Ma m'est égal jest wspólne francuskie wyrażenie to jest wymawiane „sa meht aygahl.„Dosłownie oznacza„ równa się mi ”, ale w użyciu oznacza„ to dla mnie to samo ”,„ dla mnie to nie ma znaczenia ”, a nawet„ nie martw się; Jestem łatwa ”.
Jest często używany w odpowiedzi na wybór między dwiema lub więcej opcjami, niezależnie od tego, czy są one określone, czy dorozumiane. I jeszcze jedno: Ma m'est égal może być postrzegane jako niepoprawne, w zależności od sposobu dostarczenia wiadomości. Uważaj więc, jak wypowiesz to wyrażenie.
Wszystko w mowie
Jeśli powiesz, "Ma m'est égal ” cicho z neutralnym wyrazem twarzy lub szybko bof, alias galijski wzruszający ramionami, prawdopodobnie masz na myśli „nie czuję się za bardzo”, „nie jestem wybredny”, „nie przeszkadza mi” lub „nie mam nic przeciwko”.
Jeśli powiesz, "Ma m'est égal ” nieco mocniej lub z machnięciem ręki i odrobiną irytacji, możesz mieć na myśli „nie obchodzi mnie to” lub „Zaczyna mi się denerwować”.
Jeśli powiesz, "Ma m'est Complement égal, „możesz powiedzieć„ Naprawdę mnie to nie obchodzi ”lub„ Nie obchodzi mnie to mniej ”.
Wszystko to stanie się jasne, gdy przewiniesz w dół do listy możliwych synonimów çm'est égal.
Przykłady „ça m'est égal”
Oto niektóre wymiany w codziennym języku za pomocą çm'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme czy you poire? Ma m'est égal. > Czy chcesz jabłko czy gruszkę? Albo jeden. To nie ma dla mnie znaczenia.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Jedzenie poza domem lub dla mnie to dla mnie to samo.
- Je veux partir à midi. Ma m'est égal. > Chcę wyjść w południe. Dla mnie to samo (jeśli chodzi o czas wyjazdu).
Ma m'est égal można dostosować do innych osób gramatycznych, zmieniając pośredni zaimek obiektowy. Na przykład:
- T a t'est égal? > Dla ciebie to wszystko to samo?
- Na nous est égal. > Dla nas to samo.
Synonimy
W rosnącym stopniu intensywności synonimy çm'est égal zawierać:
1. W nieformalnym języku, jeśli masz na myśli „nie obchodzi mnie”, możesz użyć zamiast çm'est égal, następujące wyrażenia, które są uważane za slang lub lekki język uliczny:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > „Nie obchodzi mnie to” / „Nie daję d - n”.
2. Jeśli cię to nie obchodzi, ale temat cię denerwuje, możesz to wykorzystać wspólny znajomy język:
- Ma m'agace. > To działa mi na nerwy.
- Ma m'embête. > Niepokoi mnie to.
- Ma m'ennuie. > Jestem zaniepokojony / zawstydzony / znudzony.
3. Jeśli masz silną ochotę na brak opieki, możesz użyć bardziej zdecydowanego język uliczny. Uwaga: te wyrażenia mogą być wulgarne. To powiedziawszy, jeśli odwiedzasz Francję, prawdopodobnie usłyszysz tego rodzaju język na ulicy i warto wiedzieć, co to znaczy i jak odpowiedzieć:
- Je m'en fous. > Nie daję d - n. / Nie daję f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Nie daję d - n. / Nie daję f - k. / Jak daję s - t.