charakter może oznaczać jedno i drugie natura / temperament a także osoba w sztuce:
- Edukacja rozwija charakter - L'éducation développe le caractère
- Romeo jest znaną postacią - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent to francuskie słowo oznaczające sto, podczas gdy cent w języku angielskim może być w przenośni przetłumaczony przez un su. Dosłownie jest to jedna setna dolara.
Krzesło vs Krzesło
La krzesło znaczy ciało. Krzesło może odnosić się do jednego landara, un fauteuil (fotel) lub un oblężenie (siedzenie).
Szansa vs Szansa
La przypadek oznacza szczęście, podczas gdy przypadek w języku angielskim odnosi się do un Hasard, une możliwelub niespokojny okazja. Aby powiedzieć „nie miałem okazji ...”, zobacz Okazja kontra Okazja poniżej.
Christian vs Christian
Christian jest męskim francuskim imieniem, a Christian po angielsku może być przymiotnikiem lub rzeczownikiem: (un) chrétien.
Moneta vs Moneta
Le coin odnosi się do kąt w każdym znaczeniu tego słowa. Może być również używany w znaczeniu przenośnym z okolicy:
- l'épicier du coin - lokalny sklep spożywczy
- Vous êtes du moneta ? - Jesteś z okolicy?
Moneta to kawałek metalu używany jako pieniądze - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Zarówno Le Collège, jak i Lycée odnoszą się do liceum:
- Mon collège a 1000 élèves - Moje liceum ma 1000 uczniów
College jest tłumaczony przez uniwersytet:
- Czesne tej uczelni jest bardzo drogie - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Dowódca vs Dowództwo
Dowódcą jest pół-fałszywy pokrewny. Oznacza to zamówienie (polecenie), a także zamówienie (żądanie) posiłku lub towarów / usług. Une Commande jest tłumaczony przez zamówienie po angielsku.
Polecenie może być przetłumaczone przez dowódca, ordonnerlub exiger. To także rzeczownik: un ordre lub przykazanie.
Con kontra Con
Con to wulgarne słowo, które dosłownie odnosi się do żeńskich narządów płciowych. Zazwyczaj oznacza to idiota, lub jest używany jako przymiotnik w znaczeniu krwawy lub cholernie.
Con może być rzeczownikiem frime, une escroquerielub czasownik - duper, ucieczka.
- Plusy i minusy - le pour et le contre
Kredka kontra Kredka
Un kredka to ołówek, podczas gdy kredka jest jak un crayon de couleur. Język francuski używa tego wyrażenia zarówno do kredki, jak i kredki.
Déception vs oszustwo
Niezrozumiałe jest to rozczarowanie lub rozczarowanie, podczas gdy oszustwo jest niespokojne tromperie lub oszustwo.
Demander kontra popyt
Żądanie znaczy pytać o:
- Il mama żądanie chercher syn ciągnąć - Poprosił mnie, abym poszukał swetra
Zauważ, że rzeczownik francuski niespokojnyzażądać odpowiada zapotrzebowaniu na rzeczownik angielski. Żądanie jest zwykle tłumaczone przez exiger:
- Zażądał, żebym poszukał swetra - Il exigéquejecherche syn ciągnąć
Déranger vs Derange
Déranger może oznaczać doprowadzić do obłędu (umysł), a także zawracać głowę, przeszkadzaćlub zakłócać.
- Przepraszammoi de vous déranger ... - Przepraszam, że przeszkadzam...
Do szaleństwa używa się tylko w przypadku mówienia o zdrowiu psychicznym (zwykle jako przymiotnik: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche to prysznic, podczas gdy natrysk w języku angielskim odnosi się do metody czyszczenia jamy ciała powietrzem lub wodą: płukanie interne.
Entrée vs Entrée
Une entrée to przystawka lub przystawka, podczas gdy entrée odnosi się do dania głównego posiłku: le plat principal.
Zazdrość kontra zazdrość
Avoir envie de oznacza chcieć lub poczuć się jak coś:
- Je n'ai pierwszeństwo zazdrość de travailler - Nie chcę pracować / Nie mam ochoty pracować
Jednak wysłannik czasownika oznacza zazdrość.
Zazdrość oznacza być zazdrosny lub pragnący czegoś należącego do innego. Francuski czasownik jest zazdrosny:
- Zazdroszczę odwadze Johna - J'envie le odwaga à Jean
Éventuellement vs Ostatecznie
Éventuellement oznacza możliwie, ewentualnielub parzysty:
- Vous pouvez éventuellement prendre mama voiture - Możesz nawet zabrać mój samochód / Możesz zabrać mój samochód, jeśli zajdzie taka potrzeba.
