Westend61 / Getty Images.
Zaimki zwrotne są używane w języku hiszpańskim i angielskim, ilekroć Przedmiot czasownika jest również jego obiekt. Innymi słowy, zaimki zwrotne są używane, gdy podmiot zdania działa na siebie. Przykładem jest mnie w ja veo (i odpowiadające mu „ja” w „Widzę siebie”), gdzie osoba widząca i osoba widząca są takie same.
Zaimki zwrotne słowne są używane w taki sam sposób jak Celem bezpośrednim i niebezpośredni obiekt zaimki; zazwyczaj poprzedzają czasownik lub mogą być dołączone do bezokolicznik, tryb rozkazujący czasownik lub rzeczownik odsłowny. Oto słowne zaimki zwrotne wraz z ich angielskimi odpowiednikami:
Jak widać z powyższych przykładów, zaimki w liczbie mnogiej w języku hiszpańskim można przetłumaczyć za pomocą angielskich zaimków zwrotnych lub wyrażenia „siebie nawzajem”. (Technicznie rzecz biorąc, gramatycy nazwaliby to użycie hiszpańskiego zaimkiem odwrotnością, a nie zwrotem.) Zazwyczaj kontekst wyjaśni, im bardziej prawdopodobne tłumaczenie. Tak więc, podczas gdy
nos escribimos może oznaczać „piszemy do siebie”, najczęściej oznacza „piszemy do siebie”. W razie potrzeby można dodać wyrażenie w celu wyjaśnienia, na przykład w „se golpean el uno a otro„(uderzają się nawzajem) i”se golpean a sí mismos„(uderzają się).Zaimków zwrotnych nie należy mylić z angielskimi konstrukcjami, takimi jak „sam kupuję prezent”. W tym zdaniu (które można przetłumaczyć na hiszpański jako yo mismo compro el regalo), „ja” nie jest używane jako zaimek zwrotny, ale jako sposób na podkreślenie.
Medico, Cúrate ti mismo. (Lekarz, leczyć siebie. Zaimek zwrotny jest przymocowany do czasownika w trybie rozkazującym).