Agricola autor: Tacitus English Translation

Agricola z Tacyta.

Tłumaczenie Oxfordu zmienione, z notatkami. Ze wstępem Edwarda Brooksa, Jr.

1. Pradawny zwyczaj przekazywania potomnym działań i obyczajów sławnych ludzi nie został zaniedbany nawet w obecnym wieku, choć fałszywy dotyczy osób należących do niego, ilekroć jakikolwiek wzniosły i szlachetny stopień cnoty triumfuje nad tym fałszywym oszacowaniem zasług i złą wolą wobec niego, przez które małe i wielkie państwa są jednakowo zainfekowany. W dawnych czasach, ponieważ istniała większa skłonność i swoboda wykonywania działań godnych pamięci, dlatego każda osoba wyróżnione umiejętności zostały wywołane przez świadome zadowolenie z samego zadania, bez względu na prywatną przychylność lub zainteresowanie, aby zanotować przykłady cnota. I wielu uważało to za uczciwą wiarę w uczciwość, a nie zawinioną arogancję, aby stać się własnymi biografami. Z tego Rutilius i Skaurus [1] były przypadkami; którzy nigdy nie byli z tego powodu cenzurowani, ani nie kwestionowano wierności ich narracji; o tyle bardziej szczerze szacuje się cnoty; w tych okresach, które są najbardziej korzystne dla ich produkcji. Jednak dla mnie, który podjął się bycia historykiem zmarłej osoby, przeprosiny wydawały się konieczne; czego nie powinienem był uczynić, gdyby mój kurs trwał w czasach mniej okrutnych i wrogich cnocie. [2]

instagram viewer

2. Czytamy, że kiedy Arulenus Rusticus opublikował pochwały Paetusa Thrasea, a Herennius Senecio - Priscusa Helvidiusa, zostało to zinterpretowane jako wielka zbrodnia; [3] i gniew tyranii został uwolniony nie tylko przeciwko autorom, ale przeciwko ich pismom; aby pomniki wzniosłego geniuszu zostały spalone w miejscu wyborów na forum przez triumwirów wyznaczonych do tego celu. W tym ogniu chcieli pochłonąć głos ludu rzymskiego, wolność senatu i świadome emocje całej ludzkości; ukoronowanie czynu przez wydalenie profesorów mądrości [4] i wygnanie każdej sztuki liberalnej, aby nie pozostało nic hojnego i honorowego. W rzeczy samej daliśmy doskonały dowód naszej cierpliwości; i jak w odległych wiekach widzieliśmy najwyższy stopień wolności, więc my, pozbawieni inkwizycji całego stosunku rozmowy, doświadczyliśmy największej niewoli. Dzięki językowi powinniśmy utracić pamięć, gdybyśmy mogli zapomnieć tak samo, jak milczeć.

3. Teraz nasze duchy zaczynają ożywić. Ale chociaż na początku tego szczęśliwego okresu [5] cesarz Nerva zjednoczył dwie rzeczy przed niezgodnością, monarchią i wolnością; a Trajan codziennie poprawia szczęście imperium; a bezpieczeństwo publiczne [6] nie tylko przyjęło nadzieje i życzenia, ale widział, jak te życzenia budzą zaufanie i stabilność; jednak z natury ludzkiej niemocy środki zaradcze są bardziej opóźnione w działaniu niż choroby; a ponieważ ciała powoli rosną, ale szybko giną, łatwiej jest stłumić przemysł i geniusz, niż je przywołać. Bo sama lenistwo nabiera uroku; lenistwo, choć początkowo obrzydliwe, staje się na dłuższą chwilę angażujące. W ciągu piętnastu lat [7] znaczna część ludzkiego życia, jak wiele spadło z powodu przypadkowych wydarzeń i, tak jak los wszystkich najbardziej wyróżnionych, z powodu okrucieństwa księcia; podczas gdy my, nieliczni, którzy przeżyli, nie tylko inni, ale jeśli pozwolę sobie na wyrażenie siebie, znajdujemy pustkę tyle lat w naszym życiu, które cicho doprowadziły nas od młodości do dojrzałości, od dojrzałego wieku aż do granicy życie! Niemniej jednak nie będę żałował, że skomponowałem, choć w niegrzecznym i pozbawionym sztuki języku, pamiątkę o dawnej służebności i świadectwo obecnych błogosławieństw. [8]

Tymczasem można uznać, że obecne dzieło poświęcone czci mego teścia zasługuje na aprobatę, a przynajmniej usprawiedliwienie, na pobożność intencji.

4. Cnaeus Julius Agricola urodził się w starożytnej i znakomitej kolonii Forumjulii. [9] Obaj jego dziadkowie byli prokuratorami cesarskimi [10], urzędem, który nadaje rangę szlachty jeździeckiej. Jego ojciec, Julius Graecinus, [11] senatora, słynął z nauki elokwencji i filozofii; i przez te dokonania ściągnął na siebie niezadowolenie Kajusza Cezara; [12], ponieważ nakazano mu oskarżyć Marka Silanusa, [13] - po odmowie został skazany na śmierć. Jego matką była Julia Procilla, dama wzorowej czystości. Kształcony z czułością na jej łonie [14], minął dzieciństwo i młodość w osiągnięciu każdej sztuki liberalnej. Został uratowany przed urokami występku, nie tylko dzięki naturalnemu dobremu usposobieniu, ale także bardzo wcześnie wysłany na studia w Massilii; [15] miejsce, w którym grzeczność grecka i oszczędność prowincji są szczęśliwie zjednoczone. Pamiętam, że był przyzwyczajony do opowiadania, że ​​we wczesnej młodości powinien był bardziej żarliwie spekulować filozoficznie niż odpowiedni dla Rzymianina i senatora, nie roztropność matki powstrzymała ciepło i gwałtowność jego usposobienia: wzniosły i wyprostowany duch, rozpalony urokami chwały i wzniosłej reputacji, zaprowadził go do pościgu z większą ochotą niż dyskrecja. Rozsądne i dojrzałe lata złagodziły jego ciepło; a ze studium mądrości zachował to, co najtrudniejsze do opanowania, - umiar.

5. Nauczył się podstaw wojen w Wielkiej Brytanii u Swetoniusa Paullinusa, czynnego i rozważnego dowódcy, który wybrał go na swojego towarzysza namiotu, aby oszacować jego zasługi. [16] Agricola, podobnie jak wielu młodych mężczyzn, którzy zamieniają służbę wojskową w bezmyślną rozrywkę, również nie skorzystał lubieżnie lub lenistwo jego tytułu trybunału lub jego braku doświadczenia, aby spędzać czas na przyjemnościach i nieobecnościach z obowiązku; ale zaangażował się w zdobywanie wiedzy o kraju, ujawniając się armii, ucząc się od doświadczonych i naśladując najlepszych; ani nie naciska na zatrudnienie poprzez próżnię, ani nie odrzuca go przez nieśmiałość; i wypełniając swój obowiązek z równą troską i duchem. W żadnym innym momencie w Wielkiej Brytanii Wielka Brytania nie była bardziej poruszona ani bardziej niepewna. Nasi weterani dokonali rzezi, kolonie spłonęły, [17] nasze armie odcięły się, [18] - wtedy walczyliśmy o bezpieczeństwo, a potem o zwycięstwo. W tym okresie wszystkie rzeczy były przeprowadzane pod kierownictwem i kierownictwem innej osoby, pod naciskiem całości, a także chwała odzyskania prowincji przypadła w udziale generałowi, ale przekazali młodym Agricola umiejętności, doświadczenie i zachęty; i zamiłowanie do chwały wojskowej weszło w jego duszę; pasja niewdzięczna czasom [19], w której eminencja była źle interpretowana, a wielka reputacja była nie mniej niebezpieczna niż zła.

6. Odjeżdżając stamtąd, aby objąć urząd sędziego w Rzymie, poślubił Domitię Decidianę, damę z znakomite pochodzenie, z którego połączenia czerpał uznanie i wsparcie w dążeniu do większego rzeczy Żyli razem w godnej podziwu harmonii i wzajemnej sympatii; każdy daje pierwszeństwo drugiemu; postępowanie w obu przypadkach godne pochwały, z wyjątkiem tego, że większy pochwałę należy do dobrej żony, proporcjonalnie do tego, jak zły zasługuje na większą potępienie. Wiele kwestii [20] dało mu Asię dla jego prowincji, a prokonsula Salwiusza Tycjana [21] dla jego przełożonego; w żadnej z tych okoliczności nie został skorumpowany, chociaż prowincja była zamożna i otwarta na grabieże, a prokonsul, z jego drapieżnego usposobienia, chętnie zgodziłby się na wzajemne ukrycie wina. Jego rodzina powiększyła się o narodziny córki, która była zarówno podporą jego domu, jak i pociechą; bo stracił starszego syna w niemowlęctwie. Przerwa między pełnieniem urzędu kwestora i trybunału ludu, a nawet rokiem jego ostatniego urzędu upływał w spoczynku i bezczynności; dobrze znając temperament czasów pod Neronem, w których lenistwo było mądrością. Utrzymywał ten sam sposób postępowania, gdy pretor; część sądownicza urzędu nie należała do niego. [22] Na wystawie gier publicznych i bezczynnych pułapek godności konsultował się z właściwością i miarą swojej fortuny; w żadnym wypadku nie zbliża się do ekstrawagancji, ale skłania się ku popularnemu kursowi. Kiedy został następnie powołany przez Galbę do kierowania dochodzeniem dotyczącym ofert, które zostały przedstawione świątynie, dzięki swojej dokładnej uwadze i pracowitości, uchroniły państwo przed dalszym świętokradztwem niż to, co doznał od Nero. [23]

7. W następnym roku [24] zadał ciężką ranę swojemu spokójowi i troskom wewnętrznym. Flota Otho, niespokojnie wędrująca po wybrzeżu [25], opuściła wrogo na Intemelii [26], część Ligurii, w której matka z Agricola został zamordowany w swoim majątku, jej ziemie zostały spustoszone, a znaczna część jej efektów, które zaprosiły zabójców, została przeniesiona poza. Kiedy Agricola po tym wydarzeniu spieszył się z wypełnianiem obowiązków synowskiej pobożności, został zaskoczony wiadomością o aspiracjach Wespazjana do imperium [27] i natychmiast przeszedł na swoją partię. Pierwsze akty władzy i rząd miasta zostały powierzone Mucianusowi; Domicjan był w tym czasie bardzo młody i nie czerpał żadnych innych przywilejów z powodu wzniesienia ojca, jak tylko zaspokajanie jego rozpustnych upodobań. Mucianus, zatwierdziwszy wigor i wierność Agricoli w służbie podnoszenia opłat, dał mu dowództwo nad dwudziesty legion [28], który pojawił się zacofany, składając przysięgę, gdy tylko usłyszał o jego kuszących praktykach dowódca. [29] Legion ten był niemożliwy do zarządzania i budził grozę nawet dla poruczników konsularnych; [30] i jego późny dowódca, rangi pretorianów, nie mieli wystarczającego autorytetu, aby utrzymać go w posłuszeństwie; choć nie było pewne, czy z jego własnego usposobienia, czy z jego żołnierzy. Agricola został zatem mianowany jego następcą i mścicielem; ale z niespotykanym umiarkowaniem wolał raczej, aby wyglądało na to, że uznał legion za posłuszny, niż że tak uczynił.

