Francuskie pary słów an / année, dziennik / dziennik, matin / matinée, i soir / soirée może być mylące dla studentów, ponieważ każda para ma jedno tłumaczenie na angielski. Ważne jest, aby zrozumieć, że różnica między słowami w każdej parze wiąże się z dwoma różnymi sposobami rozważania czasu.
Krótkie słowa na, dzien, matin, i soir (zauważ, że wszystkie są męskie) wskazują na prosty czas lub podział czasu. Na potrzeby tej lekcji nazywamy te „słowa podziału”.
- Je suis en France depuis deux jours. --> Byłem we Francji od dwóch dni.
- Il est fatigué ce soir. --> Jest zmęczony tego wieczoru.
Dla porównania, dłuższe słowa Année, dziennik, poranek, i wieczór (wszystkie żeńskie) wskazują czas trwania, zwykle podkreślając faktyczny czas. Nazywam te słowa „czasem trwania”.
- Nous avons travaillé pendant toute la matinée. --> Pracowaliśmy cały ranek.
- Elle est la première de son année. * -> Jest pierwszą w swoim roku / klasie.
*Chociaż Année od tamtej pory jest kobieca zaczyna się od samogłoski musisz powiedzieć syn Année (nie „sa année”)
Division Words vs. Czas trwania Słowa
Oto kilka ogólnych zasad dotyczących tego, kiedy używać słów podziału kiedy używać słów określających czas trwania, a także kilka ważnych wyjątków. Ale jeśli przyjrzysz się im uważnie, zobaczysz, że wyjątki są zgodne z podstawowymi różnicami opisanymi powyżej.
Używaj słów podziału w:
1. Liczby, z wyjątkiem sytuacji, gdy chcesz podkreślić czas trwania lub gdy słowo jest modyfikowane przymiotnikiem.
- Un homme de trente ans. --> 30-letni mężczyzna.
- Przybyłem do Ciebie. --> Przybył dwa dni temu.
- Dans trois ans, j'aurai terminé mes études. --> Za trzy lata ukończę studia.
- J'étais en Afrique pendant trois années, pas deux. --> Byłem w Afryce przez trzy lata, a nie dwa.
- Ils ont passé sept merveilleuses dzienniki w Paryżu. --> Spędzili siedem cudownych dni w Paryżu.
2. Przysłówki czasowe
- demain matin -> jutrzejszego ranka
- tôt le matin -> wcześnie rano
- hier soir -> Ostatnia noc
Używaj słów czasu trwania z:
1.de + rzeczownik opisowy
- l'année de base -> rok bazowy
- une Journée de travail de huit heures -> ośmiogodzinny dzień pracy
- les soirées d'été -> letnie wieczory
2. z prawie * wszystkimi przymiotniki, włącznie z:
przymiotniki atrybutywne
- l'année scolaire -> rok szkolny
nieokreślone przymiotniki
- pewne Années -> niektóre lata
pytające przymiotniki poprzedzone przyimkiem
- en quelle année -> w którym roku
przymiotniki dzierżawcze
- ma Journée -> mój dzień
Pamiętaj jednak, że an / année jest znacznie bardziej elastyczny niż inne pary; za „ostatni rok” można powiedzieć l'an dernier lub l'année dernière, „przyszłym roku” może być Loch Prochain lub L'année Prochaineitp. Z wyjątkiem przymiotniki przymiotnikowe, które są używane ze słowami podziału:
- cet an - cet an que j'ai vécu pl Francja -> tego roku - tego roku, w którym mieszkałem we Francji
(Ale mówiąc o bieżącym roku, powiedzmy Cette Année - W tym roku.)
- ce Jour - ce Jour où nous sommes allés au musée -> tego / tamtego dnia - tego dnia poszliśmy do muzeum
- ce matin, ce soir -> tego / tamtego poranka, tego / tamtego wieczoru
Słowo nieokreślone naganiacz ma inne znaczenie z podziałem vs. słowa o czasie trwania; jest to nieokreślony przymiotnik zawierający słowa podziału i an zaimek nieokreślony ze słowami o czasie trwania.
- tous les matins, tous les jours -> każdego ranka każdego dnia
vs.
- toute la matinée, toute la journée -> cały ranek, cały dzień
Pamiętaj, że odnosząc się do dzień tygodniapotrzebujesz słowa podziału:
- Quel Jour est-on? Quel Jour sommes-nous? --> Jaki mamy dziś dzień?
- Vendredi est le Jour de la fête. --> Piątek jest dniem imprezy.