Jak czytać na głos dialog Szekspira

Na pierwszy rzut oka, Szekspir dialog może wydawać się zniechęcający. Rzeczywiście pomysł wykonując Szekspira przemówienie napełnia wielu młodych aktorów strachem.

Należy jednak pamiętać, że Szekspir był aktorem i pisał dla innych wykonawców. Zapomnij o krytyce i analizach tekstowych, ponieważ wszystko, czego potrzebuje aktor, znajduje się właśnie w dialogu - wystarczy wiedzieć, czego szukasz.

Każda linia Dialog Szekspira jest pełen wskazówek. Wszystko, od obrazów, struktury i użycia interpunkcji, jest instrukcją dla aktora - przestań więc patrzeć tylko na słowa w izolacji!

Elżbietański teatr nie polegał na scenerii i oświetleniu, aby stworzyć scenę, więc Szekspir musiał starannie wybrać język, który stworzył odpowiednie krajobrazy i nastroje dla jego sztuk. Na przykład przeczytaj na głos ten fragment Sen nocy letniej gdzie Puck opisuje miejsce w lesie:

Znam bank, w który wieje dziki tymianek,
Gdzie rosną stonogi i kiwające się fiołki.

Ta mowa jest pełna słów, które sugerują senną jakość tekstu. Jest to wskazówka Szekspira, jak czytać mowę.

Wykorzystanie interpunkcji przez Szekspira było bardzo różne - użył go do zasygnalizowania, w jaki sposób należy dostarczyć każdą linię. Interpunkcja zmusza czytelnika do wstrzymania i spowalnia tempo tekstu. Linie bez interpunkcji naturalnie wydają się gromadzić pęd i energię emocjonalną.

• Kropka (.)
  Kropki w naturalny sposób zbliżają sens i energię linii.
• Rzadkie przecinki (,)
  ZA przecinek zmusza niewielką przerwę w dostawie, aby odzwierciedlić niewielki rozwój lub zmianę w procesie myślenia postaci.
  Na przykład przeczytaj na głos wiersz Malvolio z Dwunasta noc: „Niektórzy rodzą się wspaniale, inni osiągają wielkość, a niektórzy narzucają im wielkość”. Czy zauważyłeś, jak przecinki zmusiły cię do pauzy i podzielenia tego zdania na trzy części?
• Powtórzenie przecinków (,)
  Przecinki mogą również powodować wzrost intensywności linii. Jeśli widzisz razem wiele przecinków, równomiernie rozmieszczonych i dzielących linie na małe, zgrabne kawałki, to jest to Sposób, w jaki Szekspir prosi cię o emocjonalne inwestowanie w dialog i budowanie jego intensywności rytmicznej, tak jak w tym przykład z Król Lear:... Nie, nie, nie ma życia!
  Dlaczego pies, koń, szczur mają żyć
  A ty wcale nie oddychasz? Już więcej nie przychodzisz;
  Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy.
• Dwukropek (:)
  ZA dwukropek sygnalizuje, że następny wiersz powinien brzmieć tak, jakby odpowiadał na poprzedni wiersz, jak w Hamleta „Być albo nie być: oto jest pytanie”.

Jeśli czytasz na głos mowę napisaną wierszem, możesz poczuć potrzebę pauzy na końcu każdej linii. Nie rób tego, chyba że interpunkcja wyraźnie tego wymaga. Spróbuj przenieść sens tego, co mówisz, do następnego wiersza, a wkrótce odkryjesz właściwy rytm mowy.

Powinieneś pomyśleć o sztuce Szekspira jako o schemacie działania. Wszystkie wskazówki zawarte są w tekście, jeśli wiesz, czego szukasz - i przy odrobinie praktyki szybko odkryjesz, że nie ma nic trudnego w czytaniu na głos dialogu Szekspira.