8. Vettius Bolanus był w tym czasie gubernatorem Wielkiej Brytanii i rządził łagodniejszym kołysaniem, niż było to odpowiednie dla tak niespokojnej prowincji. Pod jego rządami Agricola, przyzwyczajony do posłuszeństwa i nauczający zasięgania porady zarówno użyteczności, jak i chwały, łagodził jego żar i powstrzymywał ducha przedsiębiorczości. Jego cnoty wkrótce zyskały większe pole do popisu, od mianowania Petiliusa Cerealisa [31], człowieka godnego konsularnego, po rząd. Początkowo dzielił się tylko męczarniami i niebezpieczeństwami swojego generała; ale obecnie pozwolono mu uczestniczyć w jego chwale. Cerealis często powierzał mu część swojej armii jako próbę jego umiejętności; a z tego zdarzenia czasami poszerzał swoje dowództwo. Przy takich okazjach Agricola nigdy nie przejawiał ostentacyjności, uznając się za zasługę swoich wyczynów; ale zawsze, jako podporządkowany oficer, oddawał cześć swego szczęścia swojemu przełożonemu. Tak więc, dzięki swojemu duchowi w wykonywaniu rozkazów i skromności w relacjonowaniu swojego sukcesu, unikał zazdrości, ale nie zawiódł w zdobywaniu reputacji.

9. Po powrocie z dowodzenia legionem został wyniesiony przez Wespazjana do porządku patrycjuszy, a następnie zainwestowany w rząd Aquitania [32], wyróżniająca się promocja, zarówno w odniesieniu do samego urzędu, jak i nadziei konsulatu, do którego był przeznaczony mu. Powszechnym przypuszczeniem jest, że wojskowi, przyzwyczajeni do pozbawionych skrupułów i podsumowujących procesów obozów, gdzie rzeczy są przenoszone silną ręką, mają braki w adresie i subtelności geniuszu wymaganej w sprawach cywilnych jurysdykcja. Jednak dzięki naturalnej roztropności Agricola mógł działać z łatwością i precyzją nawet wśród ludności cywilnej. Różnił godziny pracy od odpoczynku. Kiedy sąd lub trybunał domagał się jego obecności, był poważny, skupiony, okropny, ale ogólnie skłonny do łagodności. Kiedy obowiązki jego urzędu dobiegły końca, człowiek władzy został natychmiast odłożony na bok. Nie pojawiło się nic z surowości, arogancji lub drapieżności; i, co było szczególnym szczęściem, jego życzliwość nie osłabiła jego autorytetu, ani jego surowość nie czyni go mniej ukochanym. Wspominanie o uczciwości i wolności od korupcji u takiego człowieka byłoby obrazą jego cnót. Nie podniósł nawet reputacji, przedmiotu, któremu często godni są ofiary, przez ostentację lub sztuczka: w równym stopniu unikając rywalizacji z kolegami, [33] i sporu z prokuratorzy. Aby zwyciężyć w takim konkursie, pomyślał, że jest chlubny; i zostać zdławionym hańbą. W tym biurze spędzono nieco mniej niż trzy lata, kiedy został odwołany do najbliższej perspektywy konsulatu; podczas gdy w tym samym czasie przeważyła popularna opinia, że ​​rząd Wielkiej Brytanii udzieli mu go; opinia nie oparta na własnych sugestiach, ale na tym, że uważa się go za równy stacji. Powszechna sława nie zawsze się myli, czasem nawet kieruje wyborem. Kiedy konsul [34] zaręczył się ze swoją córką, damą, która już była najszczęśliwszą obietnicą, wówczas bardzo młodym mężczyzną; a po wygaśnięciu jego urzędu przyjąłem ją za mąż. Natychmiast został mianowany gubernatorem Wielkiej Brytanii, a pontyfikat [35] został dodany do jego innych godności.

10. Sytuacja i mieszkańcy Wielkiej Brytanii zostali opisani przez wielu pisarzy; [36] i nie dodam do tej liczby, mając na względzie rywalizację z nią w dokładności i pomysłowości, ale dlatego, że po raz pierwszy została gruntownie stłumiona w okresie obecnej historii. Te rzeczy, które, choć jeszcze nieokreślone, upiększyły swoją elokwencją, będą tu związane z wiernym przestrzeganiem znanych faktów. Wielka Brytania, największa ze wszystkich wysp, które znalazły się w wiedzy Rzymian, ciągnie się dalej na wschód w kierunku Niemiec, na zachodzie w kierunku Hiszpanii [37], a na południu jest nawet w zasięgu wzroku Gal. Jego północny kraniec nie ma przeciwnego lądu, ale jest obmywany przez szerokie i otwarte morze. Livy, najbardziej elokwentny ze starożytnych, i Fabius Rusticus, ze współczesnych pisarzy, porównali postać Wielkiej Brytanii do podłużnego celu lub obosiecznego topora. [38] I to jest w rzeczywistości jego wygląd, z wyjątkiem Kaledonii; skąd został powszechnie przypisany całej wyspie. Ale ten obszar kraju, nieregularnie rozciągający się na ogromną długość w kierunku najdalszego brzegu, stopniowo kurczy się w postaci klina. [39] Rzymska flota, która w tym okresie po raz pierwszy żeglowała po tym najbardziej oddalonym wybrzeżu, dała pewien dowód, że Wielka Brytania była wyspą; jednocześnie odkrywając i opanowując Orkady [40] wyspy do tej pory nieznane. Widać też wyraźnie Thule [41], którą zima i wieczny śnieg dotąd ukrywały. Widziano, że morze jest powolne i pracochłonne dla wioślarza; a nawet być ledwie poruszonym przez wiatry. Przyczyną tej stagnacji, jak sądzę, jest brak ziemi i gór, w których powstają burze; i trudność, z jaką wprawiana jest w ruch tak potężna masa wód, w nieprzerwanym nurcie. [42] Celem tej pracy nie jest badanie natury oceanu i pływów; temat, który wielu pisarzy już podjęło. Dodam tylko jedną okoliczność: że dominacja morza nie jest nigdzie bardziej rozległa; że przenosi wiele prądów w tym i tamtym kierunku; a jego odpływy i spływy nie ograniczają się do brzegu, ale przenika do serca kraju i działa między wzgórzami i górami, jak gdyby to było na jego terenie. [43]

11. Kim byli pierwsi mieszkańcy Wielkiej Brytanii, zarówno rdzenni [44], jak i imigranci, to kwestia związana z niejasnością typową dla barbarzyńców. Ich temperament ciała jest różny, stąd powstają dedukcje z ich różnego pochodzenia. Tak więc rumiane włosy i duże kończyny Kaledończyków [45] wskazują na niemieckie pochodzenie. Śniada cera i zwinięte włosy Siluresa [46], a także ich sytuacja przeciwna Hiszpania, spraw, że jest prawdopodobne, że kolonia starożytnego Iberi [47] posiadała to terytorium. Ci, którzy są najbliżej Galii [48], przypominają mieszkańców tego kraju; czy od czasu wpływu dziedzicznego, czy też kiedy ziemie wystają naprzód w przeciwnych kierunkach [49] klimat daje mieszkańcom obu ten sam stan ciała. Jednak w ogólnym przeglądzie wydaje się prawdopodobne, że Galowie pierwotnie objęli sąsiednie wybrzeże. Święte obrzędy i przesądy [50] tych ludzi są dostrzegalne wśród Brytyjczyków. Języki dwóch narodów nie różnią się znacznie. Ta sama zuchwałość w prowokowaniu niebezpieczeństwa i nierozstrzygnięcie w stawianiu mu czoła, gdy jest obecne, jest widoczne w obu przypadkach. Jednak Brytyjczycy wykazują większą zaciekłość [51], nie będąc jeszcze zmiękczonym długim pokojem: ponieważ z historii wynika Galowie byli kiedyś znani na wojnie, dopóki nie stracili męstwa dzięki wolności, ospałości i lenistwu im. Ta sama zmiana nastąpiła również wśród Brytyjczyków, którzy byli od dawna przytłumieni; [52], ale reszta trwa nadal, jak kiedyś Galowie.

12. Ich siła militarna polega na piechocie; niektóre narody również używają rydwanów podczas wojny; w zarządzaniu którym najbardziej szanowany człowiek kieruje lejcami, podczas gdy jego podopieczni walczą z rydwanu. [53] Brytyjczycy byli poprzednio rządzeni przez królów [54], ale obecnie są podzieleni na frakcje i partie między swoimi wodzami; a to zjednoczenie w celu uzgodnienia jakiegoś ogólnego planu jest dla nas najkorzystniejszą okolicznością w naszych planach przeciwko tak potężnemu ludowi. Rzadko zdarza się, by dwie lub trzy wspólnoty odpierały wspólne niebezpieczeństwo; i dlatego, gdy pojedynczo się angażują, wszyscy są stonowani. Niebo w tym kraju jest zdeformowane przez chmury i częste deszcze; ale zimno nigdy nie jest wyjątkowo rygorystyczne. [55] Długość dni znacznie przekracza tę w naszej części świata. [56] Noce są jasne, a na krańcu wyspy tak krótkie, że zakończenie i powrót dnia ledwo odróżniają się wyczuwalnym odstępem. Twierdzi się nawet, że gdy chmury nie interweniują, blask słońca jest widoczny przez całą noc, i że nie wydaje się, aby wschodził i zachodził, ale poruszał się. [57] Przyczyną tego jest to, że skrajne i płaskie części ziemi, rzucające niski cień, nie rzucają ciemności, a więc noc zapada pod niebem i gwiazdami. [58] Gleba, choć nieodpowiednia dla oliwek, winorośli i innych rodzajów cieplejszych klimatów, jest żyzna i nadaje się na kukurydzę. Wzrost jest szybki, ale dojrzewanie powolne; zarówno z tej samej przyczyny, dużej wilgotności ziemi i atmosfery. [59] Ziemia daje złoto, srebro [60] i inne metale, nagrody za zwycięstwo. Ocean produkuje perły [61], ale o pochmurnym i żywym odcieniu; które niektórzy przypisują nieumiejętności zbieraczom; bo w Morzu Czerwonym ryby wyrywane są ze skał żywymi i energicznymi, ale w Wielkiej Brytanii są zbierane, gdy morze je wyrzuca. Ze swojej strony łatwiej sobie wyobrazić, że wada tkwi w naturze pereł, niż w naszej chciwości.