W końcu wskazuje, że akcja nastąpi później; może być przetłumaczone przez zakończenie, à la longuelub Tard:
- W końcu to zrobię - Je le feraizakończenie / tôt ou tard
Doświadczenie kontra doświadczenie
Doświadczenie jest pół-fałszywym pokrewnym, ponieważ oznacza oba doświadczenie i eksperyment:
- J'ai fait une expérience - Zrobiłem eksperyment
- J'ai eu une expérience intéressante - Miałem ciekawe doświadczenie
Doświadczenie może być rzeczownikiem lub czasownikiem odnoszącym się do czegoś, co się wydarzyło. Tylko rzeczownik przekłada się na doświadczenie:
- Doświadczenie pokazuje, że... - L'expérience démontre que...
- Miał pewne trudności - Il a rencontré des trudés
Finał kontra w końcu
Ostateczne środki ostatecznie lub na końcu, podczas gdy w końcu jest enfin lub en dernier lieu.
Piłka nożna vs piłka nożna
Le football, lub le foot, odnosi się do piłka nożna (w amerykańskim angielskim). W USA piłka nożna = le futbol amerykański.
Formidable vs Formidable
Formidable to interesujące słowo, ponieważ oznacza świetny lub przerażający; prawie przeciwnie do angielskiego.
- Ce film est budzący grozę!- To świetny film!
Formidable in English oznacza straszny lub przerażający:
- Sprzeciw jest ogromny - L'opposition est redoutable/effrayante
Gentil vs. Gentle
Gentil zwykle oznacza ładny lub uprzejmy:
- Il un un łagodny mot pour Chacun - Ma dobre słowo dla wszystkich
Może to również oznaczać dobre, jak w:
- il étéłagodny - był dobrym chłopcem
Łagodny może również oznaczać uprzejmość, ale w bardziej fizycznym sensie miękki lub nie szorstki. Może być przetłumaczone przez doux, celowalne, modérélub Léger:
- Jest łagodny w rękach - Il a la main douce
- Delikatna bryza - niespokojnywstać Légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité odnosi się do wszystkiego, co jest dawane za darmo:
- la gratuité de l'éducation - Darmowa edukacja
podczas gdy napiwek jest un lejek lub niespokojny gratyfikacja.
Gros vs Gross
Gros oznacza duży, tłuszcz, ciężkilub poważny:
- un gros problème - duży / poważny problem
Środki brutto grubsze, frustelub (nieformalnie) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorant jest pół-fałszywym pokrewnym. To prawie zawsze oznacza być ignorantem lub nieświadomym czegoś:
- j'ignore tout de cette sprawa - Nic nie wiem o tym biznesie
Ignorowanie oznacza celowe nie zwracanie uwagi na kogoś lub coś. Zwykle są to tłumaczenia ne tenir aucun compte de, ne pas relever, i ne pas prêter note à.
Librairie vs Library
Une librairie odnosi się do Księgarnia, podczas gdy biblioteka w języku francuskim to une bibliothèque.
Monnaie vs Money
La Monnaie może się odnosić waluta, moneta (wiek)lub zmiana, a pieniądze to ogólny termin srebrzysty.
Serwetka kontra Serwetka
Un serwetka oznacza podpaska higieniczna. Serwetka jest poprawnie przetłumaczona przez niespokojny serwetka.
Okazja kontra okazja
Okazja odnosi się do (n) okazja, okoliczność, okazjalub zakup z drugiej ręki.
- Une koszulka d'occasion - a z drugiej ręki lub używany koszula.
Avoir l'ccasion de oznacza mieć szansę:
- Je n'avais pierwszeństwo l'ccasion de luibawialnia - Nie miałem okazji z nim porozmawiać.
Okazja jest niespokojna okazja, un événementlub un motyw.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité odnosi się do aktualność lub stosowność:
- Rozum dyskutować de l'opportunité d'aller à la plage - Omawiamy zasadność pójścia na plażę (w danych okolicznościach).
Okazja opiera się na sprzyjających okolicznościach dla określonego działania lub wydarzenia i jest tłumaczona przez przy okazji:
- To okazja, aby poprawić swój francuski - C'est une okazja de te perfectionner en français.
