Tłumaczenie terminów z języka angielskiego na hiszpański może być wyzwaniem, gdy hiszpańskojęzyczni słuchacze mogą nie znać czynników społecznych i kulturowych.
Przykładem jest próba przetłumaczenia słowa „przybrane dziecko”. Problem polega na tym, że termin odnosi się do konkretnego porozumienie prawne, które istnieje w Stanach Zjednoczonych i nie zawsze istnieje dokładny odpowiednik gdzie indziej. Jeśli więc potrzebujesz precyzji w komunikowaniu swojego pomysłu, może być konieczne wyjaśnienie, co masz na myśli.
Szybkie badania wskazują, że możliwe terminy, których możesz użyć dla „przybranego dziecka”, obejmują niño en acogida (dosłownie dziecko przyjęte, termin używany w Hiszpania) lub niño en adopción temporal (dosłownie dziecko tymczasowo adoptowane, termin używany w co najmniej trzech krajach Ameryki Południowej). Ale trudno powiedzieć, czy którykolwiek z tych terminów byłby powszechnie rozumiany poprawnie bez wyjaśnienia.
Może to zabrzmieć jak wyrzutek, ale jeśli masz na myśli układ, który jest powszechny w Stanach Zjednoczonych, możesz po prostu wybrać
przyjąć angielskie słowo i podaj krótkie wyjaśnienie: niño foster. To nie jest oryginalny pomysł - szybkie wyszukiwanie w sieci stwierdza, że wiele okręgów szkolnych w USA robi to dokładnie w swoich dokumentach w języku hiszpańskim. Takie „tłumaczenie” może nie być ładne, ale czasami te rozwiązania są najlepsze, co można zrobić.