13. Brytyjczycy chętnie poddają się opłatom, trybutom i innym służbom rządowym, jeśli nie są traktowani krzywdząco; ale takie traktowanie znoszą z niecierpliwością, a ich poddanie obejmuje jedynie posłuszeństwo, a nie poddaństwo. W związku z tym Juliusz Cezar [62], pierwszy Rzymianin, który wkroczył do Wielkiej Brytanii z armią, choć przerażał mieszkańców udanym Zaangażowanie i zostać mistrzem brzegu można uznać raczej za przekazanie odkrycia niż posiadanie kraju potomkowie. Wojny domowe wkrótce się zakończyły; ramiona przywódców zwrócono przeciwko ich krajowi; nastąpiło długie zaniedbanie Wielkiej Brytanii, które trwało nawet po ustanowieniu pokoju. Ten August przypisuje się polityce; i Tyberiusz na nakazy swego poprzednika. [63] Jest pewne, że Kajusz Cezar [64] medytował wyprawę do Wielkiej Brytanii; ale jego temperament, wytrwałość w formułowaniu planów i niepewność w ich realizacji, wraz z nieudanym sukcesem jego potężnych prób przeciwko Niemcom, sprawiły, że ten plan został przerwany. Klaudiusz [65] zrealizował to przedsięwzięcie, przewożąc swoje legiony i jednostki pomocnicze oraz stowarzyszając Wespazjana w kierunku spraw, które położyły podwaliny pod jego przyszłą fortunę. W tej wyprawie narody zostały ujarzmione, królowie zostali uwięzieni, a Wespazjan dotarł do losów.

14. Zarówno Aulus Plautius, pierwszy gubernator konsularny, jak i jego następca, Ostorius Scapula, [66] byli wybitni ze względu na zdolności wojskowe. Pod nimi najbliższa część Wielkiej Brytanii została stopniowo przekształcona w prowincję, a kolonia weteranów [67] została osiedlona. Pewne dzielnice zostały nadane królowi Cogidunusowi, księciu, który zachowywał doskonałą wierność w naszej własnej pamięci. Dokonano tego zgodnie ze starożytną i dawną praktyką Rzymian, aby uczynić nawet królów narzędziami służebności. Didius Gallus, następny gubernator, zachował przejęcia swoich poprzedników i dodał bardzo niewiele ufortyfikowanych stanowisk w odległych częściach, aby zyskać reputację powiększenia swojej prowincji. Veraniusowi udało się, ale zmarł w ciągu roku. Następnie Swetoniusz Paullinus z powodzeniem dowodził przez dwa lata, podbijając różne narody i tworząc garnizony. W zaufaniu, z jakim go to zainspirowało, podjął wyprawę na wyspę Mona [68], która zaopatrzyła rewolty w zapasy; i tym samym wystawił niespodziankę na osady za nim.

15. Ponieważ Brytyjczycy, uwolnieni od lęku spowodowanego nieobecnością gubernatora, zaczęli organizować konferencje, na których malowali nieszczęścia poddaństwa, w porównaniu do kilku rany i rozpalali się takimi oświadczeniami, jak te: „Jedynym skutkiem ich cierpliwości były cięższe narzucanie się ludziom, którzy poddali się takim obiekt. Dawniej mieli odpowiednio jednego króla; teraz postawiono nad nimi dwóch, porucznika i prokuratora, z których pierwszy wyładował swój gniew na krwi ich życia, a drugi na ich własności; [69] związek lub niezgoda [70] tych gubernatorów była równie fatalna dla tych, których rządzili, podczas gdy oficerowie jednego i setnicy drugiego, przyłączyli się do ucisku ich wszelkiego rodzaju przemocą i arogancja; tak aby nic nie było zwolnione z ich chciwości, nic z ich żądzy. W walce najodważniejsi zabierali łupy; lecz ci, którzy cierpieli z powodu przejęcia domów, odepchnięcia swoich dzieci i dokładnych opłat, byli w większości tchórzliwi i zniewieściali; jakby jedyną lekcją cierpienia, o której nie wiedzieli, było to, jak umrzeć za swój kraj. Jednak jak niewielka byłaby liczba najeźdźców, Brytyjczycy obliczali własne siły! Z takich rozważań Niemcy zrzuciły jarzmo [71], chociaż jego rzeka [72], a nie ocean, była jego barierą. Dobrobyt ich kraju, ich żon i rodziców wezwał ich do broni, podczas gdy tylko chciwość i luksus podżegały wrogów; którzy wycofają się, tak jak zrobił to nawet deifikowany Juliusz, jeśli obecna rasa Brytyjczyków naśladuje męstwo ich przodków i nie będzie przerażona w przypadku pierwszego lub drugiego zaręczyn. Najwyższy duch i wytrwałość zawsze były udziałem nieszczęśników; a sami bogowie wydawali się współczuć Brytyjczykom, zarządzając nieobecność generała i przetrzymywanie jego armii na innej wyspie. Najtrudniejszy punkt, zebranie w celu narady, został już osiągnięty; a odkrycie takich projektów zawsze było bardziej niebezpieczne niż ich wykonanie. ”

16. Podburzeni takimi sugestiami jednomyślnie podnieśli broń, dowodzona przez Boadiceę [73], kobietę królewskiego pochodzenia (ponieważ nie rozróżniają płci w sukcesja na tron) i atakowanie żołnierzy rozproszonych przez garnizony, szturm na ufortyfikowane posterunki i inwazję na samą kolonię [74] jako siedzibę niewolnictwo. Nie pominęli żadnego gatunku okrucieństwa, z którym gniew i zwycięstwo mogłyby zainspirować barbarzyńców; i gdyby Paullinus, zapoznawszy się z zamieszaniem prowincji, nie pomaszerował szybko na ulgę, Wielka Brytania zostałaby utracona. Los jednej bitwy sprowadził ją jednak do dawnego poddania; choć wielu wciąż pozostawało w ramionach, których świadomość buntu, a zwłaszcza strach gubernatora, doprowadziły do ​​rozpaczy. Paullinus, choć w swojej administracji był wzorowy, lecz traktował tych, którzy poddali się surowo, i ścigał zbyt rygorystyczne środki, jak ten, który również zemścił się na własnej osobie, Petronius Turpilianus [75] został wysłany w jego miejsce, jako osoba bardziej skłonna do łagodności i ta, która, nie znając przestępczości wroga, mogłaby łatwiej zaakceptować ich skrucha. Po przywróceniu rzeczy do ich poprzedniego spokojnego stanu przekazał polecenie Trebelliuszowi Maksymowi. [76] Trebellius, leniwy i niedoświadczony w sprawach wojskowych, utrzymywał spokój prowincji dzięki popularnym manierom; bo nawet barbarzyńcy nauczyli się teraz wybaczać pod uwodzicielskim wpływem występków; interwencja wojen domowych stanowiła uzasadnioną wymówkę dla jego bezczynności. Jednak wywroty dotknęły żołnierzy, którzy zamiast zwykłych służb wojskowych, buntowali się w bezczynności. Trebellius, uciekając przed furią swojej armii przez ucieczkę i ukrycie, zniesławiony i poniżony, odzyskał niepewną władzę; i miał miejsce rodzaj milczącego porozumienia, bezpieczeństwa dla generała i rozwiązłości dla wojska. W tym buncie nie doszło do rozlewu krwi. Vettius Bolanus [77], który odniósł sukces podczas wojen domowych, nie był w stanie wprowadzić dyscypliny w Wielkiej Brytanii. Trwała ta sama bezczynność wobec wroga i ta sama bezczelność w obozie; z wyjątkiem tego, że Bolanus, nieskalany w swoim charakterze i nieznośny żadną zbrodnią, w pewnym stopniu zastąpił uczucia w miejscu władzy.

17. W końcu, kiedy Wespazjan przeszedł w posiadanie Wielkiej Brytanii wraz z resztą świata, wielcy dowódcy i dobrze wyposażone armie, które zostały wysłane, osłabiły pewność siebie wróg; a Petilius Cerealis doznał terroru atakiem na Brigantes [78], którzy podobno tworzą najbardziej zaludnione państwo w całej prowincji. Stoczono wiele bitew, niektóre z nich brały udział w rozlewu krwi; a większa część Brigantes została albo poddana, albo zaangażowana w spustoszenia wojenne. Zachowanie i reputacja Cerealis były tak genialne, że mogły przyćmić splendor następcy; jednak Julius Frontinus [79], naprawdę wielki człowiek, popierał żmudną konkurencję, o ile pozwalały na to okoliczności. [80] Ujarzmił silny i wojowniczy naród Silureów [81], w którym wyprawa, oprócz męstwa wroga, miała trudności z tym krajem.