Parti / Partie vs Party
Un parti może odnosić się do kilku różnych rzeczy: partia polityczna, an opcja lub kierunek działania (prendre un parti - to podjąć decyzję) lub mecz (tzn. jest dla ciebie dobrym wyborem). Jest to także imiesłów bierny partir (zostawiać).
Une partie może oznaczać część (np. une partie du film - a część filmu), a pole lub Przedmiot, a gra (np. une partie de cartes - a gra w karty) lub przyjęcie w procesie.
Przyjęcie zwykle odnosi się do niespokojnego fetować, wieczórlub Przyjęcie; un korespondent (przez telefon) lub un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce jest pół-fałszywym pokrewnym. To znaczy kawałek tylko w sensie połamanych kawałków. W przeciwnym razie oznacza to Pokój, kartka papieru, monetalub grać.
Kawałek jest częścią czegoś - un Morceau lub niespokojny transza.
Professeur vs Professor
Un professeur odnosi się do Liceum, kolegium lub uniwersytet nauczyciel lub instruktor, podczas gdy profesor jest un professeur titulaire d'une chaire.
Reklama a reklama
Publicité jest pół-fałszywym pokrewnym. Oprócz reklamaUne publicité może oznaczać reklama ogólnie, a także Reklama w telewizji lub Reklama. Reklama jest tłumaczona przez de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter jest pół-fałszywym pokrewnym: oznacza oba zostawiać i do wyjścia (tzn. zostaw coś na dobre). Kiedy rezygnacja oznacza pozostawienie czegoś na dobre, jest to tłumaczone przez niewytrwały człowiek. Kiedy oznacza to rzucić (przestać) coś robić, jest to tłumaczone przez arrêter de:
- Muszę rzucić palenie - Je dois arrêter de fumer.
Rodzynki kontra rodzynki
Un raisin to winogrono; rodzynka jest un rodzynki.
Rater vs Rate
Rater oznacza do niewypał, chybienie, schrzanićlub zawieść, podczas gdy stawka to rzeczownik proporcja lub taux lub czasownik ewaluator lub rozważający.
Réaliser vs Realize
Réaliser oznacza do spełnić (sen lub aspiracja) lub osiągać. Aby zrealizować środki se rendre compte de, prendre sumienie delub comprendre.
Rester vs. Rest
Reszta jest pół-fałszywym pokrewnym. Zazwyczaj to znaczy zostać lub pozostawać:
- Je suis restée à la maison - Zostałem w domu
Kiedy jest używany idiomatycznie, jest tłumaczony przez odpoczynek:
- Nie chciał pozwolić, by sprawa się skończyła - Il refusaitlegowisko rester là
Czasownik odpoczywać w sensie odpoczynku jest tłumaczony przez se reposer:
- Elle nese odpoczynek Jamais - Ona nigdy nie odpoczywa
Reunion vs Reunion
Une Reunion może oznaczać kolekcja, zebranie, wychowywanie (pieniędzy) lub zjazd. Ponowne spotkanie jest niespokojne zjazd, ale zauważ, że zwykle odnosi się to do spotkania grupy, która została oddzielona na dłuższy okres czasu (np. spotkanie klasowe, spotkanie rodzinne).
Robe vs Robe
Une szlafrok to sukienka, kitellub suknia, podczas gdy szlafrok jest un peniuarem.
Sprzedaż a sprzedaż
Sprzedaż jest przymiotnikiem - brudny. Saler znaczy Sól. Sprzedaż jest niespokojny lub un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Sympathique (często skracane do sympa) oznacza ładny, sympatyczny, przyjazny, uprzejmie. Współczujący może być przetłumaczony przez zgodny lub de sympathie.
Typ a typ
Typ Un jest nieformalny za chłopak lub facet. W normalnym rejestrze może to oznaczać rodzaj, uprzejmylub skrót.
- Quel type de moto? - Jakiego rodzaju motocykl?
- Le type de l'égoïsme - Uosobienie samolubstwa.
Typ oznacza un rodzaj, un gatunek muzyczny, une espèce, une sorte, une marqueitp.
Unikatowy vs. Unikalny
Francuskie słowo „unikalny” oznacza tylko kiedy poprzedza rzeczownik (unikalny plik - jedyna dziewczyna) i wyjątkowy lub jedyny w swoim rodzaju kiedy to nastąpi. W języku angielskim unikalne środki wyjątkowy, niezrównanylub wyjątek.
Strefa vs Strefa
Niepokojąca strefa zwykle oznacza a strefa lub powierzchnia, ale może również odnosić się do slums. Strefa jest nierówna strefa.