18. Taki był stan Wielkiej Brytanii i takie były losy działań wojennych, kiedy Agricola przybył w środku lata; [82] w czasie, gdy rzymscy żołnierze, zakładając, że wyprawy roku zostały zakończone, byli myśląc o tym, by dobrze się bawić beztrosko, a tubylcy, by skorzystać z możliwości, które im dano im. Niedługo przed przybyciem Ordovices [83] odciął prawie cały korpus kawalerii stacjonujący na ich granicach; i mieszkańcy prowincji są wprowadzeni w stan niepokoju przez ten początek, ponieważ wojna była tym, o czym marzyli, albo aprobowali przykład, albo czekali, by odkryć usposobienie nowego gubernator. [84] Sezon był teraz bardzo zaawansowany, wojska rozproszyły się po kraju i opętane pomysłem pozostania nieaktywnym przez resztę roku; okoliczności, które zwykle opóźniały i zniechęcały wszelkie przedsięwzięcia wojskowe; dlatego ogólnie uważano, że najlepiej jest zadowolić się obroną podejrzanych stanowisk: jednak Agricola postanowił wyruszyć w drogę i sprostać zbliżającemu się niebezpieczeństwu. W tym celu zebrał oddziały legionów [85] i niewielką grupę pomocników; a kiedy spostrzegł, że Ordovice nie odważy się zejść na równinę, osobiście poprowadził zaawansowaną drużynę do ataku, aby zainspirować resztę swoich żołnierzy z równym zapałem. Rezultatem akcji było prawie całkowite wyniszczenie Ordovic; kiedy Agricola, rozsądna, że ​​należy tę renomę śledzić, i że przyszłe wydarzenia wojny będą determinowane przez pierwszy sukces, postanowiła wykonać próbę na wyspie Mona, z której okupacji Paullinus został wezwany przez ogólny bunt Wielkiej Brytanii, tak jak poprzednio związane z. [86] Zwykły niedobór nieprzewidzianej wyprawy pojawiający się z braku statków transportowych, zdolności i rozdzielczość generalnego zostały wywiezione w celu uzupełnienia tej wady. Wybrany organ pomocniczy, pozbawiony bagażu, dobrze znający brody i przyzwyczajony po sposób ich kraju, aby kierować końmi i zarządzać rękami podczas pływania, [87] kazano nagle zanurzyć się w kanał; za pomocą którego został uderzony wróg, który oczekiwał przybycia floty i formalnej inwazji drogą morską z przerażeniem i zdziwieniem, nie wyobrażając sobie niczego uciążliwego lub nie do pokonania dla żołnierzy, którzy w ten sposób awansowali do atak. Dlatego skłoniono ich do pozwania o pokój i poddania się wyspy; wydarzenie, które rzuciło blask na imię Agricola, który miał już samo wejście do swojej prowincji zatrudniony w trudach i niebezpieczeństwach tego czasu, który zwykle poświęcony jest ostentacyjnej paradzie i komplementom biurowy. Nie był też skłonny, by w dumie sukcesu nazwać wyprawę lub zwycięstwo; który tylko uzdrawiał zwyciężonych; ani nawet nie ogłaszać swojego sukcesu w wysyłkach laureatów. 88 Ale to ukrywanie Jego chwały służyło jej powiększeniu; skoro ludzie doprowadzili do rozmyślania o wielkości jego przyszłych poglądów, kiedy tak ważne nabożeństwa przeszły w milczeniu.

Wprowadzenie | The Agricola | Przypisy do tłumaczenia

Tacyt - GermaniaAby uzyskać więcej informacji na temat Agricola, zobacz Rzymska Wielka Brytania, autor: Edward Conybeare (1903) Rozdział III Rzymska Brytania - Podbój rzymski

19. Dobrze zaznajomiony z temperamentem prowincji i nauczony przez doświadczenie byłych gubernatorów, jak mało biegłość została osiągnięta przez broń, gdy po sukcesie doznały obrażeń, następnie podjął się wyeliminowania przyczyn wojny. I poczynając od siebie i sąsiadów, po raz pierwszy nałożył ograniczenia na własne domostwo, zadanie nie mniej uciążliwe dla większości gubernatorów niż administracja prowincji. Nie poniósł żadnej publicznej działalności, aby przejść przez ręce swoich niewolników lub wyzwoleńców. Dopuszczając żołnierzy do regularnej służby [89], aby wziąć udział w jego osobie, nie wpłynęła na niego prywatna przychylność, lub zalecenie lub nakłanianie setników, ale uważali, że najlepsi ludzie mogą udowodnić najwięcej wierny. Znałby wszystko; ale był zadowolony z tego, że niektóre rzeczy mogły przejść niezauważone. [90] Mógł ułaskawić małe wady i zastosować surowość dla wielkich; jednak nie zawsze karali, ale często byli usatysfakcjonowani pokutą. Zdecydował raczej powierzyć urzędy i zatrudnienie takim, którzy nie uraziliby, niż potępić tych, którzy się obrazili. Zwiększenie [91] hołdów i wkładów złagodził sprawiedliwą i równą oceną, znosząc te prywatne nalegania, które były trudniejsze do poniesienia niż same podatki. Mieszkańcy zostali zmuszeni kpiną, by siedzieć przy własnych zamkniętych spichlerzach, niepotrzebnie kupować zboże i sprzedawać je ponownie za określoną cenę. Narzucono im także długie i trudne podróże; ponieważ kilka dzielnic, zamiast mieć pozwolenie na zaopatrywanie najbliższych kwater zimowych, zmuszono do noszenia kukurydzy w odległych i przebiegłych miejscach; w ten sposób to, co było łatwe do zdobycia przez wszystkich, zostało przekształcone w artykuł zysku dla nielicznych.

20. Tłumiąc te nadużycia w pierwszym roku swojej administracji, stworzył przychylny pomysł pokój, który przez zaniedbanie lub ucisk jego poprzedników był nie mniej przerażony niż wojna. Po powrocie lata [92] zebrał swoją armię. Podczas ich marszu chwalił regularnych i uporządkowanych oraz powstrzymywał maruderów; wytyczył obozowiska [93] i osobiście zbadał ujścia rzek i lasy. Jednocześnie nieustannie nękał wroga nagłymi wtargnięciami; i po dostatecznym zaniepokojeniu ich wyrozumiałością powstrzymał ich przed oczyma pokoju. Dzięki temu zarządowi wiele stanów, które do tej pory zapewniały swoją niezależność, zostało teraz nakłonionych do odłożenia na bok ich wrogości i wydania zakładników. Dzielnice te były otoczone zamkami i fortami, rozłożonymi z taką uwagą i osądem, że żadna część Wielkiej Brytanii, dotychczas nieznana rzymskiej broni, nie uciekła bez szwanku.

21. Następująca zima została wykorzystana w najbardziej zbawienny sposób. Aby, poprzez smak przyjemności, odzyskać tubylców z tego niegrzecznego i niespokojnego stanu, który skłonił ich do wojny, i pogodzić ich z ciszę i spokój, podżegał ich, poprzez prywatne podżegania i publiczne zachęty, do wznoszenia świątyń, sądów i domy mieszkalne. Obdarzał pochwałami tych, którzy szybko postępowali zgodnie z jego zamiarami, i upominał takich, którzy byli obłąkani; promując w ten sposób ducha emulacji, który posiadał całą siłę konieczności. Był także uważny, aby zapewnić liberalną edukację synom ich wodzów, woląc naturalny geniusz Brytyjczyków od osiągnięć Galów; i w jego próbach uczestniczył z takim sukcesem, że ci, którzy ostatnio gardzili posługiwaniem się językiem rzymskim, byli teraz ambitni, aby stać się elokwentni. Dlatego rzymski nawyk zaczął być honorowany, a toga była często noszona. W końcu stopniowo popadły w upodobanie do tych luksusów, które stymulują do występku; portyki i wanny oraz elegancje stołu; a to, z ich braku doświadczenia, nazwali uprzejmością, podczas gdy w rzeczywistości stanowiło część ich niewolnictwa.

22. Wyprawy wojskowe trzeciego roku [94] odkryły nowe narody dla Rzymian, a ich spustoszenia sięgały aż do ujścia rzeki Tay. [95] W ten sposób wrogowie zostali tak przerażeni, że nie odważyli się molestować armii, choć byli nękani gwałtownymi burzami; aby mieli wystarczającą okazję do wzniesienia fortec. [96] Osoby z doświadczeniem zauważyły, że żaden generał nigdy nie wykazał się większymi umiejętnościami w wyborze korzystnych sytuacji niż Agricola; bo ani jeden z jego ufortyfikowanych posterunków nie został ani zajęty przez burzę, ani poddany kapitulacji. Garnizony często dokonywały wyprzedaży; byli bowiem zabezpieczeni przed blokadą przez roczną rezerwę w swoich sklepach. Tak więc zima minęła bez obaw, a każdy garnizon okazał się wystarczający do własnej obrony; podczas gdy wróg, który na ogół był przyzwyczajony do naprawy letnich strat przez sukcesy zimy, teraz równie niefortunnej w obu porach, był zaskoczony i doprowadzony do rozpaczy. W tych transakcjach Agricola nigdy nie próbował przywłaszczyć sobie chwały innych; ale zawsze składał bezstronne świadectwo o zasługach jego oficerów, od setnika po dowódcę legionu. Niektórzy byli reprezentowani jako surowi w naganie; jakby to samo usposobienie, które uczyniło go uprzywilejowanym wobec zasługujących, skłoniło go do wyrzeczeń w stosunku do bezwartościowych. Ale jego gniew nie pozostawił po sobie żadnych reliktów; jego milczenia i rezerwy nie należy się bać; i uważał, że bardziej zaszczytem jest okazywanie oznak otwartego niezadowolenia, niż wywoływanie tajemnej nienawiści.

23. Czwarte lato [97] spędził na zabezpieczeniu kraju, który został opanowany; a gdyby waleczność armii i chwała rzymskiego imienia na to pozwoliły, nasze podboje znalazłyby granicę w samej Wielkiej Brytanii. Dla przypływów przeciwległych mórz, płynących bardzo daleko w górę ujść rzeki Clota i Bodotrii [98], prawie przecinają kraj; pozostawiając jedynie wąską szyjkę ziemi, którą następnie bronił łańcuch fortów. [99] W ten sposób całe terytorium po tej stronie było podporządkowane, a pozostali wrogowie zostali niejako przeniesieni na inną wyspę.

24. W piątej kampanii [100] Agricola, przechodząc na pierwszym statku, [101] opanował, poprzez częste i udane starcia, kilka narodów dotąd nieznanych; i stacjonował w tej części Wielkiej Brytanii, która jest przeciwna do Irlandii, raczej z myślą o przyszłej przewadze, niż z obawy przed niebezpieczeństwem z tej dzielnicy. O posiadanie Irlandii, leżące między Wielką Brytanią a Hiszpanią i leżące dzielnie wobec galijskiej morze [102] stworzyłyby bardzo korzystne połączenie między najpotężniejszymi częściami imperium. Ta wyspa jest mniejsza niż Wielka Brytania, ale większa niż na naszym morzu. [103] Gleba, klimat, maniery i usposobienie mieszkańców niewiele różnią się od brytyjskich. Jego porty i porty są lepiej znane z hali kupców w celach handlowych. Agricola otrzymał pod swoją opiekę jednego ze swoich drobnych królów, którzy zostali wygnani z powodu zamieszek domowych; i zatrzymał go pod pozorem przyjaźni, dopóki nie przyda się okazja, by z niego skorzystać. Często słyszałem, jak zapewniał, że jeden legion i kilka pomocników wystarczyłoby całkowicie, aby podbić Irlandię i poddać ją; i że takie wydarzenie przyczyniłoby się również do powstrzymania Brytyjczyków, budząc ich w oczach perspektywę rzymskiej broni wokół nich i, niejako, pozbawiając ich wolności.

25. Latem, które rozpoczęło szósty rok [104] administracji Agricoli, rozszerzając swoje poglądy na kraje leżące poza Bodotrią, [105], gdy ogólne powstanie odległych narodów zostało zatrzymane, a armia wroga uczyniła marsz niebezpiecznym, spowodował, że porty zostać zbadanym przez jego flotę, która teraz, najpierw działając na rzecz sił lądowych, wywołała budzący grozę spektakl wojny odepchnięty drogą morską i wylądować. Kawaleria, piechota i żołnierze piechoty morskiej często mieszali się w tym samym obozie i ze wspólną przyjemnością opowiadali o swoich wyczynach i przygodach; porównując, w chełpliwym języku wojskowych, ciemne zakamarki lasów i gór z okropnościami fal i burz; i ziemia i wróg ujarzmiony przez podbity ocean. Odkryto również od jeńców, że Brytyjczycy zostali zaskoczeni konsternacją na widok flota, która widziała ostatnią ucieczkę pokonanych, którzy zostali odcięci, teraz odbywały się tajne ucieczki ich mórz ujawnione. Różni mieszkańcy Kaledonii natychmiast chwycili za broń, z wielkimi przygotowaniami, powiększonymi jednak raportem, jak zwykle tam, gdzie prawda nie jest znana; a rozpoczynając działania wojenne i atakując nasze fortece, zainspirowali terror jako odważnego działania ofensywnego; do tego stopnia, że ​​niektóre osoby, ukrywając swoją nieśmiałość pod maską roztropności, były natychmiast wycofując się po tej stronie, i rezygnując z kraju, zamiast czekać na przejechanie na zewnątrz. Tymczasem Agricola, dowiedziawszy się, że wróg zamierza zniszczyć kilka ciał, rozdzielił swoją armię trzy podziały, aby jego niższa liczba i niewiedza o kraju, nie dawały im szansy na otoczenie mu.

26. Kiedy dowiedzieli się o tym wrogowie, nagle zmienili projekt; i dokonanie ogólnego ataku w nocy na dziewiąty legion, który był najsłabszy [106] w zmieszani ze snu i konsternacji zabili wartowników i przedarli się przez okopów. Teraz walczyli w obozie, kiedy Agricola, który otrzymał od niego informację o ich marszu zwiadowcy i podążali tuż za nimi, wydali rozkazy najszybszemu z koni i stóp, by zaatakowały wróg z tyłu. Obecnie cała armia podniosła ogólny krzyk; a standardy lśniły teraz w miarę zbliżania się dnia. Brytyjczycy rozpraszali przeciwne niebezpieczeństwa; podczas gdy Rzymianie w obozie odzyskali odwagę i bezpieczeństwo, zaczęli walczyć o chwałę. Teraz z kolei ruszyli naprzód do ataku i w bramie obozu nastąpiło wściekłe starcie; aż dzięki podniosłym wysiłkom obu armii rzymskich, jedna niesie pomoc, druga nie wydaje się jej potrzebować, wróg został rozgromiony, a gdyby lasy i mokradła nie chroniły uciekinierów, ten dzień by zakończył wojna.

27. Żołnierze, zainspirowani wytrwałością, która charakteryzowała i sławą, która towarzyszyła temu zwycięstwu, krzyczeli, że „nic nie jest w stanie oprzeć się ich odwadze; nadszedł czas, aby wniknąć w samo serce Kaledonii i kontynuować ciągłą serię starań, aby odkryć najwyższe granice Wielkiej Brytanii. ”Nawet ci, którzy wcześniej zalecali ostrożność i rozwagę, byli teraz pochopni i chwaleni przez sukces. To trudny warunek dowodzenia wojskowego, że wszyscy biorą udział w pomyślnych wydarzeniach, ale nieszczęścia przypisuje się jednemu. Tymczasem Brytyjczycy, przypisując swoją porażkę nie wyższemu odwadze swoich przeciwników, ale przypadkowi i umiejętnościom generała, nie stracili nic z ich zaufania; ale przystąpili do uzbrajania młodzieży, wysyłania żon i dzieci do bezpiecznych miejsc oraz ratyfikowania konfederacji kilku stanów przez uroczyste zgromadzenia i ofiary. W ten sposób strony rozdzieliły się wzajemnie zirytowane.

28. Tego samego lata kohorta Usipii [107], która została nałożona w Niemczech i wysłana do Wielkiej Brytanii, wykonała niezwykle odważną i niezapomnianą akcję. Po zamordowaniu setnika i niektórych żołnierzy, którzy zostali z nimi włączeni w celu pouczenia w dyscyplinie wojskowej złapali trzy lekkie statki i zmusili mistrzów do wejścia na pokład im. Jeden z nich, uciekając na brzeg, zabił pozostałych dwóch podejrzanych; i zanim sprawa została publicznie znana, odpłynęli jakby cudem. Byli teraz napędzani łaską fal; i często spotykali się z różnymi sukcesami z Brytyjczykami, broniąc ich własności przed grabieżą. [108] W końcu zostali sprowadzeni do takiego stopnia cierpienia, że ​​musieli się nawzajem odżywiać; najsłabsi są najpierw składani w ofierze, a następnie tacy, którzy zostali zabrani losowo. W ten sposób opłynąwszy wyspę, stracili statki z braku umiejętności; i uważani za piratów, zostali przechwyceni najpierw przez Suevi, a następnie przez Frisii. Niektórzy z nich, sprzedani niewolnikom, przez zmianę panów, zostali sprowadzeni na rzymską stronę rzeki [109] i stali się znani z relacji z ich niezwykłych przygód. [110]

29. Na początku następnego lata [111] Agricola otrzymała ciężką ranę domową po stracie syna, około rocznego. Znosił to nieszczęście, nie z ostentacyjną stanowczością, na którą wpłynęło wielu, ani jeszcze z łzami i lamentami kobiecego smutku; a wojna była jednym z lekarstw jego żalu. Wysławszy swoją flotę, aby rozprzestrzeniać spustoszenia w różnych częściach wybrzeża, aby wzbudzić rozległy i wątpliwy alarm, maszerował z armią wyposażoną do wyprawa, do której przyłączył się do najodważniejszych Brytyjczyków, których wierność została zatwierdzona przez długą lojalność, i dotarł na wzgórza Grampian, gdzie wróg był już obozować. [112] Dla Brytyjczyków, niezadowolonych wydarzeniem z poprzedniej akcji, oczekujących zemsty lub niewolnictwa, w końcu nauczył tego wspólnym zagrożeniem miało być odepchnięcie samego związku, zgromadzenie siły wszystkich ich plemion przez ambasady i konfederacje. Ponad trzydzieści tysięcy żołnierzy zostało teraz zbezczeszczonych; a młodzież, wraz z młodymi i pełnymi wigoru, znanymi na wojnie i noszącymi kilka honorowych odznaczeń, wciąż przybywało; kiedy mówi się, że Calgacus [113], najbardziej znany spośród wodzów i męstwa, nękał tłum, gromadząc się i chętny do bitwy, w następujący sposób:

30. „Kiedy zastanawiam się nad przyczynami wojny i okolicznościami naszej sytuacji, czuję się silny przekonanie, że nasze wspólne wysiłki w dniu dzisiejszym okażą początek powszechnej wolności Brytania. Wszyscy bowiem jesteśmy niewolnikami niewoli; a za nami nie ma ziemi, nawet morze nie daje schronienia, podczas gdy rzymska flota krąży wokół. Tak więc użycie broni, które jest zawsze honorowe dla odważnych, zapewnia teraz jedyne bezpieczeństwo nawet tchórzom. We wszystkich bitwach, które do tej pory toczyły się, z różnym powodzeniem, przeciwko Rzymianom, można uznać, że nasi rodacy pokładali w nas swoje ostateczne nadzieje i zasoby: my, najszlachetniejsi synowie Wielkiej Brytanii, a zatem stacjonujący w ostatnich zakamarkach, z dala od widoku służących brzegów, zachowali nawet nasze oczy nieskażone kontaktem poddania. My, w najdalszych granicach zarówno ziemi, jak i wolności, do dziś jesteśmy bronieni przez oddalenie naszej sytuacji i naszą sławę. Skrajność Wielkiej Brytanii jest teraz ujawniona; a cokolwiek jest nieznane, staje się przedmiotem wielkości. Ale nie ma narodu poza nami; nic poza falami i skałami, a także jeszcze bardziej wrogimi Rzymianami, których arogancji nie możemy uciec przez posłuszeństwo i uległość. Ci grabieżcy świata, po wyczerpaniu ziemi przez swoje dewastacje, kradną ocean: pobudzeni chciwością, jeśli ich wróg jest bogaty; z ambicji, jeśli jest biedny; niezaspokojony przez Wschód i Zachód: jedyni ludzie, którzy dostrzegają bogactwo i nędzę z równą gorliwością. W celu spustoszenia, rzezi, uzurpacji pod fałszywymi tytułami nazywają się imperium; a tam, gdzie robią pustynię, nazywają to pokojem. [114]

31. „Nasze dzieci i relacje są przez powołanie natury najdroższe ze wszystkich rzeczy dla nas. Są one odrywane przez opłaty, aby służyć w obcych krajach. [115] Nasze żony i siostry, choć powinny uciec przed pogwałceniem wrogiej siły, są zanieczyszczone pod nazwami przyjaźni i gościnności. Nasze posiadłości i dobra są konsumowane w hołdzie; nasze ziarno we wkładach. Nawet nasze ciała są zniszczone pośród pasów i zniewag w wycinaniu lasów i osuszaniu mokradeł. Nieszczęśnicy urodzeni w niewoli są kiedyś kupowani, a następnie utrzymywani przez ich panów: Wielka Brytania każdego dnia kupuje, każdego dnia żywi, swoją własną służebność. [116] I tak jak wśród niewolników domowych każdy nowy przybysz służy pogardzie i szyderstwom swych towarzyszy; tak więc w tym starożytnym domu świata, jako najnowszy i najbrzydszy, poszukiwani jesteśmy do zniszczenia. Nie uprawialiśmy bowiem ani ziemi, ani kopalń, ani portów, które mogą skłonić je do zachowania nas do naszej pracy. Również męstwo i niepoddający się duch poddanych czynią ich bardziej nieznośnymi dla swoich panów; natomiast oddalenie i tajemnica samej sytuacji, w miarę, jak sprzyja bezpieczeństwu, budzi podejrzenia. Odtąd wszystkie Lopes miłosierdzia są próżne, w końcu nabierajcie odwagi zarówno dla was, dla których bezpieczeństwo, jak i dla tych, dla których chwała jest droga. Trinobantes, nawet pod przywódczynią kobiety, miały dość siły, by spalić kolonię, zaatakować obozy i gdyby sukces nie osłabił ich siły, byłyby w stanie całkowicie zrzucić jarzmo; i czyż my, nietknięci, niepodporządkowani i walczący nie o zdobycie, ale o bezpieczeństwo wolności, pokażemy od samego początku, co ludzie Kaledonia zarezerwowali dla jej obrony?

32. „Czy możesz sobie wyobrazić, że Rzymianie są tak samo odważni na wojnie, jak i rozwiązli w pokoju? Pozyskując sławę z naszych niezgod i nieporozumień, przekształcają wady swoich wrogów w chwałę własnej armii; armia złożona z najróżniejszych narodów, której sukces udało się utrzymać razem, a które nieszczęście z pewnością zniknie. Chyba że rzeczywiście można przypuszczać, że Galowie, Niemcy i (rumienię się, że tak powiem) nawet Brytyjczycy, którzy, choć wydają swoje krew, by ustanowić obce królestwo, byli dłużej jego wrogami niż poddanymi, zostaną zatrzymani przez lojalność i tkliwość! Sam terror i strach są słabymi więzami przywiązania; które raz złamane, ci, którzy przestaną się bać, zaczną nienawidzić. Każde podżeganie do zwycięstwa jest po naszej stronie. Rzymianie nie mają żon, które by je animowały; nie ma rodziców, którzy upławią swój lot. Większość z nich nie ma ani domu, ani odległego. Nieliczni, nie znający kraju, rozglądający się w ciszy z przerażeniem po lasach, morzach i niebie nieznane im, są dostarczane przez bogów, tak jakby zostali uwięzieni i związani z nami ręce. Nie przejmuj się bezczynnym pokazem i blaskiem srebra i złota, które nie mogą ani chronić, ani ranić. W szeregach wroga znajdziemy własne pasma. Brytyjczycy uznają swoją sprawę. Galowie wspominają swoją dawną wolność. Reszta Niemiec ich opuści, tak jak ostatnio zrobili Usipii. Nie ma też za nimi nic groźnego: niezaradzone forty; kolonie starych ludzi; miasta miejskie zdystansowały się i rozproszyły między niesprawiedliwymi panami a nieposłusznymi poddanymi. Oto generał; tutaj armia. Tam hołdy, miny i cały szereg kar wymierzonych niewolnikom; czy to znieść wiecznie, czy natychmiast zemścić się, to pole musi ustalić. Potem maszeruj do bitwy i pomyśl o swoich przodkach i potomstwie. ”

33. Otrzymali ten harangue z ochotą i zeznawali oklaski po barbarzyństwie, śpiewając pieśni, krzycząc i dysonansowo krzycząc. A teraz kilka dywizji było w ruchu, dostrzegano błyskotanie broni, podczas gdy najbardziej odważni i porywczy spieszyli na front, i formowała się linia bitwy; kiedy Agricola, mimo że jego żołnierze byli w świetnym humorze i ledwo trzymano ich w okopach, rozpalił dodatkowe zapał tymi słowami:

„To już ósmy rok, moi koledzy żołnierze, w których pod auspicjami imperium rzymskiego, dzięki waszej odwadze i wytrwałości, podbiliście Wielką Brytanię. W tylu wyprawach, w tylu bitwach, czy musiałeś wykazać się odwagą przeciw wrogowi, czy cierpliwie pracuje przeciwko naturze kraju, ani ja nigdy nie byłem niezadowolony z moich żołnierzy, a ty z twoimi generał. W tym wzajemnym zaufaniu przekroczyliśmy granice byłych dowódców i byłych armii; i teraz zapoznają się z krańcami wyspy, nie przez niepewne pogłoski, ale przez faktyczne posiadanie naszej broni i obozowisk. Wielka Brytania zostaje odkryta i opanowana. Jak często w marszu, zawstydzony górami, torfowiskami i rzekami, słyszałem, jak najodważniejsi między wami krzyczą: „Kiedy zejdziemy z wrogiem? kiedy zostaniemy doprowadzeni na pole bitwy? W końcu są pozbawieni schronienia; twoje życzenia i waleczność mają teraz wolny zakres; a każda okoliczność jest równie korzystna dla zwycięzcy, a zgubna dla pokonanego. Bo im większa jest nasza chwała w maszerowaniu przez rozległe połacie ziemi, penetrację lasów i skrzyżowanie ramion morze, zbliżając się do wroga, tym większe będzie nasze niebezpieczeństwo i trudność, jeśli spróbujemy się wycofać. Jesteśmy gorsi od naszych wrogów w znajomości kraju i mniej zdolni do dowodzenia zapasami; ale mamy ręce w rękach i w nich mamy wszystko. Dla mnie od dawna moją zasadą jest, że przechodzący na emeryturę generał lub armia nigdy nie są bezpieczne. Gorące są zatem tylko refleksja, że ​​śmierć z honorem jest lepsza niż życie z hańbą, ale pamiętanie, że bezpieczeństwo i chwała są osadzone w tym samym miejscu. Nawet upadek na ten skrajny skraj ziemi i natury nie może być uważany za niechlubny los.

34. „Gdyby nieznane narody lub żołnierze nie wypróbowali przeciwko tobie, napominałbym cię na przykładzie innych armii. W tej chwili pamiętajcie o swoich zaszczytach, pytajcie na własne oczy. To oni, którzy w zeszłym roku, atakując z zaskoczenia jednego legionu w ciemnościach nocy, uciekł okrzyk: największych zbiegów ze wszystkich Brytyjczyków, a zatem najdłuższych ci, którzy przeżyli. Jak w przenikających lasach i zaroślach, dzikie zwierzęta śmiało rzucają się na myśliwych, podczas gdy słabe i nieśmiałe muchy lecą na swój hałas; tak więc najodważniejsi Brytyjczycy już dawno upadli: pozostała liczba składa się wyłącznie z tchórzostwa i bezducha; których widzisz na długo w swoim zasięgu, nie dlatego, że stali na ziemi, ale dlatego, że zostali wyprzedzeni. Martwione ze strachu ich ciała są unieruchomione i powiązane łańcuchem na tamtym polu, które szybko stanie się sceną chwalebnego i niezapomnianego zwycięstwa. Tutaj zakończcie swoje trudy i usługi; zakończyć trwającą pięćdziesiąt lat walkę [118] jednym wielkim dniem; i przekonajcie waszych mieszkańców, że armii nie należy przypisywać ani przedłużaniu wojny, ani przyczynom buntu ”.

35. Podczas gdy Agricola jeszcze mówił, zapał żołnierzy ogłosił się; a gdy tylko skończył, wybuchnęli radosnymi okrzykami i natychmiast rzucili się w ramiona. Tak chętny i porywczy uformował ich, że centrum zajęła pomocnicza piechota, w liczbie ośmiu tysięcy, a trzy tysiące koni rozpostarło się na skrzydłach. Legiony stacjonowały z tyłu, przed okopami; usposobienie, które uczyniłoby zwycięstwo chwalebnie chwalebnym, gdyby zostało osiągnięte bez kosztu rzymskiej krwi; i zapewniłoby wsparcie, gdyby reszta armii została odparta. Oddziały brytyjskie, dla większego pokazu ich liczby i bardziej przerażającego wyglądu, były uzależnione od powstania podstawy, tak aby pierwsza linia stała na równinie, reszta, jakby ze sobą połączona, wznosiła się nad sobą nad wzniesienie się. Woźnicy [119] i jeźdźcy wypełniali środek pola zgiełkiem i karierą. Wtedy Agricola, obawiając się większej liczby wrogów, aby nie był zobowiązany do walki zarówno na swoich flankach, jak i na froncie, powiększył szeregi; i chociaż to czyniło jego linię bitwy mniej twardą, a kilku jego oficerów poradziło mu, aby przywołał legiony, jednak pełne nadziei i zdecydowane w niebezpieczeństwie, odprawił konia i stanął pieszo przed zabarwienie.

36. Początkowo akcja była prowadzona na odległość. Brytyjczycy, uzbrojeni w długie miecze i krótkie cele [120], stanowczy i zręczny, uniknęli lub powalili naszą broń rakietową, a jednocześnie sypali własnym strumieniem. Agricola zachęcił następnie trzy kohorty batawskie i dwie tungryjskie [121], by wpadły i zbliżyły się do siebie; metoda walki znana tym weteranom, ale zawstydzająca wroga z powodu charakteru ich zbroi; ponieważ ogromne brytyjskie miecze, tępe w tym miejscu, nie nadają się do ścisłego chwytania i angażowania się w ciasnej przestrzeni. Kiedy Batavians; dlatego zaczęli podwoić swoje ciosy, uderzać bossami swoich tarcz i oczerniać twarze wroga; i znosząc wszystkich, którzy stawiali im opór na równinie, posuwali się naprzód; inne kohorty, wystrzelone z żarliwością i naśladowaniem, przyłączyły się do szarży i obaliły wszystkich, którzy stanęli im na drodze: i tak wielka była ich porywczość w dążeniu do zwycięstwa, że ​​zostawili wielu swoich wrogów na wpół martwych lub nie zaatakowanych. W międzyczasie oddziały kawalerii uciekły, a uzbrojone rydwany zmieszały się z piechotą; ale chociaż ich pierwszy szok wywołał konsternację, wkrótce zostali uwikłani w bliskie szeregi kohort i nierówności gruntu. Wyglądało na to, że walka kawalerii się nie zmieniła; ponieważ ludzie, którzy długo z trudem utrzymywali ziemię, zostali zmuszeni wraz z ciałami koni; i często walczące rydwany i przestraszone konie bez jeźdźców, latające różnie, gdy pchał je terror, pędziły ukośnie w poprzek lub bezpośrednio przez linie. [122]

37. Ci z Brytyjczyków, którzy jeszcze nie byli zaangażowani w walkę, siedzieli na szczytach wzgórz i patrzyli z niedbałą pogardą na niewielką liczbę naszych ludzi, teraz zaczęli stopniowo schodzić; i spadłby na tyły zwycięskich wojsk, gdyby Agricola, zatrzymując to samo wydarzenie, nie przeciwstawiłby się czterem zarezerwowana eskadra koni do ataku, która, im bardziej wściekle się posuwała, odepchnęła ich z większą skwapliwość. Ich projekt został więc zwrócony przeciwko sobie; a eskadry otrzymały rozkaz, by toczyły się z przodu bitwy i spadały na tyły wroga. Uderzający i ohydny spektakl pojawił się teraz na równinie: niektórzy ścigają; niektóre uderzające: niektórzy więźniowie, których zabijali, gdy inni stawali im na drodze. Teraz, gdy skłoniło ich kilka usposobienia, tłumy uzbrojonych Brytyjczyków uciekły przed niższą liczbą, lub kilku, nawet nieuzbrojonych, rzuciło się na swoich wrogów i ofiarowało się na dobrowolną śmierć. Ramiona, zwłoki i zniekształcone kończyny zostały rozrzucone, a pole było zabarwione krwią. Nawet wśród zwyciężonych były przypadki wściekłości i męstwa. Gdy uciekinierzy zbliżyli się do lasu, zebrali się i otoczyli czołowych prześladowców, posuwając się nieostrożnie i nie znając kraju; i nie był tam obecny Agricola, który spowodował, że niektóre silne i lekko wyposażone kohorty obejmowały ziemię, podczas gdy część kawalerii zsiadł z drogi przez zarośla, a część na koniu przeczesała otwarte lasy, jakaś katastrofa wynikłaby z nadmiaru pewność siebie. Ale kiedy wróg zobaczył, że ich prześladowcy uformowali się w zwartym porządku, nie wznowili lotu w ciałach, jak poprzednio, lub czekając na swoich towarzyszy, ale rozproszeni i wzajemnie się unikając inny; i w ten sposób udali się na najbardziej odległe i przebiegłe rekolekcje. Noc i sytość rzezi położyły kres pościgowi. Z wroga zginęło dziesięć tysięcy: z naszej strony zginęło trzysta sześćdziesiąt; wśród nich był Aulus Atticus, chwała kohorty, która swym młodzieńczym zapałem i ogniem swego konia została porwana wśród wroga.

38. Sukces i grabież przyczyniły się do tego, że noc była radosna dla zwycięzców; podczas gdy Brytyjczycy, błąkając się i opuszczeni, pośród rozwiązłych lamentów mężczyzn i kobiet, ciągnęli wzdłuż rannych; wołanie do narodu; porzucając swe siedliska i rozpaczliwie podpalając ich; wybieranie miejsc ukrycia, a następnie ich opuszczanie; konsultować się razem, a następnie rozdzielić. Czasami, widząc drogie przyrzeczenia pokrewieństwa i przywiązania, rozpłynęły się w tkliwości, a częściej w furię; na tyle, że według autentycznych informacji kilku podżeganych przez dzikie współczucie kładło gwałtownie ręce na swoich żonach i dzieciach. Następnego dnia rozległa cisza wokół, opuszczone wzgórza, daleki dym płonących domów, a nie żywa dusza zeskrobana przez zwiadowców, ukazały bardziej dostojnie oblicze zwycięstwa. Po tym, jak grupy zostały odłączone do wszystkich dzielnic, nie odkrywając żadnych śladów lotu wroga lub jakichkolwiek ich ciał wciąż w rękach, ponieważ opóźnienie sezonu sprawiło, że rozprzestrzenienie wojny po całym kraju było niewykonalne, Agricola poprowadził swoją armię do granic Horesti. [123] Otrzymawszy zakładników od tego ludu, rozkazał dowódcy floty popłynąć wokół wyspy; na którą wyprawę wyposażono go w wystarczającą siłę, a poprzedził go terror rzymskiego imienia. Sam Pie poprowadził następnie kawalerię i piechotę, maszerując powoli, aby wywrzeć głębszy podziw na nowo podbitych narodach; i w końcu rozdzielił swoich żołnierzy do ich kwater zimowych. Flota, mniej więcej w tym samym czasie, z dobrze prosperującymi wichrami i renomą, wpłynęła do portu Trutulensian [124], skąd, opływając cały dotychczasowy brzeg Wielkiej Brytanii, wróciła w całości do swojej dawnej stacji. [125]

39. Rachunek tych transakcji, choć nie ozdobiony pompą słów w listach Agricoli, był przyjęty przez Domicjana, jak to było zwyczajowo z tym księciem, z zewnętrznymi wyrazami radości, ale wewnętrznym niepokojem. Był świadomy, że jego późny pozorny triumf nad Niemcami [126], w którym wystawiał zakupionych niewolników, temat, którego nawyki i włosy [127] zostały wymyślone, aby nadać im podobieństwo do jeńców, było przedmiotem drwina; podczas gdy tutaj prawdziwe i ważne zwycięstwo, w którym zginęło tylu tysięcy wrogów, obchodzono z powszechnym aplauzem. Jego największym lękiem było to, że imię prywatnego mężczyzny powinno być wywyższone ponad imię księcia. Na próżno uciszył elokwencję forum i rzucił cień na wszystkie zaszczyty cywilne, jeśli chwała wojskowa wciąż była w posiadaniu innej. Z innymi osiągnięciami łatwiej byłoby się przekonać, ale talenty wielkiego generała były naprawdę imperialne. Torturowani takimi niespokojnymi myślami i rozmyślając nad nimi w tajemnicy [128], pewna oznaka złej intencji, należy uznać za najbardziej rozważną, ponieważ teraźniejszość, aby zawiesić urazę, przechylić pierwszy wybuch chwały, a uczucia armii powinny odpuścić: albowiem Agricola nadal posiadał dowództwo w Brytania.

40. Dlatego zmusił senat do nadania mu ozdób tryumfalnych [129] - posągu zwieńczonego laurem i wszystkich inne zaszczyty, które zostały zastąpione prawdziwym triumfem, wraz z mnóstwem komplementów wyrażenia; a także skierował oczekiwania na podniesienie prowincji Syrii, pustej po śmierci Atiliusza Rufus, urzędnik konsularny, zwykle zarezerwowany dla osób o największym wyróżnieniu, został zaprojektowany dla Agricola. Powszechnie uważano, że jeden z wyzwoleńców zatrudniony w tajnych służbach został wysłany instrument mianujący Agricolę do rządu Syrii, z rozkazem dostarczenia go, gdyby nadal był w kraju Brytania; ale ten posłaniec, spotykając Agricolę w cieśninach, [130] wrócił bezpośrednio do Domicjana, nie zaczepiając go. [131] To, czy tak naprawdę był fakt, czy tylko fikcja oparta na geniuszu i charakterze księcia, nie jest pewne. Tymczasem Agricola dostarczył prowincję w pokoju i bezpieczeństwie swemu następcy; [132] i aby jego wejście do miasta nie było zbyt widoczne w hali i okrzykach ludu, odmówił przywitania się z przyjaciółmi, przybywając w nocy; i poszedł nocą, jak mu rozkazano, do pałacu. Tam, po przyjęciu go z lekkim uściskiem, ale bez słowa, został zmieszany z niewolniczym tłumem. W tej sytuacji starał się złagodzić blask reputacji wojskowej, która jest obraźliwa dla tych, którzy sami żyją w lenistwie, poprzez praktykę cnót innej obsady. Pogodził się ze spokojem i spokojem, był skromny w swoim stroju i ekwipunku, uprzejmy w rozmowach, a publicznie towarzyszył tylko jeden lub dwóch jego przyjaciół; tyle, że wielu, którzy są przyzwyczajeni do formowania swoich idei wielkich ludzi ze świty i postać, kiedy zobaczyła Agricolę, mogła zakwestionować jego sławę: niewielu potrafiło ją zinterpretować przeprowadzić.

41. W tym okresie był często oskarżany pod nieobecność przed Domicjanem, a pod jego nieobecność także uniewinniany. Źródłem jego niebezpieczeństwa nie była akcja kryminalna ani skarga osoby poszkodowanej; ale książę wrogo nastawiony do cnót i własnej wysokiej reputacji oraz najgorszy rodzaj wrogów, eulogistów. [133] Sytuacja związana z sprawami publicznymi była taka, że ​​nie pozwoliłaby spocząć nazwie Agricola milczenie: tak wiele armii w Mezji, Dacji, Niemczech i Panonii straciło z powodu swojej powściągliwości lub tchórzostwa generalicja; [134] tylu ludzi o charakterze militarnym, z licznymi kohortami, pokonało jeńców; podczas gdy utrzymywano wątpliwy konkurs, nie o granice imperium i brzegów graniczące z rzekami [135], ale dla zimowych kwater legionów i posiadania naszych terytoria. W takim stanie rzeczy, gdy strata była udaremniona, a każdego roku sygnalizowały ją katastrofy i rzezie, głos publiczny głośno zażądał od Agricoli generała: każdy porównał swoją siłę, stanowczość i doświadczenie na wojnie z lenistwem i dumą inni Pewne jest, że uszy samego Domicjana były atakowane przez takie dyskursy, podczas gdy najlepsi z jego wyzwolicieli naciskali go do wyboru poprzez motywy wierności i miłości, a najgorsze przez zazdrość i złośliwość, emocje, do których sam był wystarczająco skłonny. W ten sposób Agricola, a także dzięki własnym cnotom i wadom innych, został gwałtownie wezwany do chwały.

42. Nadszedł rok, w którym prokonsulat Azji lub Afryki musi spaść losowo na Agricolę; [136] a ponieważ Civica została niedawno skazana na śmierć, Agricola nie otrzymała lekcji ani Domicjan bez przykładu. [137] Niektóre osoby, zaznajomione z tajnymi skłonnościami cesarza, przybyły do ​​Agricola i zapytały, czy zamierza jechać do swojej prowincji; i po pierwsze, nieco odlegle, zaczął chwalić sobie życie w czasie wolnym i spokoju; następnie zaoferowali swoje usługi w zakresie zapewnienia mu zwolnienia z urzędu; w końcu, odrzucając wszelkie przebranie, po użyciu argumentów zarówno w celu przekonania, jak i zastraszenia go, zmusił go, aby towarzyszył im w Domicjanie. Cesarz, przygotowany do rozpaczy i przybierając atmosferę dostojeństwa, otrzymał prośbę o usprawiedliwienie, i doznał formalnej wdzięczności [138] za udzielenie go, nie rumieniąc się z powodu tak podejrzanego przysługa. Nie udzielił jednak Agricoli pensji [139] zwykle oferowanej prokonsulowi, którą sam udzielał innym; albo obrażając się, że nie został o to poproszony, albo odczuwając świadomość, że wydawałoby się to przekupstwem za to, co w rzeczywistości wyłudził ze swej władzy. Zasadą natury ludzkiej jest nienawidzić tych, których zraniliśmy; [140] i Domicjan był konstytucyjnie skłonny do gniewu, który był trudniejszy do uniknięcia, proporcjonalnie, ponieważ był bardziej zamaskowany. A jednak zmiękł go temperament i roztropność Agricoli; który nie uważał za konieczne, z powodu zuchwałego ducha lub próżnego ostentacji wolności, kwestionować sławę lub podążać za swoim losem. 141 Niech będą zaskoczeni ci, którzy są przyzwyczajeni do podziwiania każdej opozycji wobec kontroli, aby nawet pod złym księciem ludzie byli naprawdę wielcy; to uległość i skromność, jeśli towarzyszą temu wigor i przemysł, podniosą charakter do szczytu publicznego szacunku równe temu, co wielu, poprzez nagłe i niebezpieczne ścieżki, osiągnęło, bez korzyści dla swojego kraju, ambitnie śmierć.

43. Jego śmierć była poważną dolegliwością dla jego rodziny, smutkiem dla przyjaciół i przedmiotem żalu nawet dla cudzoziemców i tych, którzy nie mieli o nim osobistej wiedzy. [142] Również zwykli ludzie i klasa, którzy mało interesują się obawami publicznymi, często się w nich pojawili zapytania w jego domu podczas choroby i uczyniły go przedmiotem rozmowy na forum i na osobności koła; nikt też nie cieszył się z wiadomości o swojej śmierci ani szybko o niej nie zapomniał. Ich współczucie pogorszyło panujące doniesienie, że został zabrany przez truciznę. Nie mogę zaryzykować potwierdzenia czegoś pewnego w tej sprawie; [143] jednak przez cały okres swojej choroby dyrektor cesarskich wyzwoleńców i najbardziej poufny lekarze byli wysyłani znacznie częściej niż było to w zwyczaju w sądzie, którego wizyty były głównie składane przez wiadomości; czy zostało to zrobione z prawdziwej troski, czy w celu inkwizycji państwa. W dniu jego śmierci jest pewne, że relacje o jego zbliżającym się rozwiązaniu były co chwila przekazywane cesarzowi przez kurierów stacjonujących w tym celu; i nikt nie wierzył, że informacje, które tak bardzo starano się przyspieszyć, można było żałować. W swoim obliczu i zachowaniu przybrał jednak pozór żalu: był teraz zabezpieczony przed przedmiotem nienawiści i mógł łatwiej ukryć swoją radość niż strach. Powszechnie wiadomo, że czytając testament, w którym został mianowany współdziedzicem [144] z doskonałą żoną i najpiękniejszą córką Agricoli, wyraził wielką satysfakcję, jakby była dobrowolne świadectwo honoru i szacunku: tak ślepy i zepsuty, że jego umysł został oddany przez ciągłe uwielbienie, że był nieświadomy, tylko zły książę mógł zostać mianowany spadkobiercą dobrego ojciec.

44. Agricola urodził się w czerwcu, w czerwcu, podczas trzeciego konsulatu Cezara Cezara; [145] zmarł w swoim pięćdziesiątym szóstym roku, dziesiątego roku kalendarzowego września, kiedy Collega i Priscus byli konsulami. [146] Potomkowie mogą chcieć ukształtować wyobrażenie o swojej osobie. Jego postać była raczej urocza niż majestatyczna. W jego obliczu nie było nic, co mogłoby wzbudzać podziw; jego charakter był uprzejmy i wciągający. Z łatwością uwierzyłbyś mu w dobrego człowieka, a chętnie wielkiego. I rzeczywiście, chociaż został porwany w środku energicznego wieku, ale jeśli jego życie będzie mierzone jego chwałą, był to okres o największym zasięgu. Gdyż po pełnym korzystaniu ze wszystkiego, co jest naprawdę dobre, co można znaleźć tylko w cnotliwych zajęciach, ozdobionych ornamentami konsularnymi i triumfalnymi, co więcej może przyczynić się do jego podniesienia? Nienasycone bogactwo nie należało do jego udziału, ale posiadał przyzwoitą zamożność. [147] Jego żona i córka przeżyły, jego godność nie została naruszona, jego reputacja kwitła, a jego krewni i przyjaciele, którzy są jeszcze bezpieczni, można nawet pomyśleć o dodatkowym szczęściu, że został w ten sposób wycofany zło. Ponieważ, jak słyszeliśmy, wyraził życzenie kontynuowania do pomyślności teraźniejszości dzień, a widząc Trajana na cesarskiej siedzibie - życzenia, w których uformował pewną zapowiedź zdarzenie; jest więc wielką pociechą, że przedwcześnie uciekł z tego ostatniego okresu, w którym Domicjan, a nie odstępy czasu i zwolnienia, ale poprzez ciągły i niejako pojedynczy akt mający na celu zniszczenie wspólnota. [148]

45. Agricola nie widział oblężonego domu senackiego i senatorów zamkniętych w kręgu broni; [149] i w jednym spustoszeniu dokonała masakry tak wielu mężczyzn konsularnych, ucieczki i wygnania tak wielu honorowych kobiet. Jak dotąd Carus Metius [150] wyróżniał się tylko jednym zwycięstwem; rady Messalinusa [151] zabrzmiały tylko przez albańską cytadelę; [152] i Massa Baebius [153] był sam wśród oskarżonych. Niedługo potem nasze własne ręce [154] zaciągnęły Helvidiusa [155] do więzienia; byliśmy torturowani spektaklem Mauricusa i Rusticusa [156] i pokropieni niewinną krwią Senecio. [157]

Nawet Neron odwrócił oczy od okrucieństw, które nakazał. Pod rządami Domicjana główną częścią naszych nieszczęść było widzieć i być obserwowanym: kiedy nasze westchnienia zostały zarejestrowane; i to surowe oblicze, z jego ustalonym zaczerwienieniem [158], jego obroną przed wstydem, zostało wykorzystane do zauważenia bladego przerażenia tylu widzów. Szczęśliwy, O Agricola! nie tylko w blasku waszego życia, ale w sezonowości waszej śmierci. Z rezygnacją i radością, z zeznań tych, którzy byli obecni w twoich ostatnich chwilach, czy spotkałeś swój los, jakbyś starał się dołożyć wszelkich starań, aby cesarz się pojawił? niewinny. Ale dla mnie i dla twojej córki, oprócz udręki związanej z utratą rodzica, wciąż odczuwa się irytację, że nie było naszym zadaniem jest czuwanie nad twoim łożem, wspieranie cię podczas marnowania i nasycanie się patrzeniem i obejmowaniem ty. Z jaką uwagą powinniśmy otrzymać twoje ostatnie instrukcje i wyryć je w naszych sercach! To jest nasz smutek; to nasza rana: dla nas straciłeś się cztery lata wcześniej przez żmudną nieobecność. Wszystko, bez wątpienia, najlepszy z rodziców! był podawany dla twojej wygody i honoru, podczas gdy najbardziej kochająca żona siedziała obok ciebie; jeszcze mniej łez spłynęło na ciebie i w ostatnim świetle, które ujrzały twoje oczy, wciąż coś chciało.

46. Jeśli istnieje cienie cienia cnotliwych; jeśli, jak przypuszczają filozofowie, wywyższone dusze nie giną wraz z ciałem; niech spoczywasz w pokoju i nazywasz nas domostwami, od próżnego żalu i kobiecych lamentów, po kontemplację twoich cnót, które nie pozwalają na żałobę ani narzekanie! Dajmy raczej upiększyć waszą pamięć naszym podziwem, naszymi krótkotrwałymi pochwałami i, o ile pozwala na to nasza natura, naśladując wasz przykład. To naprawdę cześć umarłych; taka jest pobożność każdego bliskiego związku. Poleciłbym to także żonie i córce tego wielkiego mężczyzny, aby okazywali mu cześć pamięci męża i ojca przez obracając swoje działania i słowa w ich piersiach, i starając się zachować wyobrażenie o formie i cechach jego umysłu, a nie jego osoba. Nie dlatego, że odrzuciłbym te podobieństwa do ludzkiej postaci, które są wyryte w mosiądzu lub marmurze, ale ponieważ ich oryginały są kruche i łatwo psują się, podobnie też są nimi: podczas gdy forma umysłu jest wieczna i nie może być zatrzymywana ani wyrażana przez jakąkolwiek obcą materię lub umiejętności artysty, ale poprzez sposób ci, którzy przeżyli. Cokolwiek w Agricola było przedmiotem naszej miłości, naszego podziwu, pozostaje i pozostanie w umysłach ludzi, przekazywane w zapisach sławy, przez wieczność. Gdyż wiele wielkich osobistości starożytnych będzie zaangażowanych we wspólne zapomnienie ze złymi i niegodziwymi, Agricola przetrwa, będzie reprezentowana i skierowana do przyszłych wieków.